-
81 перевод с языка
ncomput. Ubersetzung der Sprache -
82 перевод сделан на скорую руку
Универсальный русско-немецкий словарь > перевод сделан на скорую руку
-
83 перевод у него получился уродливый
nУниверсальный русско-немецкий словарь > перевод у него получился уродливый
-
84 перевоз
n1) gener. (тк.sg) Überführung2) milit. Bootsschleppen, Personenfähre3) eng. Ubersetzung4) artil. Prahm, Überführung5) metrol. Überfuhr6) busin. Fähre7) shipb. Fährkahn, Trajektschiff -
85 передаточное отношение тормозного механизма
Универсальный русско-немецкий словарь > передаточное отношение тормозного механизма
-
86 передаточное отношение тормозного привода
adjauto. Übersetzungsverhältnis der Bremse, äußere Übersetzung der BremseУниверсальный русско-немецкий словарь > передаточное отношение тормозного привода
-
87 передаточное число главной передачи
adjauto. Hinterachsübersetzung, Übersetzung des HinterradantriebsУниверсальный русско-немецкий словарь > передаточное число главной передачи
-
88 передаточное число повышающей передачи
adjauto. Übersetzung ins SchnelleУниверсальный русско-немецкий словарь > передаточное число повышающей передачи
-
89 передаточное число понижающей передачи
adjauto. Übersetzung ins LangsameУниверсальный русско-немецкий словарь > передаточное число понижающей передачи
-
90 передаточное число самого тормоза
adjauto. innere Übersetzung der Bremse (напр., передаточное число тормозного кулака)Универсальный русско-немецкий словарь > передаточное число самого тормоза
-
91 перезапись
n1) gener. Umschnitt (на магнитную ленту)2) comput. Rückschreiben, Zurückschreiben3) eng. Duplikation, Kopie, Neueinschreiben, Uberschreibung, Umschneiden, Umschreibung, Umspeicherung, Wiedereinschreiben4) movie. Mischen (нескольких фонограмм на одну плёнку), Mischung (нескольких фонограмм на одну плёнку)7) IT. Abspeicherung8) microel. Überschreiben9) cinema.equip. Überspielen (звука), Überspielung (звука), Mischung (с нескольких фонограмм на одну плёнку)10) cinema.phonogr. Umspielung -
92 перекодирование
n1) comput. Kodetransformation, Kodeumschlüsselung, Kodeumwandlung, Konvertieren, Konvertierung, Umschlüsselung2) milit. Umcodierung3) eng. Umkodierung4) radio. Übersetzung5) IT. Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeübersetzung -
93 повышающий редуктор
adjauto. Getriebe mit Übersetzung ins Schnelle, Übersetzungsgetriebe -
94 понижающий редуктор
adj1) auto. Getriebe mit Übersetzung ins Langsame, Kriechganggruppe (коробки передач), Minderer, Untersetzung, Untersetzungsgetriebe2) atom. Reduziergetriebe -
95 пословный перевод
-
96 пофразовый перевод
-
97 правильность его перевода
ngener. die Treue seiner ÜbersetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > правильность его перевода
-
98 промежуточный перевод
adjlaw. Zwischenübersetzung, intermediäre ÜbersetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > промежуточный перевод
-
99 свобода переводов
-
100 сдвиг в машинной графике
nIT. UbersetzungУниверсальный русско-немецкий словарь > сдвиг в машинной графике
См. также в других словарях:
Übersetzung — steht für: Übersetzung (Linguistik), die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache – oder das Ergebnis dieses Vorgangs Übersetzung (Stilmittel), ein satirisches Stilmittel, in dem Äußerungen des Parodierten „übersetzt” werden Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Übersetzung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wer kann mir eine gute Übersetzung liefern? … Deutsch Wörterbuch
Übersetzung — Übersetzung, die Übertragung eines literarischen Geistesproductes aus der Sprache, in welcher dasselbe zunächst erschienen ist, in eine andere. Das Übersetzen ist eine Kunst (Übersetzungskunst, Metaphrastik); sie setzt von Seiten des Übersetzers… … Pierer's Universal-Lexikon
Übersetzung — (Übersetzungsverhältnis), eine Verhältniszahl, die beim Hebel das Verhältnis der Hebelarme oder der an den Hebelarmen wirkenden Kräfte angibt. Bei Rädergetrieben bezeichnet das Übersetzungsverhältnis das Verhältnis der Radien oder Durchmesser,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übersetzung — Übersetzung,die:Translation·Übertragung♦umg:Verdolmetschung … Das Wörterbuch der Synonyme
Übersetzung — ↑Traduktion, ↑Translation … Das große Fremdwörterbuch
Übersetzung — Über|set|zung [y:bɐ zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Übersetzen: die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] ist schwierig. Syn.: ↑ Übertragung. b) 2übersetzter Text: eine wörtliche, wortgetreue, neue, moderne… … Universal-Lexikon
Übersetzung — Ü·ber·sẹt·zung1 die; , en; 1 ein übersetzter1 Text: eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe in einer deutschen Übersetzung lesen; einen Roman in einer neuen Übersetzung herausgeben 2 nur Sg; das Übersetzen1: Die Übersetzung von Redensarten ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übersetzung — die Übersetzung, en (Grundstufe) Text, der aus einer Sprache in eine andere übertragen wurde Beispiele: Er macht Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Übersetzung des Textes ist schwierig . Ich kenne dieses Buch nur in der… … Extremes Deutsch
Übersetzung — die Übersetzung, en Was kostet die Übersetzung? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übersetzung — übersetzen, Übersetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch