Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

íréf

  • 21 füstöl

    [\füstölt, \füstöljön, \füstölne]
    I
    tn. 1. (rosszul ég, füstöt ereszt) дымить(ся), куриться; (bűzt árasztva) чадить/начадить; (lámpa) коптить/ накоптить;

    \füstölni kezd — задымить, задымиться;

    a kályha \füstölni kezdett — печка задымила; a kémények \füstölni kezdtek — трубы задымились; a nedves fa \füstöl — сырые дрова дымит;
    2. biz. (dohányzik) курить;
    3. vmivel дымить v. курить чём-л.;

    cigarettával \füstöl — дымить папиросой;

    vall. tömjénnel \füstöl — кадить;
    4. (gőzölög, pl. trágya, széna stb..) дымиться, куриться, парить;
    5. átv., biz. (porzik):

    \füstölt. a portörlő — из тряпки вытряхнуло много пыли;

    6.

    biz., íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;

    II
    ts. 1. (húst stb..) коптить/закоптить, окуривать/окурить; (bizonyos mennyiséget) накапчивать/накоптить; (bizcnyos ideig) покапчивать/покоптить, прокапчивать/прокоптить;

    halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;

    a sonkát még egy kissé kell \füstölni — окорок ещё надо покоптить;
    2. ritk. (szív) курить;

    rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;

    pipát \füstöl — курить трубку;
    3.

    méneket \füstöl — подкуривать/подкурить пчёл

    Magyar-orosz szótár > füstöl

  • 22 gyíkleső

    [\gyíklesőt, \gyíklesője, \gyíklesők] íréf, gúny. кортик

    Magyar-orosz szótár > gyíkleső

  • 23 hadfi

    költ., íréf воин, боец; витязь h., biz. (tréf. is) войка h., рубака h., служака h.;

    öreg \hadfi — старый служака/во и ка

    Magyar-orosz szótár > hadfi

  • 24 hadicsel

    1. kat. военная хитрость; стратагема;
    2. átv., íréf хитрость

    Magyar-orosz szótár > hadicsel

  • 25 honatya

    rég., íréf (képviselő) член парламента; депутат

    Magyar-orosz szótár > honatya

  • 26 irgum-burgum!

    isz., íréf шурум-бурум!;
    irha [\irgum-burgum!`t, \irgum-burgum!`ja, \irgum-burgum!`k] 1.

    (állaté) — шкура, мездра;

    2. (szarvasbőr) замша;
    3. orv. подкожная клетчатка; 4. (kikészített birkabőr) овчина; 5. (irhabunda) овчинный тулуп; 6.

    átv., biz. (állandó szókapcsolatokban) félti az \irgum-burgum!ját — он дрожит v. он боится за свой шкуру;

    hordd el az cidat! убирайся!;

    elhordja/szedi/ viszi az \irgum-burgum!`ját (elinal) — пятки показать; спасать свою шкуру; давай бог ноги; nép. дать/задать стрекача

    Magyar-orosz szótár > irgum-burgum!

  • 27 javallat

    [\javallatot, \javallata, \javallatok] 1. orv. предложение;
    2. íréf ld. javaslat

    Magyar-orosz szótár > javallat

  • 28 kapitulál

    [\kapitulált, \kapituláljon, \kapitulálna] vál., kat. (átv., íréf is) капитулировать; класть v. сложить оружие; rég. сдаваться/сдаться на капитуляцию

    Magyar-orosz szótár > kapitulál

  • 29 kappanháj

    biz., íréf жирок

    Magyar-orosz szótár > kappanháj

  • 30 katonadolog

    пустяк шутл.
    * * *

    biz., íréf \katonadolog ! — ничего! пустяк ! пройдёт! до свадьбы заживёт!

    Magyar-orosz szótár > katonadolog

  • 31 kiakolbólit

    [\kiakolbólitott, \kiakolbólitson, \kiakolbólitana] biz., íréf прогнать

    Magyar-orosz szótár > kiakolbólit

  • 32 kiguberál

    1. biz., íréf (nagy nehezen elővesz;
    lefizet) (с трудом/нехотя) давать/дать деньги;

    guberáld már ki azt az öt forintot! — дай, наконец, пять форинтов!;

    2. (kikeresgél vmiből, vmi közül) собирать/собрать (из чего-л.);

    Magyar-orosz szótár > kiguberál

  • 33 kiruccan

    biz., íréf 1. (kirándul) совершать/совершить непродолжительную экскурсию; nép. подаваться/податься; (járművön) прокатиться;

    \kiruccan vmely fürdőhelyre — прокатиться на курорт;

    2. (lumpol) раскутиться

    Magyar-orosz szótár > kiruccan

  • 34 kirúg

    I
    ts. 1. (kiüt, kiver lábbal) вытолкнуть ногой;
    2.

    \kirúgja maga alól a széket — оттолкнуть (свой) стул ногой;

    3.

    sp. \kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;

    4. átv., durva. (elkerget, kidob) прогонять/прогнать, выбрасывать/ вобросить, вышвыривать/вышвырнуть;

    állásából \kirúg — выгонять/выгнать с должности;

    II
    tn. 1. (ló) бить задом; лягать/лягнуть, лягаться;
    2.

    átv., íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;

    \kirúg`tam a hámból, tíz könyvet vettem — я нынче раскутился, десять книг купил;
    3. ép., átv., ritk. (kiszögellik) выступать;
    4.

    biz. \kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;

    III

    1. \kirúgja magát (összegyűr(ődöt)t szövet} — выпрямляться; (függő helyzetben) отвисеться;

    2.

    \kirúgja magát a pólyából — распелёнываться/ распеленаться

    Magyar-orosz szótár > kirúg

  • 35 kuckó

    * * *
    [\kuckót, \kuckója, \kuckók] nép. {zug} угол, íréf берлога, келья

    Magyar-orosz szótár > kuckó

  • 36 kukucskálás

    [\kukucskálást, \kukucskálása, \kukucskálások] biz., íréf подглядывание, подсматривание

    Magyar-orosz szótár > kukucskálás

  • 37 legyeskedik

    [\legyeskedikett, \legyeskedikjék, \legyeskediknék] vki körül biz., iréf проволочиться за кем-л.

    Magyar-orosz szótár > legyeskedik

  • 38 megszagol

    1. нюхать/понюхать, обонять, nép. нюхнуть;

    \megszagolja az orgonát — нюхать сирень;

    2. átv., biz., íréf (előre megsejt) чуять/почуять, чувствовать/почувствовать

    Magyar-orosz szótár > megszagol

  • 39 mindentudó

    I
    mn. 1. ritk., vall. (Istenről) всеведущий;
    2. (gúny. is) всеведущий, премудрый, всемудрый;

    gúny. \mindentudó bölcs — оракул;

    II
    fn., biz. (tréf./gúny. is) всезнайка h., n.;
    íréf кладезь премудрости; szól. и швец, и жнец, и в дуду игрец

    Magyar-orosz szótár > mindentudó

  • 40 oldalborda

    1. ребро;
    2.

    átv., íréf az én kedves \oldalbordam — мой благоверная

    Magyar-orosz szótár > oldalborda

Страницы

См. также в других словарях:

  • Current mirror — A current mirror is a circuit designed to copy a current through one active device by controlling the current in another active device of a circuit, keeping the output current constant regardless of loading. The current being copied can be, and… …   Wikipedia

  • Francine Descarrie — Francine Descarries Francine Descarries est une féministe québécoise et professeure coordonnatrice de la recherche ainsi que Directrice de centre de recherche au Département de sociologie de la Faculté des sciences humaines de l Université du… …   Wikipédia en Français

  • Francine Descarries — est une féministe québécoise et professeure coordonnatrice de la recherche ainsi que Directrice de centre de recherche au Département de sociologie de la Faculté des sciences humaines de l Université du Québec à Montréal (UQAM) Québec, Canada… …   Wikipédia en Français

  • 2008 Nord-Kivu campaign — Part of the Kivu conflict of the Second Congo War Villagers fleeing from a Kibati village …   Wikipedia

  • Babar Ahmad — For the British writer/director see Babar Ahmed. Babar Ahmad is a British Muslim and computer expert, born in London, England in 1974. He is one of the UK s Islamic terrorist suspects, and has been incarcerated since August 2004. [… …   Wikipedia

  • Alberto Contador — Contador redirects here. For the actress and TV host, see Javiera Contador. This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Contador and the second or maternal family name is Velasco …   Wikipedia

  • Hillary Clinton caucuses and primaries, 2008 — Hillary Clinton has won many primaries, but lost the Democratic nomination to Barack Obama.IowaIn the initial delegate selection event of 2008, she placed third with 29.45 percent of the state delegate selections in the January 3, 2008 Iowa… …   Wikipedia

  • De-Ba'athification — (Arabic: اجتثاث حزب البعث‎) refers to a Coalition Provisional Authority (CPA) policy outlined in CPA Order 1 which entered into force on 16 May 2003.[1] The policy’s goal was to remove the Ba ath Party s influence in the new Iraqi political… …   Wikipedia

  • John McCain presidential campaign, 2008 — John McCain for President 2008 Campaign U.S. presidential election, 2008 Candidate John McCain (President) U.S. Senator 1987–Present …   Wikipedia

  • List of multiple births — For notable twins, see List of twins and . This is a list of multiple births, consisting of notable multiple births and pregnancies that were greater than twins, such as triplets, quadruplets, quintuplets, sextuplets, septuplets, and higher… …   Wikipedia

  • Lauren Fix — Infobox Celebrity image size = 150px name = Lauren J. Fix Occupation = journalist, television personality homepage = [http://www.laurenfix.com/] birth date=birth date and age|1964|02|03 birth place= Dearborn, Michigan occupation=journalist,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»