-
1 überlassen
I.überlássen unr.V. hb tr.V. 1. оставям, предоставям (някому нещо); 2. поверявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); sich überlassen предавам се, отдавам се (etw. (Dat) на нещо); jmdm. das Auto leihweise überlassen заемам някому колата си, отстъпвам някому колата си на заем; das Kind den Großeltern überlassen поверявам детето на грижите на бабата и дядото; etw. (Akk) dem Zufall überlassen оставям нещо на случайността; überlassen Sie das mir оставете това на мене; sich seinem Schmerz überlassen оставям се на болката си.II.ǘber|lassen unr.V. hb tr.V. umg оставям нещо неизползвано. -
2 überlassen
предоставен -
3 überlassen
предоставям -
4 jdm. etw. überlassen
отстъпвам нщ на нкг -
5 getrost
getróst adj geh спокоен; Das kannst du mir getrost überlassen спокойно можеш да оставиш това на мен.* * *a (caмо рrдd) спокоен, уверен. -
6 lebenszeit
Lébenszeit f живот; продължителност на живота, целият живот; etw. (Akk) auf Lebenszeit überlassen предоставям нещо за ползване за цял живот.* * *der: auf = за цял живот. -
7 leihweise
leihweise adv заемообразно; на заем; jmdm. etw. (Akk) leihweise überlassen предоставям някому нещо на заем.* * *av назаем; заемообразно. -
8 schicksal
Schícksal n, -e съдба, участ; орис; ein schweres, trauriges Schicksal тежка, тъжна участ; sich mit seinem Schicksal abfinden примирявам се със съдбата си; jmdn. seinem Schicksal überlassen оставям някого в ръцете на съдбата; umg Schicksal spielen мъча се да играя ролята на съдбата.* * *das, -e съдба, участ, opиc; =s/schlag der, e удар на съдбата. -
9 zufall
Zúfall m, Zufälle 1. случайност; 2. случай; ein seltsamer/ unglücklicher Zufall странна/нещастна случайност; purer, reiner Zufall чиста случайност; durch Zufall случайно; eine Reihe von Zufällen поредица от случайности; es ist kein Zufall, dass... не е случайно, че...; etw. (Akk) dem Zufall überlassen предоставям нещо на случая; etw. (Akk) dem Zufall verdanken дължа нещо на случайността.* * *der, e случайност, случай. -
10 geschenkweise
geschénkweise adv като подарък, под формата на подарък; Jmdm. etw geschenkweise überlassen оставям някому нещо като подарък.
См. также в других словарях:
Überlassen — Überlassen, verb. irreg. act. S. Lassen. 1. Ǘberlassen, ich lasse über, übergelassen, über zu lassen. (1) Für übrig lassen, eine im Hochdeutschen in der edlen Schreibart veraltete Bedeutung. Und sollt nichts davon überlassen, 2 Mos. 12, 10. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überlassen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: bieten, freigeben, bereitstellen Beispiel: Er hat mir sein Auto fürs Wochenende überlassen … Extremes Deutsch
überlassen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
überlassen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • leihen Bsp.: • Ja, der Manager des Campingplatzes lieh es ihnen … Deutsch Wörterbuch
überlassen — widmen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenken; … Universal-Lexikon
überlassen — ü·ber·lạs·sen; überlässt, überließ, hat überlassen; [Vt] 1 jemandem etwas überlassen jemandem etwas geben, damit er es behalten oder benutzen kann <jemandem etwas freiwillig, kostenlos, leihweise überlassen>: Er überließ ihr für das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überlassen — 1. abgeben, abtreten, aushändigen, her[aus]geben, übereignen, übertragen, weitergeben, zur Verfügung stellen; (geh.): zukommen lassen; (ugs.): [he]rausrücken; (veraltet): behändigen, überhändigen. 2. abgeben, abliefern, anvertrauen, aushändigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überlassen — über|las|sen (landschaftlich für übrig lassen); sie hat ihm etwas übergelassen über|lạs|sen (abtreten; anvertrauen); sie hat mir das Haus überlassen … Die deutsche Rechtschreibung
überlassen Sie das mir, ich mache es — überlassen Sie das mir, ich mache es … Deutsch Wörterbuch
überlassen, sich — sich überlassen V. (Oberstufe) sich von einem Gefühl beherrschen lassen Synonyme: sich ergeben, erliegen, sich hingeben, sich verlieren, versinken Beispiele: Er überließ sich einen Augenblick seinen Träumen von einer großer Karriere. Der Patient… … Extremes Deutsch
überlassen — überlassentr etwübriglassen.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache