Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

şahid

  • 1 şahid

    I
    сущ. свидетель, свидетельница:
    1. человек, присутствовавший лично при каком-л. событии, происшествии, лично видевший что-л.; очевидец. Canlı şahidi olmaq nəyin быть живым свидетелем чего, hadisənin şahidi свидетель события
    2. современник или наблюдатель чего-л. O, mənim uşaqlıq illərimin şahididir он свидетель моих детских лет (моего детства), şən həyatın şahidi свидетель веселой жизни, keçmiş təmtərağın (cah-calalın) şahidi свидетель минувшей роскоши, möhtəşəm Qız qalası əsrlərin şahididir величественная Девичья башня – свидетельница веков
    3. юрид. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного гражданского дела. Şahidləri dindirmək допросить свидетелей, ittiham şahidləri свидетели обвинения, müdafiə şahidləri свидетели защиты, şahid sifəti ilə çıxış etmək выступать в качестве свидетеля, şahid düşmək быть свидетелем; şahid çağırmaq (çəkmək, göstərmək) kimi выставить свидетеля, призвать в свидетели кого
    II
    прил. юрид. свидетельский (исходящий от свидетеля). Şahid ifadəsi свидетельские показания, şahid otağı свидетельская (свидетельская комната)
    ◊ Allah şahiddir Бог – свидетель

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şahid

  • 2 şahid

    свидетель, очевидец. şahid çekmək выставить кого-то свидетелем.

    Азербайджанско-русский словарь > şahid

  • 3 şahid-sübut

    сущ. собир. доказательства (доводы, факты, подтверждающие, доказывающие что-л.), свидетельства. Şahid-sübut yoxdur нет доказательств, bunun üçün şahid-sübut lazımdır для этого нужны доказательства, təkzibolunmaz şahid-sübut (dəlillər) неопровержимые доказательства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şahid-sübut

  • 4 tanıq

    см. şahid.

    Азербайджанско-русский словарь > tanıq

  • 5 biqərəz

    I
    прил.
    1. беспристрастный, справедливый. Biqərəz şahid беспристрастный свидетель
    2. бескорыстный, без стремления к личной выгоде
    II
    нареч.
    1. беспристрастно
    2. бескорыстно

    Azərbaycanca-rusca lüğət > biqərəz

  • 6 canlı

    1
    I
    прил. живой:
    1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество
    2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир
    3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)
    4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник
    5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело
    6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение
    7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы
    8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему
    9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог
    10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)
    11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство
    12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо
    II
    в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)
    III
    нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)
    ◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:
    1) о разговорном языке в противоположность книжному
    2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:
    1) связь, осуществляемая людьми
    2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:
    1) устная речь в отличие от письменной
    2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)
    2
    прил.
    1. толстый:
    1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка
    2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек
    3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки
    2. сильный, крепкий, здоровенный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlı

  • 7 cild

    I
    сущ.
    1. обложка, переплёт:
    1) бумажная, клеёнчатая и т.п. покрышка книги, тетради. Kitabın cildi обложка (переплёт) книги, dəri cild кожаный переплёт, cilddəki sərlövhə заглавие на обложке
    2) небольшая кожаная папочка, в которую вкладывается документ. Pasport üçün cild обложка для паспорта
    2. том:
    1) часть какого-л. сочинения, составляющая отдельную книгу. Romanın birinci cildi первый том романа, lüğətin dördüncü cildi четвертый том словаря, yazıçının külliyyatının beşinci cildi пятый том полного собрания сочинений писателя; юрид. 20 cilddən ibarət şahid ifadələri свидетельские показания из двадцати томов (в 20 томах); cildin redaktoru редактор тома, cildin tərtibçiləri составители тома
    2) отдельная книга (в каком-л. собрании книг, библиотеки) …. cildi əhatə edən kitabxana библиотека, заключающая … томов
    3. перен. кожа, шкура, покров
    II
    прил. обложечный, переплётный. Cild kağızı обложечная (переплетная) бумага, cild kartonu обложечный картон
    ◊ cildini soyunmaq показать настоящее лицо; cilddən-cildə girmək быть хамелеоном, часто менять шкуру; qurd cildinə girmək лезть в шкуру волка; tülkü cildinə girmək лезть в шкуру лисы, вести себя как лиса; insan cildinə girmiş canavar волк в человеческом облике (в человеческой шкуре); qoyun cildinə girmiş canavar волк в овечьей шкуре; cildini dəyişmək менять кожу, менять облик

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cild

  • 8 dava-dalaş

    сущ. скандал, дебош. Adi mübahisə dava-dalaşla nəticələnə bilər обычный спор может закончиться скандалом, dava-dalaşa şahid olmaq быть свидетелем скандала, dava-dalaş salmaq учинить скандал; dava-dalaş eləmək дебоширить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dava-dalaş

  • 9 şübhəli

    I
    прил.
    1. сомнительный:
    1) вызывающий сомнение в своей истинности, достоверности, непроверенный. Şübhəli sənəd сомнительный документ, şübhəli şahid ifadələri сомнительные свидетельские показания, şübhəli cavablar сомнительные ответы; şübhəli nəzəriyyə сомнительная теория
    2) вызывающий сомнение в своем истолковании; такой, который может быть истолкован двояко; не совсем понятный, неясный. Məqalənin şübhəli yerləri сомнительные места статьи, yazılış qaydalarının şübhəli halları сомнительные случаи правописания
    3) подозрительный, предосудительный, неблаговидный. Şübhəli keçmişi kimin сомнительное прошлое чьё, кого; şübhəli gediş (yoladüşmə) сомнительный отъезд
    4) не внушающий доверия; вызывающий сомнение в своей порядочности, честности. Şübhəli adamlar сомнительные люди
    2. подозрительный (вызывающий подозрение). Şübhəli şəxs подозрительная личность, şübhəli hərəkət подозрительный поступок, şübhəli nəzərlə baxmaq смотреть подозрительным взглядом, şübhəli görünmək казаться подозрительным, şübhəli olmaq kimdən подозревать кого; şübhəli qalmaq см. şübhəli olmaq
    II
    нареч. см. şübhə ilə:
    1. сомнительно, с сомнением
    2. подозрительно, с подозрением. Şübhəli danışmaq говорить подозрительно, özünü şübhəli aparmaq вести себя подозрительно, şübhəli baxmaq kimə посмотреть подозрительно на кого, şübhəli yanaşmaq kimə, nəyə относиться с подозрением к кому, к чему
    3. с недоверием

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şübhəli

См. также в других словарях:

  • şahid — is. <ər.> 1. Bir hadisəni, əhvalatı, işi öz gözü ilə görmüş və ya görən adam. Mən bu hadisələrin şahidiyəm. – Mənim sakin olduğum otağın üzü <Sarıköynəkgilin> həyətinə olduğu üçün hər işinə şahid olurdum. S. H.. Onsuz da evin hər… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Sahid Kawanua — (Манадо,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jalan Sam Ratulangi 1, 95122 Ман …   Каталог отелей

  • Sahid Raya Hotel Bali (Bali) — Sahid Raya Hotel Bali country: Indonesia, city: Bali (Kuta Beach) Sahid Raya Hotel Bali Location The Sahid Raya Hotel Bali is an ideal resort set along the world famous Kuta Beach, which perfectly portrays Bali s well known hospitality. It is… …   International hotels

  • Sahid Kawanua (Manado) — Sahid Kawanua country: Indonesia, city: Manado (Centre) Sahid Kawanua Location The Sahid Kawanua hotel is located in the heart of city, just 5 minutes to the beach, 45 minutes from Sam Ratulangi, International Airport and closely to business… …   International hotels

  • Sahid Apartment @Mawar — (Джакарта,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Istana Sahid …   Каталог отелей

  • Sahid Group — is an Indonesian conglomerate with the hotel industry as it core business. The group was founded in 1953 by Sukamdani Sahid Gitosardjono. Currently the group operates 20 hotels across Indonesia under the Sahid Hotels chain. It also has businesses …   Wikipedia

  • Sahid Hotel Bandar Lampung (Bandar Lampung) — Sahid Hotel Bandar Lampung country: Indonesia, city: Bandar Lampung (Waterfront/beach) Sahid Hotel Bandar Lampung Location A Bayside location that adds immensely to guest enjoyment. From the airport to hotel, it will take about 20 minutes… …   International hotels

  • Sahid Jaya Hotel Jakarta (Jakarta) — Sahid Jaya Hotel Jakarta country: Indonesia, city: Jakarta (City) Sahid Jaya Hotel Jakarta Location Located in the heart of Jakarta s bustling Golden Triangle. Close to important headquarters, major banks, government offices and the Jakarta Stock …   International hotels

  • Sahid Jaya Lippo Cikarang Hotel Jakarta (Jakarta) — Sahid Jaya Lippo Cikarang Hotel Jakarta country: Indonesia, city: Jakarta (Countryside) Sahid Jaya Lippo Cikarang Hotel Jakarta Location Just 30 minutes from the center of Jakarta and an hour from Soekarno Hatta International Airport. 5mins from… …   International hotels

  • Sahid Legi Hotel Lombok (Lombok) — Sahid Legi Hotel Lombok country: Indonesia, city: Lombok (Central) Sahid Legi Hotel Lombok Location Strategically located in downtown Mataram, the capital city of West Nusa Tenggara province.It is only 15 mins from the airport.Rooms well… …   International hotels

  • Sahid Jaya Hotel Makassar (Makassar) — Sahid Jaya Hotel Makassar country: Indonesia, city: Makassar (Central) Sahid Jaya Hotel Makassar Location Located in the heart of Ujung Pandang, the capital city of South Sulawesi (Celebes), next to one of the biggest shopping mall.Rooms all… …   International hotels

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»