-
81 préoccuper
pʀeɔkypev1)préoccuper qn — jdn beschäftigen, jdn beunruhigen, jdm Sorgen machen
Sa santé me préoccupe. — Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
Cette affaire le préoccupe. — Diese Angelegenheit beschäftigt ihn.
2)se préoccuper de qc — sich um etw kümmern, sich über etw Gedanken machen
préoccuperpréoccuper [pʀeɔkype] <1>Beispiel: se préoccuper de quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas sorgen; Beispiel: se préoccuper de faire quelque chose sich darum bemühen etwas zu tun -
82 Sinnen
v/i; sinnt, sann, hat gesonnen; förm. reflect ( über + Akk [up]on), think (about); sinnen auf (+ Akk) have thoughts of, plan; auf Rache sinnen plot revenge; auf Mord sinnen have murderous intentions; auf Flucht sinnen be planning one’s escape; allg. be thinking of ( oder have thoughts of) escape; was sinnst du? what are you pondering ( oder mulling) over?; gesinnt, gesonnen* * *to reflect* * *sịn|nen ['zɪnən] pret sa\#nn [zan] ptp geso\#nnen [gə'zɔnən] (geh)1. vi1) (= nachdenken) to meditate, to ponder, to muse; (= grübeln) to brood2)(= planen)
sinnen — to devise sth, to think sth up, to think of sthauf Verrat/Rache sinnen — to plot treason/revenge
See:→ auch gesonnen2. vt (old liter)Verrat, Rache to plot* * *sin·nen<sann, gesonnen>[ˈzɪnən]vi (geh)▪ \sinnend brooding/broodingly, musing/musingly, pondering/ponderingly2. (trachten)auf Mord/Vergeltung/Verrat \sinnen to plot murder/retribution/treasonauf Rache \sinnen to plot [or scheme] revengejds S\sinnen und Trachten all sb's thoughts and energies* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder* * *sein Sinnen und Trachten auf etwas richten concentrate one’s mind (and all one’s efforts) on sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) think; ponder -
83 замислям
зами́слям, зами́сля гл. 1. planen sw.V. hb tr.V.; 2. ( измислям) sich aus|denken unr.V. hb; замислям се nach|denken unr.V. hb itr.V. ( за нещо über etw. (Akk)); замислям да изненадам някого eine Überraschung für jmdn. planen; замислям проект sich (Dat) ein Projekt ausdenken; замислям се за нещо важно über etw. Wichtiges nachdenken. -
84 fundere
vb.1. ( gruble) grübeln, nachdenken;fundere over noget über etw. (akk.) nachdenken2. (bygn.) fundamentieren -
85 fundere
vb.1. ( gruble) grübeln, nachdenken;fundere over noget über etw. (akk.) nachdenken2. (bygn.) fundamentieren -
86 muse
(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)* * *[mju:z](to think about a matter usually without serious concentration.) die Muse* * *[mju:z]I. vi nachgrübeln, nachsinnenII. n* * *[mjuːz]n (MYTH)Muse f* * *muse [mjuːz]A v/i1. grübeln:2. in Gedanken versunken sein, träumen3. obs nachdenklich blickenB v/t grübeln über (akk oder dat), nachgrübeln über (akk)* * *(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)* * *n.Muse -n f. v.grübeln v. -
87 cogitatio
cōgitātio, ōnis, f. (cogito), das Denken, I) im allg.: 1) aktiv: a) das Denken = Sich-Vorstellen, der Gedanke, die Vorstellung als Handlung (auch im Plur.), vis cogitationis, Cic.: cogitatione celer, Vell.: cogitatio in se ipsa vertitur, Cic.: dicebas, speciem dei percipi cogitatione, non sensu, Cic.: quod neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi potest, cogitatione tantum et mente complectimur, fassen wir durchs D. zusammen, fassen wir als Begriff auf, Cic.: u. so oft alqd cogitatione complecti, alqd intellegere et cogitatione comprehendere, Cic., aber cogitatione complecti alqm absentem, jmd. im Gedanken umarmen, Cic.: fingere alqd cogitatione, Cic.: cum mens nostra quidvis videatur cogitatione posse depingere, Cic.: ea, quae cogitatione depingimus, die Bilder unserer Phantasie, Cic. – quoties in eam cogitationem necesse est et tu veneris et nos saepe incĭdimus, Serv. Sulpic. in Cic. ep.: ne in cogitationem quidem cadit, es kann nicht einmal gedacht werden, Cic.: si tantummodo ad cogitationem valent, nur für die Vorstellung möglich sind, Cic. – m. obj. Genet. = der Gedanke an etw., die Vorstellung von usw., sollicitum autem te habebat cogitatio cum officii, tum etiam periculi mei, Cic.: mire quam illius loci non modo usus, sed etiam cogitatio delectat, Cic.: ipsā cogitatione suscepti muneris fatigor, Quint. – m. folg. indir. Fragesatz, occurrit cogitatio, qualis etc., Cic. Tusc. 1, 55: subit cogitatio animum, qui belli casus... sit, Liv. 42, 49, 4: numquam dimittere videtur cogitationem, cuius filius sit, Brut. bei Cic. ad Brut. 2, 3: mit folg. Acc. u. Infin., sedet illa cogitatio, quosdam fore, qui etc., Quint. 1, 7, 33: u. so m. folg. Acc. u. Infin. subit cogitatio animum od. alqm, Liv. 36, 20, 3. Sen. de brev. vit. 19, 3: u. bl. subit cogitatio, Liv. 25, 24, 14. – b) das Denken, der Gedanke = das Denken u. Sinnen, das Nachsinnen, Nachdenken, die Berechnung, Überlegung ( bei Cic. auch als Vermögen, Kraft = Denkvermögen, Denkkraft, bes. neben ratio, mens, consilium), absol., homo solus... particeps rationis et cogitationis, Cic.: inquieta cogitatio, unaufhörliches N., Cels.: c. tacita, Cic., fortuita, Quint.: male cohaerens cogitatio, Quint.: in cogitatione defixum esse, Cic.: ad patriam liberandam ferebatur omni cogitatione, Nep.: ad hanc causam non sine aliqua spe et cogitatione venerunt, Berechnung, Cic.: cogitationem in posterum diem differre, Suet.: cogitationem avertere a miseriis, Cic.: avertere alqm in universi belli cogitationem tali oratione, Liv.: cogitationem de alqa re suscipere, über etw. eine Überlegung anstellen, Caes. in Cic. ep.: Plur., haec contentio occupaverat cogitationes hominum, das N., die Aufmerksamkeit, Liv.: abicere cogitationes omnes suas in rem humilem abiectamque, Cic.: avertere cogitationes hominum a foro certaminibusque ad domum curamque corporum nutriendorum, Liv.: omnes suas curas et cogitationes in eam (rem publicam) conferre, Cic.: ad id unum omnes cogitationes intendere, Liv.: omnes vigilias, curas, cogitationes in rei publicae salute defigere, Cic.: traducere cogitationes alcis ad voluptates, Cic. – m. obj. Genet.. ad reliquam cogitationem belli sese recepit, Caes.: Philippus totus in Persea versus cum eo cogitationes eius rei dies ac noctes agitabat, Liv.: so auch cogitationibus suis traditus, Sen. – m. folg. indir. Fragesatz, quaeris, ut suscipiam cogitationem (Überlegung anstelle), quidnam istis agendum putem, Cic. ad Att. 14, 20, 4. – 2) passiv, der Gedanke, die Vorstellung, quaero a vobis, num ullam cogitationem habuisse videantur ii, qui etc., Cic.: si hanc cogitationem homines habuissent, ut nemo se meliorem fore eo, qui optimus fuisset, arbitraretur, Quint. – bes. im Plur., intimae cogitationes, die innersten Empfindungen, Cic.: cogitationes stultae barbarorum, Hirt. b. G.: alcis malae cogitationes, Cic.: reticere cogitationes suas, Cic.: mandare litteris cogitationes suas, Cic.: discutere alcis tristes cogitationes, Cels.: posteriores enim cogitationes (ut aiunt) sapientiores solent esse (Übersetzung von: αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι), Cic. Phil. 12, 5. – II) insbes., das Denken, Sinnen auf etwas, das Vorhaben, 1) aktiv: accusationis c., Cic.: semper versari in rerum novarum cogitatione, Cic.: rerum novarum cogitatione abstinere, Tac. – 2) passiv, der Gedanke, das Vorhaben = der Entschluß, Plan, ipse maestus et magnae cogitationis manifestus, Tac.: vix a tam praecipite cogitatione revocatus, Suet.: minor cogitatio (Nebenplan) intervenit maiori (Hauptplan), Liv.
-
88 nachforschen
nachforschen, einer Sache, quaerere alqd od. de alqa re oder (warum) quare. – alqd exquirere. requirere (forschend aufsuchen, z.B. causas exquirere, quae etc.). – inquirere alqd (forschend nachsuchen nach etw.). – über etw., inquirere in alqd; requirere de alqa re; consectari alqd (durch Nachdenken verfolgen, z.B. gründlicher, subtilius).
-
89 brüten
'bryːtənvincubar, empollarbrüten ['bry:tən]1 dig (Vögel) empollar3 dig (nachgrübeln) meditar [über sobre], reflexionar [über sobre]intransitives Verb1. [Vögel] incubar2. [nachdenken] -
90 cogitatio
cōgitātio, ōnis, f. (cogito), das Denken, I) im allg.: 1) aktiv: a) das Denken = Sich-Vorstellen, der Gedanke, die Vorstellung als Handlung (auch im Plur.), vis cogitationis, Cic.: cogitatione celer, Vell.: cogitatio in se ipsa vertitur, Cic.: dicebas, speciem dei percipi cogitatione, non sensu, Cic.: quod neque oculis neque auribus neque ullo sensu percipi potest, cogitatione tantum et mente complectimur, fassen wir durchs D. zusammen, fassen wir als Begriff auf, Cic.: u. so oft alqd cogitatione complecti, alqd intellegere et cogitatione comprehendere, Cic., aber cogitatione complecti alqm absentem, jmd. im Gedanken umarmen, Cic.: fingere alqd cogitatione, Cic.: cum mens nostra quidvis videatur cogitatione posse depingere, Cic.: ea, quae cogitatione depingimus, die Bilder unserer Phantasie, Cic. – quoties in eam cogitationem necesse est et tu veneris et nos saepe incĭdimus, Serv. Sulpic. in Cic. ep.: ne in cogitationem quidem cadit, es kann nicht einmal gedacht werden, Cic.: si tantummodo ad cogitationem valent, nur für die Vorstellung möglich sind, Cic. – m. obj. Genet. = der Gedanke an etw., die Vorstellung von usw., sollicitum autem te habebat cogitatio cum officii, tum etiam periculi mei, Cic.: mire quam illius loci non modo usus, sed etiam cogitatio delectat, Cic.: ipsā cogitatione suscepti muneris fatigor, Quint. – m.————folg. indir. Fragesatz, occurrit cogitatio, qualis etc., Cic. Tusc. 1, 55: subit cogitatio animum, qui belli casus... sit, Liv. 42, 49, 4: numquam dimittere videtur cogitationem, cuius filius sit, Brut. bei Cic. ad Brut. 2, 3: mit folg. Acc. u. Infin., sedet illa cogitatio, quosdam fore, qui etc., Quint. 1, 7, 33: u. so m. folg. Acc. u. Infin. subit cogitatio animum od. alqm, Liv. 36, 20, 3. Sen. de brev. vit. 19, 3: u. bl. subit cogitatio, Liv. 25, 24, 14. – b) das Denken, der Gedanke = das Denken u. Sinnen, das Nachsinnen, Nachdenken, die Berechnung, Überlegung ( bei Cic. auch als Vermögen, Kraft = Denkvermögen, Denkkraft, bes. neben ratio, mens, consilium), absol., homo solus... particeps rationis et cogitationis, Cic.: inquieta cogitatio, unaufhörliches N., Cels.: c. tacita, Cic., fortuita, Quint.: male cohaerens cogitatio, Quint.: in cogitatione defixum esse, Cic.: ad patriam liberandam ferebatur omni cogitatione, Nep.: ad hanc causam non sine aliqua spe et cogitatione venerunt, Berechnung, Cic.: cogitationem in posterum diem differre, Suet.: cogitationem avertere a miseriis, Cic.: avertere alqm in universi belli cogitationem tali oratione, Liv.: cogitationem de alqa re suscipere, über etw. eine Überlegung anstellen, Caes. in Cic. ep.: Plur., haec contentio occupaverat cogitationes hominum, das N., die Aufmerksamkeit, Liv.: abicere cogitationes omnes suas in rem humilem abiectamque, Cic.: avertere co-————gitationes hominum a foro certaminibusque ad domum curamque corporum nutriendorum, Liv.: omnes suas curas et cogitationes in eam (rem publicam) conferre, Cic.: ad id unum omnes cogitationes intendere, Liv.: omnes vigilias, curas, cogitationes in rei publicae salute defigere, Cic.: traducere cogitationes alcis ad voluptates, Cic. – m. obj. Genet.. ad reliquam cogitationem belli sese recepit, Caes.: Philippus totus in Persea versus cum eo cogitationes eius rei dies ac noctes agitabat, Liv.: so auch cogitationibus suis traditus, Sen. – m. folg. indir. Fragesatz, quaeris, ut suscipiam cogitationem (Überlegung anstelle), quidnam istis agendum putem, Cic. ad Att. 14, 20, 4. – 2) passiv, der Gedanke, die Vorstellung, quaero a vobis, num ullam cogitationem habuisse videantur ii, qui etc., Cic.: si hanc cogitationem homines habuissent, ut nemo se meliorem fore eo, qui optimus fuisset, arbitraretur, Quint. – bes. im Plur., intimae cogitationes, die innersten Empfindungen, Cic.: cogitationes stultae barbarorum, Hirt. b. G.: alcis malae cogitationes, Cic.: reticere cogitationes suas, Cic.: mandare litteris cogitationes suas, Cic.: discutere alcis tristes cogitationes, Cels.: posteriores enim cogitationes (ut aiunt) sapientiores solent esse (Übersetzung von: αἱ δεύτεραί πως φροντίδες σοφώτεραι), Cic. Phil. 12, 5. – II) insbes., das Denken, Sinnen auf etwas, das Vorhaben, 1) aktiv: accusationis c., Cic.:————semper versari in rerum novarum cogitatione, Cic.: rerum novarum cogitatione abstinere, Tac. – 2) passiv, der Gedanke, das Vorhaben = der Entschluß, Plan, ipse maestus et magnae cogitationis manifestus, Tac.: vix a tam praecipite cogitatione revocatus, Suet.: minor cogitatio (Nebenplan) intervenit maiori (Hauptplan), Liv.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cogitatio
-
91 Muse
(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)* * *[mju:z](to think about a matter usually without serious concentration.) die Muse* * *[mju:z]I. vi nachgrübeln, nachsinnenII. n* * *[mjuːz]n (MYTH)Muse f* * *Muse [mjuːz] s1. MYTH Muse f:* * *(literary) intransitive verb grübeln; [nach]sinnen (geh.), sinnieren (on, about, over über + Akk.)* * *n.Muse -n f. v.grübeln v. -
92 serious
(solemn, not funny) comment, situation ernst;please don't laugh - I'm being \serious bitte lach nicht - ich meine das ganz ernst;\serious matter ernste Angelegenheit;a \serious threat eine ernsthafte Bedrohung( dangerous) gefährlich;( not slight) [medical] condition, problem ernst; allegation schwerwiegend; argument, disagreement ernsthaft;\serious trouble ernsthafte Schwierigkeiten fplto give sth a \serious thought ernsthaft über etw akk nachdenkento be \serious about sb/ sth es mit jdm/etw ernst meinen;is she \serious about going to live abroad? ist das ihr Ernst, im Ausland leben zu wollen?she's planning on doing some \serious drinking tonight sie hat vor, heute Abend gründlich einen drauf zu machen;to have some \serious difficulty mächtig[e] Schwierigkeiten haben ( fam)a \serious haircut ein extremer Kurzhaarschnitt;that's a \serious jacket, man! eh, das ist eine starke Jacke! ( fam)6) ( significant) bedeutend;( thought-provoking) tiefgründig; literature, writer anspruchsvoll -
93 myśleć
myśleć [mɨɕlɛʨ̑]vi1) ( rozumować) denken, überlegen2) ( rozmyślać o)\myśleć o kimś/czymś über jdn/etw nachdenken3) ( troszczyć się)\myśleć o kimś/czymś an jdn/etw denken4) ( uważać) meinen, denkenmyślę, że tak/nie ich denke, schon/nicht5) niewiele myśląc ohne Überlegung, ohne [lange] zu überlegenani myślę to zrobić ich denke nicht einmal daran, das zu tun -
94 namyślać się
namyślać się [namɨɕlaʨ̑ ɕɛ], namyślić się [namɨɕliʨ̑ ɕɛ]\namyślać się nad czymś über etw +akk nachdenken, sich +dat etw überlegen -
95 pomyśleć
vi perf1) ( zastanowić się)\pomyśleć o czymś über etw +akk nachdenken2) ( zatroszczyć się)\pomyśleć o kimś/czymś an jdn/etw denken3) ( wyobrazić sobie)\pomyśleć, że... denken [ lub glauben], dass...kto by pomyślał, że... wer hätte gedacht, dass... -
96 rozpamiętywać
rozpamiętywać [rɔspamjɛntɨvaʨ̑]vt\rozpamiętywać coś über etw +akk nachdenken, etw in Erinnerung zurückrufen -
97 zastanawiać
zastanawiać [zastanavjaʨ̑] < perf zastanowić>I. vi auffallen, zu denken gebenzastanawia mnie jej wygląd/zachowanie ihr Aussehen/Verhalten gibt mir zu denkenII. vr\zastanawiać się nad czymś über etw +akk nachdenken, etw überlegenzastanawiam się, dlaczego mi nie odpisała ich denke darüber nach [ lub frage mich], warum sie mir nicht zurückgeschrieben hatzastanówmy się nad tym lassen wir uns das durch den Kopf gehen, denken wir darüber nach -
98 reflektieren
reflektieren * [reflɛk'ti:rən]II. vi1) ( nachdenken)über etw \reflektieren rozmyślać nad [o o] czymś2) (fam: interessiert sein)auf etw \reflektieren reflektować na coś -
99 meditieren
-
100 задуматься
задуматься над чем-либо — über etw. (A) nachdenken (непр.)2) ( колебаться) zögern vi, zaudern vi
См. также в других словарях:
über etw. nachdenken — über etw. nachdenken … Deutsch Wörterbuch
nachdenken — (sich) das Hirn zermartern; (sich) den Kopf zerbrechen; grübeln; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; … Universal-Lexikon
Nachdenken — Nachsinnen; geistiges Eintauchen; Versenkung; Kontemplation; Kognition (fachsprachlich); Grübeln (umgangssprachlich) * * * nach|den|ken [ na:xdɛŋkn̩], dachte nach, nachgedacht <itr.; hat: sich in Gedanken eingehend mit jmdm., etwas … Universal-Lexikon
nachdenken — V. (Grundstufe) etw. sehr genau überlegen Beispiele: Ich dachte lange über ihre Worte nach. Darüber muss ich erst nachdenken … Extremes Deutsch
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
brüten — sinnieren; grübeln * * * brü|ten [ bry:tn̩], brütete, gebrütet <itr.; hat: 1. (von Vögeln) auf den Eiern sitzen und sie erwärmen (sodass sich die Jungen entwickeln und schließlich ausschlüpfen können): die Amsel, Glucke brütet. 2. (ugs.) lange … Universal-Lexikon
sinnen — sin|nen [ zɪnən], sann, gesonnen <itr.; hat (geh.): seine Gedanken auf etwas richten: sie sann, was zu tun sei; er sann auf Rache; sinnend (in Gedanken versunken) stand sie am Fenster. Syn.: ↑ nachdenken, ↑ sinnieren, 1↑ überlegen. Zus.:… … Universal-Lexikon
sinnieren — grübeln; nachsinnen; überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; überlegen; brüten; grübeln * * * sin|nie|ren [zɪ ni:rən] <itr.; hat: ganz in sich versunken über etwas nachdenk … Universal-Lexikon