αυτούς

π. σφέας αὐτούς Hom. — сбиваться в кучу, толпиться

(δῶμα Soph.)

(νῆα λίθοισι Hes.)

(κρᾶτα νικηφόρον Eur.; κεφαλὰς στεφάνοις Anth.)

(ῥακοδύτῳ στολᾷ πυκασθείς Eur.)

τόξον εὖ πυκάζου Aesch. — приготовь свой лук (к стрельбе);

(τινι περί τινος или μετά τινος Plat., Sext.)

(τινι и πρός τινα NT.)

(τί ἐστιν τοῦτο NT.)

(τι ἐς μέσον Her.)

(τι Xen.)

(τῶ Κασπίῳ Plut.)

(τὰ κακά Eur.)

(ὀργάς τινι Aesch.)

ξ. πολεμίους ἐπ΄ ἀσπίδων θεούς Aesch. — сшибаться щитами, на которых изображены враждующие боги;

(τινί Her., Aesch., Thuc., Arph., ἔς τι Thuc. и πρός τι Xen., Arst.; πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ΄ οὐ πάντα συμφέρει NT.)

(τινί Soph., Eur.)

(τινί Her., Soph., Arph.)

(τινι Her.)

τῇδε ξυνοίσομαι Soph. — на это я соглашусь;

(τινί Arph., Xen.)

(τοῖς παροῦσιν Plut.)

σ. τινι περί τινος Her. — сходиться с кем-л. в вопросе о чем-л.;

(τοῖς κρείσσοσιν Soph.)

σ. τινι ἐς εὐτυχίην Her. — складываться в чью-л. пользу;

ἔμελλε τοιοῦτό σφι συνοίσεσθαι, οἷόνπερ ἀπέβη Her. — с ними и должно было случиться то, что произошло;

αὑτοὺς σ. τινί Plut. — выдавать себя самих (с головой)

(τινι θυγατέρα Lys., Dem., Plut.)

(τι Plut.)

(τῆς πολιτείας Arst.)

(σύνταξιν ποιεῖσθαι τοῦ στρατεύματος Thuc.)

σ. στρατιωτική Xen. — организация армии

(σ. Ἑλληνική Plut.)

(ἥ σ. τῶν μερῶν Arst.)

σ. ἐφ΄ αὑτοὺς τῶν Ἑλλήνων Plut. — междоусобные заговоры среди греков

(σύνταξιν κατασκευάζειν τῇ πόλει Dem.)

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

ἔστιν δὲ τίς τε καὴ τοῦ ; Plat. — кто он и чей (сын)?;

τίς γῆ, τίς δῆμος, τίνες ἀνέρες ; Hom. — что (это) за край, что за народ, что за люди?;

τί κλαίεις ; Hom. — отчего ты плачешь?;

(φύσας ἐς πῦρ, κεφαλέν πρὸς ἠέλιον Hom.; βέλος εἴς τινα Aesch.)

(ἥρωας Ἀχαιούς Hom.; τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας Thuc.)

πεσόντων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί Her. — когда многие пали (в бою), лидяне обратились в бегство

(ἀπὸ τείχεος, sc. τινά Hom.)

(χρώματα Plut.)

(ἐπὴ γεωργίας τραπέσθαι Plat.)

(τινί τι Plut.)

(τινὴ ἃ δεῖ ποιεῖν Dem.)

(γράψαι τὸ ὑπαγορευθέν Arst.)

(ὥσπερ ἐν ἀρχῇ ὑπείπομεν Thuc.)

(τὰ τοῦ Πιττακοῦ Plat.)

ὑ. κόλπῳ Hom. — принимать в свое лоно;

(ἰκέτας Eur.; φυγάδας Thuc.)

(ὑποδέξασθαι εὐχάς Hes.)

οἱ Βαρκαῖοι αὐτοὴ ὑποδεκέατο πάντες Her. — все баркейцы признались (в убийстве Аркесилая);

(μέλος Aesch.)

βίας ὑποδέγμενος ἀνδρῶν Hom. — терпя насилия от людей

ἤτεε νῆα ὅ δέ οἱ πρόφρων ὑπέδεκτο Hom. — она просила (дать) корабль, и он ей охотно обещал;

τὸ πρὸς τέν ἠῶ θάλασσα ὑποδέκεται Her. — с восточной стороны находится море

(ἥ γυνέ ὑποδεξαμένη Xen.)

(ἐν τῇ ψυχῇ Luc.)

νόσος ὑποικούρησεν αὐτούς Plut. — мало-помалу болезнь охватила их (всех)

(τέν στρατιάν Plut.)

(χρήμασι τοὺς ἄρχοντας Plut.)

(τι Arph.)

δελφῖνα λέγουσιν ὑπολαβόντα αὐτὸν ἐξενεῖκαι ἐπὴ Ταίναρον Her. — говорят, что дельфин, приняв (Ариона) на себя, доставил его к Тенару;

(τι Her.)

(τοὺς νεοττούς Arst.)

(Κέρκυραν, τὰ ὅπλα Thuc.)

(ὑπὸ τρόμος ἔλαβε γυῖα Hom.; μανίη νοῦσος ὑπέλαβε αὐτόν Her.)

(τινὰ μισθῷ μείζονι Thuc.)

μετὰ ταῦτα ἥ ναυμαχία ὑπολαβοῦσα Her. — последовавшее за этим морское сражение

(τοὺς φεύγοντας Xen.)

(δυσχερῶς τι Dem.)

ὀρθῶς ὑ. Plat. — правильно понимать;

μεταξὺ ὑπολαβὼν ἔλεξε или ἔτι λέγοντος αὐτοῦ ὑπολαβὼν εἶπε Xen. — он перебил его (следующими) словами

ἃ πρὸς τούτους ὑπολαμβάνοιτ΄ ἂν εἰκότως Dem. — (вот) что вы должны возразить им;

(ἐν ταῖς στροφαῖς, sc. ἵππον Xen.)

(χ. θυμῷ или ἐν θυμῷ, тж. φρένα, φρεσίν или νόῳ Hom.)

χ. ἄγρῃ Hom. — развлекаться охотой;

οὐδέ τί φημι πᾶσιν ὁμῶς θυμὸν κεχαρησέμεν Hom. — и никому решительно, полагаю, не сдобровать;

χαῖρε Hom., Trag., Xen. — здравствуй или прощай;

(ὠφελίαν πέμπειν ἐς τέν πόλιν Thuc.; ὠφελίαν φέρειν τινί Eur.)

εἴ τις ὠ. Soph. — если есть (в этом) какая-л. польза;

(ὠ. καὴ λεία Plut.; διακομίσαι τέν ὠφέλειαν ἐπὴ τοὺς λέμβους Polyb.)

(ὠφελίαν πέμπειν ἐς τέν πόλιν Thuc.; ὠφελίαν φέρειν τινί Eur.)

εἴ τις ὠ. Soph. — если есть (в этом) какая-л. польза;

(ὠ. καὴ λεία Plut.; διακομίσαι τέν ὠφέλειαν ἐπὴ τοὺς λέμβους Polyb.)

δεν έχομε καμμιά συνάφ με αυτούς — у нас с ними нет никакой связи;

βρίσκομαι σε συνάφεια μαζί τους — у меня с ними договорённость;

τα λόγια σου δεν έχουν καμμιά συνάφεια — в твоих словах нет логической связи

πορευθέντες ουν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του πατρός και του υιού και του αγίου πνεύματος (Ματθ. 28, 19) — идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа (Мф. 28, 19)

πορευθέντες ουν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του πατρός και του υιού και του αγίου πνεύματος (Ματθ. 28, 19) — идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа (Мф. 28, 19)