-
41 überholen
I.überhólen sw.V. hb tr.V. 1. изпреварвам, задминавам (превозно средство); надминавам (с постиженията си); 2. преглеждам; ремонтирам, поправям; er hat zwei Autos nacheinander überholt той изпревари последователно две коли; der Motor wurde vollständig überholt моторът беше ремонтиран основно.II.ǘber|holen sw.V. hb tr.V. превозвам, закарвам на отсрещния бряг; itr.V. накланя се силно (кораб). -
42 век
м1) ( столетие) Jahrhundert nдвадцатый век — das zwanzigste Jahrhundert3) ( жизнь) Leben n, Lebenszeit fна моем веку — Zeit meines Lebens; in meinem ganzen Leben••это отжило свой век — das ist längst überholtвек живи, век учись погов. — zum Lernen ist niemand zu alt -
43 обветшалый
verfallen; baufällig ( о строении); перен. (längst) überholt ( устаревший) -
44 отживший
1) ( устаревший) überholt, veraltet2) ( о человеке) abgelebt -
45 отжить
1)отжить свой век — sein Leben ( seine Zeit) ausleben( hinter sich haben) -
46 перегнать
1) ( в другое место) an einen anderen Ort treiben (непр.) vt, hinübertreiben (непр.) vt; (hin) bringen (непр.) vt; fahren (непр.) vt (о машинах и т.п.)3) хим., тех. destillieren vt -
47 устарелый
veraltet; überholt -
48 устареть
-
49 век
век м 1. (столетие) Jahrhundert n 1a двадцатый век das zwanzigste Jahrhundert 2. (эпоха) Zeit f c, Zeitalter n 1d атомный век Atomzeitalter n 3. (жизнь) Leben n 1, Lebenszeit f на моём веку Zeit meines Lebens; in meinem ganzen Leben 4. в знач. нареч. разг.( длительное время) eine Ewigkeit( lang); endlos lang мы целый век не виделись wir haben uns eine ganze Ewigkeit nicht gesehen а каменный век Steinzeit f средние века Mittelalter n 1 это отжило свой век das ist längst überholt век живи, век учись погов.zum Lernen ist niemand zu alt до скончания века bis in alle Ewigkeit на века auf ewige Zeiten
-
50 обветшалый
-
51 отживший
-
52 отжить
-
53 перегнать
-
54 устарелый
-
55 устареть
-
56 vorwerfen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. vorwerfen accuse s.o. of s.th., reproach s.o. with s.th.; jemandem vorwerfen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating, reproach s.o. for cheating etc.; jemandem Geiz etc. vorwerfen accuse s.o. of stinginess ( oder being stingy) etc.; ich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible; ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ Ger.) ( oder take the blame for + Ger.); einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one another2. (nach vorn werfen) throw s.th. forward; einem Tier etc. etw. ( zum Fraß) vorwerfen throw s.th. to an animal etc.* * *to accuse; to blame; to reproach* * *vor|wer|fenvt sep1) (fig)jdm vórwerfen, dass er etw getan hat — to reproach sb for having done sth
jdm vórwerfen, dass er etw nicht getan hat — to accuse sb of not having done sth
muss ich mir das vórwerfen lassen? — do I have to listen to these accusations?
2) (lit)Tieren/Gefangenen etw vórwerfen — to throw sth down for the animals/prisoners
* * *(to rebuke or blame but usually with a feeling of sadness and disappointment rather than anger: She reproached me for not telling her about my money troubles; There is no need to reproach yourself - you did the best you could.) reproach* * *vor|wer·fen▪ jdm etw \vorwerfen to reproach sb for sth▪ jdm \vorwerfen, etw zu tun [o getan zu haben] to reproach sb for doing [or having done] sth▪ jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone▪ einem Tier etw \vorwerfen to throw sth to an animaler warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bone▪ jdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something
jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something
2)etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals
* * *vorwerfen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas vorwerfen accuse sb of sth, reproach sb with sth;jemandem Geiz etcich habe mir nichts vorzuwerfen I don’t feel in any way responsible;ich lasse mir nicht vorwerfen, dass I’m not going to be accused of (+ger) ( oder take the blame for +ger);einander nichts vorzuwerfen haben be both as bad as one anothereinem Tier etcetwas (zum Fraß) vorwerfen throw sth to an animal etc* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas vorwerfen — reproach somebody with something; (beschuldigen) accuse somebody of something
jemandem vorwerfen, etwas getan zu haben — reproach somebody with or accuse somebody of doing or having done something
2)etwas den Tieren vorwerfen — (hinwerfen) throw something to the animals
* * *v.to accuse v.to blame v.to reproach v. -
57 rückständig
'rykʃtɛndiçadj1) ( Zahlung) atrasado, pendiente2) (fig: überholt) anticuado, pasado de moda1 dig (rückschrittlich) anticuado2 dig (unterentwickelt) subdesarrollado(abwertend) Adjektiv————————(abwertend) Adverb -
58 steinzeitlich
-
59 vorwerfen
vor|wer·fen1) ( als Vorwurf vorhalten)jdm \vorwerfen, dass... to reproach/blame sb for...;mir wird vorgeworfen, im Überholverbot überholt zu haben I've been charged with overtaking in a “no overtaking” zone;2) ( als Futter hinwerfen)er warf dem Hund einen dicken Knochen vor he threw the dog a big bonejdn den Tieren \vorwerfen to throw sb to the animals -
60 über'holen
vt/i (untr., hat)1. (vorbeigehen, -fahren an) pass, overtake; fig. overtake, stärker: outstrip; man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (Am. pass) on the left; sie hat ihn längst überholt fig. auch she’s left him trailing2. TECH. overhaul, recondition—(trennb., hat -ge-)I v/t1. ferry s.o. over; hol über! ferry!II v/i NAUT., SCHIFF: keel over
См. также в других словарях:
überholt — überholt … Deutsch Wörterbuch
überholt — Adj. (Aufbaustufe) nicht mehr aktuell, veraltet Synonyme: altmodisch, archaisch, gestrig, rückschrittlich, rückständig, überlebt, unmodern, unzeitgemäß, antiquiert, angestaubt (ugs.), verstaubt Beispiele: Diese Theorie ist längst überholt. Ihre… … Extremes Deutsch
überholt — ↑antiquiert … Das große Fremdwörterbuch
überholt — altmodisch, altväterisch, archaisch, aus der Mode [gekommen], gestrig, rückschrittlich, rückständig, rückwärtsgerichtet, rückwärtsgewandt, überlebt, unmodern, unzeitgemäß, veraltet, verzopft; (geh.): abgelebt; (bildungsspr.): anachronistisch;… … Das Wörterbuch der Synonyme
überholt — überaltert; antiquiert; archaisch; veraltet; überkommen; abgedroschen; abgelutscht (umgangssprachlich); altmodisch; obsolet; abgegriffen * * * über|holt … Universal-Lexikon
überholt — ü·ber·ho̲lt 1 Partizip Perfekt; ↑überholen 2 Adj; nicht mehr modern ≈ veraltet ↔ zeitgemäß <Anschauungen, Ansichten, eine Methode, eine Theorie> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überholt — über holtadj leichtüberholt=alt(aufeinKraftfahrzeugbezogen).Euphemismus.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überholt — über|holt (nicht mehr aktuell, nicht mehr zeitgemäß); überholte Ansichten … Die deutsche Rechtschreibung
überaltert — überholt; antiquiert; archaisch; veraltet * * * über|ạl|tert 〈Adj.〉 1. zu alt 2. mit zu vielen alten od. älteren Menschen, Angestellten versehen 3. 〈fig.〉 altmodisch, nicht mehr brauchbar, nicht mehr aktuell ● überalterte Bevölkerung; der… … Universal-Lexikon
antiquiert — überholt; überaltert; archaisch; veraltet; vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); unmodern; unzeitgemäß * * * an|ti|quiert [anti kvi:ɐ̯t] <Adj.> … Universal-Lexikon
archaisch — überholt; überaltert; antiquiert; veraltet; unmodern; altmodisch; ohne Schick; altes Eisen (umgangssprachlich); gestrig; antik; … Universal-Lexikon