έχει

δόσις όρκου — дача клятвы;

δόση ραδιενέργειας — доза радиации;

μετρητής δόσεως ραδιενεργείας — рентгенометр;

με δόσεις — в рассрочку;

έχει δόσ τρέλλας — он слегка помешан;

έχει δόση φιλαργυρίας — он малость скуповат

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) φιλότιμο — у него нет ни капли совести;

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) μυαλό — ума у него ни капли

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) φιλότιμο — у него нет ни капли совести;

δεν έχει (ούτε) δράμι(ον) μυαλό — ума у него ни капли

κάνω γυμναστική — делать гимнастику;

κάνω τό χρέος μου — выполнять свой долг;

κάνω τό θέλημα κάποιου — выполнить чьё-л. желание;

κάνω θαύματα — творить чудеса;

κάνω βόλτα — или κάν περίπατο — совершать прогулку, гулять;

κάνω ταξίδι — совершать путешествие, путешествовать;

κάνω συζήτηση — обсуждать;

κάνω γαργάρα — полоскать горло;

κάνω συμβόλαιο — заключать договор;

κάνω брко давать клятву, клясться;

κάνω πόλεμο — вести войну, воевать;

κάνω φόνο — совершать убийство;

κάνω χρέη — делать долги;

κάνω δάνειο — занимать, брать, в долг, одалживать;

κάνω πίστωση — давать в кредит;

κάνω δώρα — делать подарки;

κάνω τα τραταμέντα — угощать;

κάνω ζευγάρι — пахать;

κάνω μπουγάδα — делать стирку, стирать;

κάνω μάθημα — а) преподавать; — б) заниматься, учиться;

κάνω ταμείο — подсчитывать кассу;

κάνω κόρτε — флиртовать, ухаживать;

κάνω γύρο — или κάν κύκλο — делать крюк;

κάνω λάθη — делать ошибки, ошибиться;

κάν εκλογή — делать выбор;

κάνω επίθεση — вести наступление, наступать;

κάνω πανιά — распускать паруса;

κάνω χάρη — миловать;

κάν φασαρία — поднимать возню; — вызывать шум;

κάνω τη δουλειά μου — а) заниматься своим делом; — б) добиваться своего;

κάνω ρούχα — шить одежду;

κάνω ποίημα — писать стихотворение;

κάνω σιτάρι — производить хлеб;

η μέλισσα κάνει μέλι — пчела приносит, даёт мёд;

κάνω παιδιά — рожать детей;

κάνω μοσχαράκι — телиться;

κάνω τα κρεββάτια (τα δωμάτια) — убирать постель (комнату);

κάνω την βαλίτσα μου — укладывать чемодан;

κάνει το δικηγόρο — он адвокат;

κάνει το γιατρό — он врач;

έχει κάνει πολλά λεφτά — он нажил много денег;

κάνω φίλους (εχθρούς) — приобретать, наживать друзей (врагов);

κάνω όρεξη — вызывать аппетит;

κάνω μεγάλο κακό — причинять большой ущерб;

κάνω τον άρρωστο — притворяться больным;

κάνει πώς δεν τον βλέπει — он делает вид, что его не замечает;

τον Όθέλλο θα τον κάνει ο — А. Отелло будет играть Α.;

κάνω τον κάργα ( — или τον γκιουλέκα) — строить из себя молодца, храбреца, храбриться;

κάνω τό κορόιδο ( — или την πάπια, τον ψόφιο, κόρνο, την μπάμια) — прикидываться простачком;

κάνω τό μεγάλο — важничать;

κάνω τίς δραχμές λεπτά — разменивать драхмы на лепты;

κάνει κρύο (ζέστη, αέρα) — холодно (жарко, ветрено);

§ κάνω εντύπωση — производить впечатление;

κάνω δεξίωση — устраивать приём;

κάνω τό τραπέζι — давать обед; — угощать (кого-л.);

κάνω έκπληξη — а) делать сюрприз;

κάνω λιανά — а) говорить, объяснять(ся) точнее; — объяснить (что-л, непонятное);

κάνω ψυχικό — делать благодеяние;

κάνω τόσα μίλια την ώρα — делать, проходить столько-то километров в час;

κάνω παρέα κάποιον — составлять кому-л. компанию;

κάνω παρέα με κάποιον — встречаться, дружить (с кем-л.);

κάν τα δικά μου — поступать по-своему;

κάνω του κεφαλιού μου — делать что-л, по своему разумению, никого не спрашивая;

κάνω ό, τι μοβ κατέβει — делать, что в голову взбредёт;

κάνω τό κέφι μου — или κάνω τό γούστο μου — поступать, делать как мне хочется;

κάνω τό καπρίτσιο μου — выполнить, свой каприз;

κάνω χωριό με κάποιο — ладить с кем-л., жить с кем-л. мирно;

κάνω τα χαρτιά μου — оформлять документы;

κάνω τό μάτι σε κάποιον — подмигивать кому-л.;

κάνω στραβά μάτια — смотреть сквозь пальцы (на что-л.);

κάν μπόϊ — подрастать;

κάνω μάγουλα — поправляться;

κάνω χρώμα — посвежеть, становиться здоровее;

κάνω καρδιά ( — или κουράγιο) — набираться смелости, осмеливаться;

κάνω χαλάστρα — портить дело, мешать;

κάνω χαρτιά — раздавать карты;

κάνω ουρά — становиться в очередь;

κάνω τό καλό — делать добро;

κάνω καλό σε κάποιον — делать добро кому-л.:

κάνω σπίτι — а) строить дом; — б) обзаводиться семьёй;

κάνω Πάσχα — справлять пасху;

τα κάνω — испражняться;

έχω να κάνω με... — иметь дело с...;

τα κάνω όλα πάνω σε κάποιον ( — или στ' όνομα κάποιου) — переводить всё своё состояние на чьё-л. имя;

του κάνω πλάτες — а) подставлять плечо, помогать; — б) потакать (кому-л.);

κάν λόγο (γιά κάτι) — поговорить о чём-л., затронуть какой-л. вопрос;

θα κάνω χωρίς αυτόν — я обойдусь без него;

κάνω την ανάγκην φιλοτιμίαν — делать хорошую мину при плохой игре;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — носить воду решетом;

τα κάνω απάνω μου — наложить в штаны;

τό ιδιο κάνει — всё равно, не имеет значения;

δεν έχει να κάνει — это неважно, это всё равно;

τό καΐκι κάνει νερά — парусник течёт;

τον κάνω καλά — а) я могу его вразумить; — б) я могу с ним справиться;

τί κάνεις;

δυό και δυό κάνουν τέσσερα — два и два—четыре;

πέντε επί εξ κάνουν τριάντα — пятью шесть — тридцать;

τί να κάν! — или τί να κάνουμε! — что делать?!; — что поделаешь?!;

κάνει τον πετεινό βουβάλι — погов. он делает из мухи слона;

κάνω καλά — поступать хорошо;

κάνω σαν παιδί — вести себя как ребёнок;

κάνε ήσυχα! — веди себя спокойно!;

κάνε γρήγορα! — поторопись!;

δεν ξέρω τί να κάνω — я не знаю, что (мне) делать;

δεν μού κάνουν τα παπούτσια — ботинки мне не годятся, не впору;

δεν κάνω γιά τέτοια δουλειά — я не гожусь для этой работы, эта работа мне не подходит;

πόσο κάνει; — сколько стоит?;

θα κάνω αξιωματικός — я буду офицером;

κάνω να... — пытаться, пробовать;

η λεύκα κι' ο πλάτανος κάνουν σε υγρά μέρη — тополь и платан хорошо растут в сыром месте;

δεν κάνω με την πεθερά μου — я не лажу с тёщей;

κάνει να καπνίζω; — можно курить?;

δεν κάνει να... — нельзя, не годится, не подобает, не пристало;

δεν κάνει να τρως κρέας — тебе нельзя есть мясо;

δεν κάνει να φέρνεσαι έτσι — тебе не подобает так себя вести;

κάνει να μού δώσεις δέκα δραχμές ακόμα — за тобой ещё десять драхм

ο καθένας κοιτάζει το κολάϊ του — каждый заботится о своём комфорте;

§ δεν είναι κολάϊ — это не легко;

δεν γίνεται κολάϊ ( — это) невозможно поправить;

κάθε δουλιά έχει το κολάϊ της — к каждому делу нужен свой подход;

αυτός ο άνθρωπος έχει το κολάϊ του — у него достаточно средств (денег);

αυτός πάει με το κολάϊ του — а) он не торопится, не беспокоится; — б) он заботится о своём удобстве

γ έχει το ενα του πόδι στο λάκκο — он стоит одной ногой в могиле;

κάτι λάκκο έχει η φάβα — здесь что-то кроется, здесь что-то неладно;

σκάβω το λάκκο κάποιου — рыть яму, рыть могилу кому-л.;

όποιος σκάφτει το λάκκο τού αλλονού, πέφτει μέσα ο ιδιος — посл, кто роет яму другому, сам в неё попадёт

πάμε γιά μάσα — пойдём кушать;

έχει τίποτε γιά μάσα; — есть какая-л. еда?, есть что-нибудь покушать?;

§ εκεί έχει γερή μάσα — это хлебная должность, это тёплое местечко

προσεχής ( — или επόμενος) μήνας — будущий месяц;

κάθε μήνα — каждый месяц;

τον περασμένο μήνα — в прошлом месяце;

κατά μήνα — или από μήνα σε μήνα — ежемесячно, из месяца в месяц;

§ ο μήνας τού μέλιτος — медовый месяц;

τό μήνα πού δεν έχει Σάββατο — когда рак свистнет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — а) время летит, не успеешь оглянуться как...; — б) месяца как не бывало (чаще — от получки до получки и т. п.);

βρήκε τον μήνα πού θρέφει τούς έντεκα — он живёт как у Христа за пазухой;

εννιά έχει ο μήνας ирон. — а) ему море по колено; — б) у него хоть кол на голове теши (о безмятежности, безразличии)

κρατικό μονοπώλιο(ν) — государственная монополия;

τα ξένα μονοπώλια — иностранные монополии;

τό μονοπώλιο(ν) τού εξωτερικού εμπορίου — монополия внешней торговли;

έχει το μονοπώλιο(ν) της φιλοπατρίας; — он считает только себя настоящим патриотом;

έχει το μονοπώλιο(ν) της σοφίας — он считает себя единственным мудрецом

κρατικό μονοπώλιο(ν) — государственная монополия;

τα ξένα μονοπώλια — иностранные монополии;

τό μονοπώλιο(ν) τού εξωτερικού εμπορίου — монополия внешней торговли;

έχει το μονοπώλιο(ν) της φιλοπατρίας; — он считает только себя настоящим патриотом;

έχει το μονοπώλιο(ν) της σοφίας — он считает себя единственным мудрецом

μυαλά τηγανητά — кул. жареные мозги;

φωτεινό μυαλό — светлая голова;

γερό ( — или τετραγωνικό) μυαλό — ясный ум;

περιορισμένο μυαλό — ограниченный ум;

του ήρθε στο μυαλό — ему пришло на ум;

§ βάζω το μυαλό μου να δουλέψει — шевелить мозгами;

βάζω μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму;

φουσκώνω τα μυαλά κάποιου — а) внушать, вбивать кому-л. в голову; — б) заставлять кого-л. терять чувство реального;

δεν έπήξε ακόμα το μυαλό του — он ещё умственно не созрел; — у него незрелый ум;

τίναξε τα μυαλά του στον αέρα — или κάπνισε τα μυαλά του — он пустил себе пулю в лоб;

πήραν τα μυαλά του αέρα — он зазнался; — у него закружилась голова от успехов;

αυτή τού πήρε το μυαλό — она ему вскружила голову, она его свела с ума;

δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου — не могу выкинуть из головы;

βάλ' το καλά στο μυαλό σου — заруби себе на носу;

πού το είχες το μυαλό σου; — а где у тебя голова была?;

βάζω μυαλό — браться за ум;

έχει θηλυκό μυαλό — или τό μυαλό του γεννάει — у него голова хорошо варит;

άλλο 'έχει στο μυαλό του — у него другое на уме;

όσα μυαλά τόσες γνώμες — погов, сколько голов, столько умов

φυσικός νόμος — закон природы;

άγραφος νόμος — неписаный закон;

ερμηνεία τού νόμου — толкование закона;

εκτακτος νόμος — чрезвычайный закон;

κώδικας νόμων — свод законов;

νόμοι της κοινωνικής ανάπτυξης — законы общественного развития;

παραβαίνω τον νόμο — нарушать закон;

δημοσιεύω νόμο — обнародовать закон;

ψηφίζω νόμο — принимать закон;

ακυρώνω τον νόμο — отменять закон;

τούτο έχει ισχύ ν νόμου — это имеет силу закона;

σύμφωνα με το νόμο — в силу закона;

κατά νόμον — по закону;

παρά τον νόμον — вопреки закону;

εκτός νόμου — вне закона;

κατά το γράμμα (τό πνεύμα) τού νόμου — согласно букве (духу) закона;

εν ονόματι τού νόμου — именем закона;

νόμοι της κοινωνικής συμπεριφοράς — нормы общественного поведения;

νόμος της έλξεως ( — или βαρύτητος) — закон всемирного тяготения;

θείος νόμος — церковная заповедь;

νόμος της ποταπαγόρευσης — сухой закон;

ποινικός νόμος — уголовное законодательство;

ο Ρωμαϊκός νόμος — римское право;

§ εξ αυτού οι νόμοι και οι προφήται κρέμονται — всё зависит от него;

δεν έχει ούτε πίστη οότε νόμο — у него нет ни чести, ни совести

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

πέρα από ( — или εξω απ') τα όρια — за пределами (чего-л.);

στα όρια της χώρας — в пределах страны;

η υπομονή του δεν έχει όρια — его терпение беспредельно;

κάθε πράγμα έχει τα όριά του — всему есть предел;

υπερβαίνω ( — или βγαίνω απ') τα όρια — или εξέρχομαι των ορίων — выходить за рамки приличия, переходить всякие границы;

ανώτατο όριο(ν) — максимум;

κατώτατο όριο(ν) — минимум;

όρια ταχύτητας — предел скорости;

όριο(ν) ηλικίας — возрастной ценз

κάθομαι στην ουρά — или κάνω ουρά — стоять в очереди;

§ βάζω την ουρά στα σκέλια — или μαζεύω την ουρά — поджать хвост;

σηκώνω την ουρά μου — задрать хвост;

κουνώ την ουρά μου — вилять хвостом (о собаке);

χώνω πόντου την ουρά μου — соваться во все дела, вмешиваться не в свои дела;

γίνομαι ( — или σέρνομαι στην) ουρά — а) следовать за кем-л. как собака; — б) плестись в хвосте;

κουνάει την ουρά της — мести хвостом (о женщине);

έχει κομμένη την ουρά του — он перестал задирать нос;

με ουρά — очень много, огромное количество;

ψέμματα με ουρά — чудовищная ложь;

λίρα ( — или παράς) με ουρά — денег до чёрта;

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά — погов, цыплят по осени считают

§ πατώ ποδάρι — настаивать, настоятельно требовать;

σηκώνω όλο τον κόσμο στο ποδάρι — поднять всех на ноги;

αφήνω ( — или βάζω) κάποιον στο ποδάρι μου — оставлять кого-л. вместо себя, назначать себе заместителя;

δουλειά τού ποδάριού — работа, связанная с разъездами;

οποίος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρία — погов, дурная голова ногам покоя не даёт

γυρίζω τη ράχη σε κάποιον — поворачиваться к кому-л. спиной; — относиться пренебрежительно к кому-л.;

§ η ράχη τού μαχαιριού — тупая сторона ножа;

σκύβω τη ράχη — гнуть спину перед кем-л.;

σηκώνει η ράχη μου — иметь крепкий горб;

έχω κάποιον στην ράχη μου — иметь кого-л. на своей горбу, на своей шее;

μου έχει πέσει στην ράχη μου — он навязался на мою шею;

δείξε μας τη ράχη σου! — вон отсюда!;

τον τρώει η ράχη του — ремень по нему плачет;

έχει εβδομήντα χρόνια στη ράχη του — у него семьдесят лет за плечами

έχει πολύ σκέρτσο αυτή η γυναίκα — эта женщина очень грациозна;

'έχει πολύ σκέρτσο αυτή η τουαλέττα — это очень изящный туалет;

τό ηλιακό (νευρικό) σύστημα — солнечная (нервная) система;

φιλοσοφικό σύστημα — философская система;

τό παγκόσμιο σοσιαλιστικό σύστημα — мировая система социализма;

τό εκλογικό σύστημα — избирательная система;

σύστημα διδασκαλίας — метод преподавания;

ραδιόφωνο νέου σύστήματος — радиоприёмник новой системы или новая модель радиоприёмника;

περιοδικό σύστημα των στοιχείων хим. — периодическая система элементов;

έχει σύστημα στη δουλειά — он работает методично;

έχει κακά σύστήματα — у него дурные привычки;

§ εκ ( — или από) σύστήματος — или κατά σύστημα — систематически, постоянно, всегда;

είναι από σύστήματος επιφυλακτικός — он всегда осторожен

σε σχέση με... ( — или εν σχέσεν προς...) — а) относительно, в отношении (кого-чего-л.); — по отношению к (кому-чему-л.); — б) в связи с (чём-л.);

σε σχέση μ' αυτό — в этой связи, в связи с этим;

δεν έχει καμιά σχέση το ένα με τ' άλλον — одно с другим не вяжется; — одно к другому никакого отношения не имеет;

διεθνείς (διπλωματικές) σχέσεις — международные (дипломатические) отношения;

συντροφικές σχέσεις — товарищеские отношения;

διέκοψα κάθε σχέση μαζί του — я порвал с ним всякие отношения;

δεν έχω σχέσεις μ' αυτόν — у меня с ним нет никаких отношений;

ερωτικές σχέσεις — любовные связи;

§ τί σχέση έχει ο φάντης με το ρετσινόλαδο; — похож, как гвоздь на панихиду