üç+(kişi)

тупо́й нож — kör bıçak

тупа́я иго́лка — (burnu) küt iğne

ту́фли с тупы́ми носа́ми — küt burunlu iskarpin

тупо́й нос ло́дки — kayığın küt burnu

тупо́й челове́к — kalın kafalı kişi

три ты́сячи — üç bin

ты́сячи люде́й — binlerce kişi

я ему́ ты́сячу раз говори́л — ona bin kez söyledim

он на э́том де́ле ты́сячи зарабо́тал — bu işten binler kazandı

в ты́сячу раз лу́чше — kat kat iyi / güzel

она́ найдёт ты́сячу отгово́рок — bin bir bahane bulur

уго́нщик самолёта — uçağı kaçıran, hava korsanı

фана́тик в иску́сстве — sanata bağnazca bağlı kişi

целеустремлённая рабо́та — amaçlı çalışma

целеустремлённый челове́к — amacından / amaçladığından şaşmaz kişi

ча́стный слу́чай — münferit bir olay, tipik olmayan bir olay

ча́стная перепи́ска — özel mektuplar

ча́стная со́бственность — özel mülkiyet

ча́стное лицо́ — özel kişi

дава́ть ча́стные уро́ки — özel ders vermek

находи́ться в ча́стных рука́х — özel ellerde bulunmak

ча́стным о́бразом — özel olarak

ча́стная жи́знь — özel yaşam

прийти́ от ча́стного к о́бщему — özelden genele varmak

челове́ческое о́бщество — insan toplumu

челове́ческий труд — insan emeği

челове́ческая жизнь — insan / kişi yaşamı / hayatı

на э́то не хва́тит челове́ческой жи́зни — buna bir insan ömrü yetişmez

трава́ в челове́ческий рост — adam boyu otlar

челове́ческие сла́бости — insan zaafları

потеря́ть челове́ческий о́браз — insanlıktan çıkmak

"Челове́ческая коме́дия" Бальза́ка — Balzak'ın "İnsanlık güldürüsü"

дро́бное число́ — kesirli sayı

число́ уча́стников ко́нкурса — yarışmaya katılanların sayısı

большо́е число́ люде́й — çok sayıda insan

увели́чить число́ ко́ек в больни́цах — hastanelerin yatak kapasitesini artırmak

сокраще́ние числа́ несча́стных слу́чаев на произво́дстве — iş kazalarının azalması

о́бщее число́ голосо́в — oyların toplamı

усоверше́нствованные маши́ны тре́буют ме́ньшего числа́ рабо́чих — yetkinleşen makineler daha az işçi gerektirir

в числе́ прису́тствующих / прису́тствовавших — hazır bulunanlar arasında

я принадлежу́ к числу́ тех, кто счита́ет, что... —...i düşünenlerdenim

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

наступи́ло пе́рвое число́ (ме́сяца) — ayın biri oldu

он при́был второ́го числа́ — ayın ikisinde geldi

в пе́рвых чи́слах ма́рта — martın başlarında

в после́дних чи́слах ма́я — mayısın sonlarında

приме́рно в э́тих чи́слах — aşağı yukarı o tarihlerde

в том числе́ — da içinde, dahil (olmak üzere)

им нет / несть числа́ — haddi hesabı yoktur, hadsiz hesapsızdır

второ́е лицо́ мно́жественного числа́ — ikinci çoğul kişi

сосно́вая ши́шка — çam kozalağı

у него́ на лбу ши́шка — alnında bir yumru var

юриди́ческий факульте́т — hukuk fakültesi

студе́нт юриди́ческого факульте́та — hukuklu

юриди́ческие нау́ки — hukuk bilimleri

до́ктор юриди́ческих нау́к — hukuk doktoru

юриди́ческое лицо́ — tüzel kişi

в небольшо́й ко́мнате юти́лось не́сколько челове́к — dar odada birkaç kişi barınıyordu

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

кре́пкий оре́х — nuez dura

кре́пкая ткань — tela fuerte

кре́пкая руба́ха — camisa de tela fuerte

кре́пкие не́рвы — nervios templados

кре́пкий стари́к — viejo fuerte (vigoroso)

кре́пкий па́рень — mozo fuerte (robusto)

кре́пкий ве́тер — viento fuerte (frescachón)

кре́пкий моро́з — helada fuerte, frío riguroso (que pela)

кре́пкая дру́жба — amistad inquebrantable

кре́пкая дисципли́на — disciplina rigurosa

кре́пкий раство́р — solución concentrada

кре́пкие духи́ — esencia concentrada (fuerte)

кре́пкий чай, ко́фе — té, café cargado

кре́пкие напи́тки — bebidas espirituosas

кре́пкий сон — sueño profundo

кре́пкий на́ ухо — duro de oído

он за́дним умо́м кре́пок — es estratega a posteriori

целова́ть кого́-либо в лоб, в гу́бы — besar la frente, los labios de alguien; besar en la frente, en los labios a alguien

целова́ть кого́-либо в лоб, в гу́бы — besar la frente, los labios de alguien; besar en la frente, en los labios a alguien