-
61 пыльный
poussiéreux; poudreux; couvert de poussière ( покрытый пылью)пы́льная доро́га — chemin poussiéreux
пы́льная бу́ря — tempête f de poussière
рабо́та не пы́льная разг. — ce n'est pas un travail salissant
* * *adjgener. poussiéreux, poudreux -
62 рёв
м.1) mugissement m ( быков); rugissement m ( рыкание)рёв бу́ри, ве́тра и т.п. — mugissement ( или hurlement (придых.)) de la tempête, du vent, etc.
рёв мото́ров — vrombissement m des moteurs
2) ( громкий плач) разг. hurlement (придых.) m; cris m pl ( крик)подня́ть рёв ( о ребёнке) разг. — pousser des clameurs ( или des hurlements (придых.)), se mettre à hurler (придых.)
* * *ngener. braillement, beuglement, mugissement, piaillement, rugissement -
63 самум
м.simoun [-un] m* * *ngener. tempête du désert, simoun -
64 сеять
1) прям., перен. semer vtсе́ять пшени́цу — semer le blé
се́ять добро́ перен. — répandre le bien
се́ять ложь перен. — semer le mensonge
се́ять слу́хи перен. — répandre des bruits
се́ять раздо́ры перен. — semer des rumeurs; semer la zizanie
кто се́ет ве́тер - пожнёт бу́рю посл. — qui sème le vent récolte la tempête
2) ( просеивать) tamiser vt, passer qch au tamisсе́ять муку́ — tamiser la farine
* * *vgener. mettre (qn) en défiance, semer en rayon, tamiser, semer -
65 сигнал о шторме
neng. signal de tempête -
66 сильная песчаная буря
adjmeteorol. violente tempête de sableDictionnaire russe-français universel > сильная песчаная буря
-
67 сильный шум
-
68 снежная буря
-
69 сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах
nmed. bruit de tempêteDictionnaire russe-français universel > сочетание влажных и крепитирующих хрипов при бронхиолитах
-
70 стакан
м.verre mпить из стака́на — boire dans un verre
••бу́ря в стака́не воды́ — tempête f dans un verre d'eau
* * *n1) gener. gobelet, (предмет в форме тюльпана) tulipe, verre2) med. bock (с трубкой для вливания)4) eng. culot, palier fermé -
71 тропический ураган
adjeng. cyclone tropical, tempête tropicale, typhon -
72 укрощение бури на Галилейском озере
nDictionnaire russe-français universel > укрощение бури на Галилейском озере
-
73 центр бури
neng. centre cyclonique, œil de la tempête -
74 штиль накануне шторма
nbusin. calme qui précède la tempêteDictionnaire russe-français universel > штиль накануне шторма
-
75 штормовая лампа
adjgener. lampe-tempête -
76 штормовое поле
adjeng. champ de tempête -
77 штормовой конус
-
78 штормовой нагон воды
adjeng. onde de tempêteDictionnaire russe-français universel > штормовой нагон воды
-
79 вьюжный
вью́жная пого́да — tempête f de neige
-
80 пожать
Iпожа́ть ру́ку — serrer la main
••IIпожа́ть плеча́ми — hausser (придых.) les épaules
( злаки) moissonner vtчто посе́ешь, то и пожнёшь посл. — прибл. qui sème le vent récolte la tempête; comme on fait son lit on se couche
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
Tempête de janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête du 24 janvier 2009 — Tempête Klaus Klaus Carte montrant le trajet de la tempête dans la journée du 24 janvier 2009. Type Synoptique hivernale Date de formation … Wikipédia en Français
Tempete de 1913 sur les Grands Lacs — Tempête de 1913 sur les Grands Lacs Tempête de 1913 sur les Grands Lacs (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête de 1913 sur les Grands Lacs — (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de form … Wikipédia en Français
Tempête de 1913 sur les grands lacs — (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempête sur les Grands Lacs de 1913 — Tempête de 1913 sur les Grands Lacs Tempête de 1913 sur les Grands Lacs (Big Blow) Le Detroit News, 13 novembre 1913, page 1 Type Synoptique automnale vents/neige Date de formation … Wikipédia en Français
Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempête de pluie — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempete de l'Halloween 1991 — Tempête de l Halloween 1991 Tempête de l Halloween 1991 … Wikipédia en Français