-
101 lait de MgO
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lait de MgO
-
102 lait de résine
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > lait de résine
-
103 pot au lait
химеры, несбыточные мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")Que d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
-
104 frère de lait
(frère [sœur] de lait)молочный[-ая] брат [сестра]; собратC'est Marguerite, la sœur de lait du comte de Peyrak. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Это Маргарита, молочная сестра графа де Пейрака.
Mais à cette heure où même la mer observe une sorte de trêve avant de recommencer ses conneries, ces pêcheurs sont nos frères de lait et rien ne nous passionne davantage que le contenu de leur panier, leurs méthodes, leurs secrets... (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — В этот ранний час, когда даже море затихает перед тем, как возобновить свои штуки, эти рыбаки - наши собратья, и ничто нас так не волнует, как содержимое их корзинок, их методы, их секреты...
-
105 avoir une dent de lait contre qn
(avoir une dent de lait contre qn [тж. garder une dent de lait à qn])таить давнишнюю злобу против, на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une dent de lait contre qn
-
106 boire du lait
1) наслаждаться, упиваться... Il reprit: - Nous disposons de ressources... de ressources assez considérables d'ailleurs... Je buvais du petit lait. Cet aveu! (P. Cautrat, Paris, porte à porte.) —... Затем коадъютор вновь заговорил: - Мы располагаем средствами... да, да, очень крупными средствами. Я наслаждался. Вот это признание!
2) радоваться чужому несчастью, злорадствовать -
107 casser le pot au lait
(casser [или briser] le pot au lait)разбить мечты, рассеять химерыMais j'avoue que je regrette les "mille" francs que j'aurais pu gagner. Mon petit pot au lait est brisé. Je voulais renouveler le mobilier de Croisset, bernique! (G. Flaubert, Correspondance.) — Признаюсь, мне жаль тех тысяч франков, которые я мог получить. Мои скромные надежды рухнули. А я-то хотел обновить обстановку в Круасе, черт возьми!
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le pot au lait
-
108 il a encore le lait sur les lèvres
(il a encore le lait (de nourrice) sur les lèvres [тж. разг. il a du lait plein les trous de nez])Dictionnaire français-russe des idiomes > il a encore le lait sur les lèvres
-
109 s'emporter comme une soupe au lait
(s'emporter [или monter, partir, être vif] comme une soupe au lait)быть очень вспыльчивым; вскипеть, вспылить, вспыхнуть как спичкаÀ chaque instant, pour un oui, pour un non, te voilà partie, emballée, montée comme une soupe au lait [...]. (G. Courteline, Les femmes d'amis. Henriette a été insultée.) — В любой момент и по любому пустячному поводу ты выходишь из себя, кипятишься, брызжешь и переливаешься через край, как молочный суп.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'emporter comme une soupe au lait
-
110 si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
((il est si jeune que) si on lui pressait [или pinçait, serrait, tordait] le nez, il en sortirait (encore) du lait)он очень молод, у него еще молоко на губах не обсохлоOh! Ce gamin, lui avait-il dit quand elle lui en avait parlé, on lui tordrait le nez, il en sortirait du lait. (F. Sagan, La Femme fardée.) — А!.. этот паренек, - сказал он ей, когда она о нем заговорила, - у него еще молоко на губах не обсохло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
-
111 soupe au lait
человек с горячим характером, горячего нрава, вспыльчивый человекJulien est soupe au lait; il dit dans sa colère des choses qu'il ne pense pas... Je suis sûr qu'il les regrette... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Жюльен вспыльчивый человек; в гневе он говорит то, чего и не думает... Я уверен, что потом он сожалеет об этом.
-
112 vache à lait
разг.источник дохода, "дойная корова"J'en ai assez d'être la vache à lait, la bonne poire. Vos problèmes, toujours... Et moi? (L. Bellon, Les Dames du jeudi.) — С меня хватит быть дойной коровой, простофилей. Ваши проблемы, всегда ваши проблемы... А как же я?
Ces femmes sortent de prison avant ces hommes. Et que font-elles? elles les nourrissent. En style noble: providences; en style énergique: vaches à lait. (V. Hugo, Choses vues, nouvelle série.) — Этих женщин выпускают на волю раньше, чем мужчин. И что ж они делают? Они кормят своих мужчин, остающихся в тюрьме. Выражаясь высоким стилем, они становятся их провидением, а проще говоря, дойными коровами.
-
113 cochon de lait
поросенок-молочник
Молодая свинья, независимо от пола, живым весом от 2 до 6 кг, выращенная под маткой.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cochon de lait
-
114 avoir du lait sur le feu
разг.(avoir du lait sur le feu [или sur le gaz])не иметь времени ( делать что-либо), иметь срочные делаDictionnaire français-russe des idiomes > avoir du lait sur le feu
-
115 boîtes à lait
2) (тж. арго à lolo) женская грудьGermaine entra, boîtes à lait plantureuses en avant, l'air effarouché. (A.D.G., Cradoque's band.) — Жермена вошла, выставив пышную грудь вперед, вид у нее был перепуганный.
-
116 bouillir du lait à qn
разг.сделать, сказать кому-либо что-либо приятное; угождать кому-либо, гладить по шерстке кого-либоVoulez-vous faire un esclandre pour me déshonorer et vous aussi? Vous faites bouillir du lait à bien des gens dans Verrières. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Вам что же, хочется устроить скандал, чтоб опозорить меня и себя? Вы доставите многим в Веррьере превеликое удовольствие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouillir du lait à qn
-
117 depuis ses dents de lait
Mais écoutez-le, qui vous reprend à chaque mot, fait le connaisseur, fait le coq du village, comme si, le village, il ne l'avait pas quitté depuis ses dents de lait! (M. Arland, L'Eau et le feu.) — Послушайте-ка, как он вас перебивает на каждом слове, строит из себя знатока и первого парня на деревне, как будто бы он не уехал из деревни еще когда у него прорезались молочные зубы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis ses dents de lait
-
118 le lait de la tendresse
млеко человеческой доброты (цит. из "Макбета" Шекспира)Jane, qui ne suce pas son pouce, mais son index, et le tient toujours en l'air pour ne pas le salir, le renfourne aussitôt comme pour rebiberonner le lait de vos tendresses. (H. Bazin, Le matrimoine.) — Джейн сосет не большой, а указательный палец и всегда держит его в воздухе, чтобы не запачкать, и тотчас запихивает его в рот как бы для того, чтобы впитать млеко вашей доброты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le lait de la tendresse
-
119 lune de lait
молочный месяц; период первых поцелуевSais-tu que nos grand-mères appelaient "lune de lait" la période des premiers baisers? Fais attention. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — А знаешь, наши бабушки называли период первых поцелуев - молочный месяц. Смотри в оба!
-
120 caille-lait
См. также в других словарях:
LAIT — Nourriture exclusive du nouveau né, produit physiologique, le lait constitue l’aliment type. Tout un symbolisme lui est attaché: il est synonyme de nourriture terrestre comme de nourriture spirituelle. Récolté systématiquement, le lait animal… … Encyclopédie Universelle
Lait Maternel — Cet article décrit le lait maternel humain. Sommaire 1 La composition du lait maternel 1.1 … Wikipédia en Français
Lait de femme — Lait maternel Cet article décrit le lait maternel humain. Sommaire 1 La composition du lait maternel 1.1 … Wikipédia en Français
Lait maternel — Cet article décrit le lait maternel humain. Sommaire 1 La composition du lait maternel 1.1 … Wikipédia en Français
Lait De Vache — Le lait de vache est le lait produit par la vache pour alimenter son veau. Sommaire 1 Caractéristiques 1.1 Matières grasses 1.2 Minéraux 1.3 … Wikipédia en Français
Lait d'anesse — Lait d ânesse Ânon buvant du lait de sa mère. Le lait d ânesse est le lait donné par la femelle de l âne. Il connaît depuis l antiquité égyptienne des utilisations tant alimentaires que cosmétiques … Wikipédia en Français
Lait De Soja — Un verre de lait de soja Yeo s Le lait de soja ou tonyu (japonais : 豆乳 tōnyū ; chinois : 豆漿, pinyin : dòu jiāng) est une boisson produite à base de graines de soja et d eau. L appellation lait de soja, bien que des plus… … Wikipédia en Français
Lait de soya — Lait de soja Un verre de lait de soja Yeo s Le lait de soja ou tonyu (japonais : 豆乳 tōnyū ; chinois : 豆漿, pinyin : dòu jiāng) est une boisson produite à base de graines de soja et d eau. L appellation lait de soja, bien que… … Wikipédia en Français
Lait Entier — Pour les articles homonymes, voir Entier (homonymie). Le lait entier est un lait de vache contenant toutes ses matières grasses soit environ 36 g/l. De ce fait le lait entier est riche en vitamines liposolubles (A et D). Le lait entier est un… … Wikipédia en Français
Lait Concentré Sucré — Pour les articles homonymes, voir Lait concentré. Le lait concentré sucré, parfois appelé lait condensé (anglicisme du terme Condensed milk)[1], est un produit laitier obtenu à partir de lait de vache, duquel une partie de l eau a été retirée,… … Wikipédia en Français
Lait caillé — Lait fermenté La fabrication de laits fermentés est une pratique commune à de nombreux pays. Même si le résultat obtenu peut être différents suivant la région, le but recherché de la fermentation est toujours le même : la conservation du… … Wikipédia en Français