Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être+fait

  • 121 крыться

    1) ( заключаться) se trouver; se cacher

    причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

    я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

    здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche

    2) страд. être + part. pas. (ср. крыть)

    Dictionnaire russe-français universel > крыться

  • 122 нетвёрдо

    fermement (+ отриц. при гл.), bien (+ отриц. при гл.)

    он нетвёрдо в э́том уве́рен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas bien sûr

    нетвёрдо знать что́-либо — n'être pas sûr de son fait

    нетвёрдо стоя́ть на нога́х — vaciller vi

    Dictionnaire russe-français universel > нетвёрдо

  • 123 оборваться

    1) ( разорваться) se déchirer; se rompre (о верёвке, нитке и т.п.); se casser ( о струне)
    2) ( оторваться) être arraché
    3) (сорваться, упасть) tomber vi (ê.)
    4) ( прекратиться) s'interrompre

    пе́сня оборва́ла́сь — la chanson s'est interrompue

    ••

    у него́ се́рдце оборва́ло́сь — прибл. son sang n'a fait qu'un tour

    Dictionnaire russe-français universel > оборваться

  • 124 объявляться

    1) разг. см. объявиться
    2) страд. être + part. pas. (ср. объявить)
    3) безл.

    объявля́ется, что... — on fait savoir que..., il est porté à la connaissance de qn que...

    Dictionnaire russe-français universel > объявляться

  • 125 прорезаться

    I прор`езаться
    1)

    у ребёнка проре́зались зу́бы — l'enfant fait ses dents

    2) перен. разг. percer vt

    проре́заться сквозь толпу́ — percer la foule

    II прорез`аться
    1) см. прорезаться I
    2) страд. être coupé

    Dictionnaire russe-français universel > прорезаться

  • 126 божий

    прил.
    ••

    ка́ждый бо́жий день — día tras día, diariamente

    я́сно как бо́жий день — claro como la luz del día (como el agua, como el sol)

    бо́жья коро́вка ( насекомое) — mariquita f, vaquita de San Antón

    бо́жий челове́к — persona apocada

    с Бо́жьей по́мощью — Dios mediante

    свет бо́жий разг. — el mundo

    и́скра бо́жья ( в ком или у кого) — ser una chispa; hacer divinidades

    бо́жий одува́нчик разг. шутл. — mansito como un cordero

    * * *

    бо́жья тварь — créature f humaine, être m humain

    ••

    ка́ждый бо́жий день разг. — chaque jour que Dieu fait

    я́сно, как бо́жий день разг. — clair comme le jour

    Diccionario universal ruso-español > божий

  • 127 впору

    впо́ру
    разг. 1. (как раз, кстати) ĝustatempe (вовремя);
    \впору уже́ обе́дать jam estas tempo tagmanĝi;
    2. (по мерке) ĝustamezure, laŭmezure;
    быть \впору esti ĝustmezura.
    * * *
    нареч. разг.
    1) (как раз, по мерке) bien

    быть впо́ру — estar bien (об обуви, шляпе и т.п.); sentar bien (о платье, костюме)

    э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

    2) в знач. сказ. + неопр. es posible ( можно); sólo es posible, no queda otro recurso que ( возможно лишь)
    * * *

    быть впо́ру — être à la taille de qn ( о платье); chausser vt bien ( об обуви)

    э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

    э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

    2) (как раз, кстати) разг. il est temps de

    впо́ру уже́ обе́дать, а он ещё то́лько встаёт — il est temps ( или c'est déjà l'heure) de déjeuner et il ne fait que se lever

    Diccionario universal ruso-español > впору

  • 128 выписываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. выписать)
    •

    выпи́сываться отку́да-либо — перев. действительными формами от faire venir de

    э́ти кни́ги выпи́сываются из Москвы́ — on fait venir ces livres de Moscou

    Diccionario universal ruso-español > выписываться

Страницы

См. также в других словарях:

  • être fait — ● être fait verbe passif En parlant de certains aliments, être parvenus à maturité : Fromage bien fait. Familier. Être pris, attrapé ; tomber dans un piège : Être fait comme un rat. Être conformé de telle ou telle manière : Jeune fille bien faite …   Encyclopédie Universelle

  • Être fait au moule — ● Être fait au moule être très bien fait …   Encyclopédie Universelle

  • Être fait comme un rat — ● Être fait comme un rat être pris, être joué …   Encyclopédie Universelle

  • Être fait exprès pour — ● Être fait exprès pour avoir justement les qualités requises pour : Un temps fait exprès pour la traversée …   Encyclopédie Universelle

  • ÊTRE (philosophie) — La «question sur l’être» traverse l’histoire de la philosophie. Pour certains, elle serait le motif même de cette histoire, les différences entre les philosophies découlant, au plus profond, de la diversité des réponses à la question sur l’être.… …   Encyclopédie Universelle

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • être préfabriqué — ● être préfabriqué verbe passif En parlant d un élément de construction, être fabriqué à l avance, industriellement. En parlant d un bâtiment, être fait essentiellement d un assemblage de composants industrialisés. Être fait, fabriqué de toutes… …   Encyclopédie Universelle

  • être nourri — ● être nourri verbe passif Avoir sa nourriture payée, fournie : Être logé et nourri. Avoir reçu quelque chose comme aliment : Enfant nourri au lait maternel. Être fait de décharges nombreuses et rapprochées, en parlant d un tir : Une fusillade… …   Encyclopédie Universelle

  • être osé — ● être osé verbe passif Être fait avec audace, être audacieux, risqué : Une tentative osée. Choquer les bienséances, être à la limite de l indécence : Plaisanterie osée. Montrer de la hardiesse : Personne n est assez osé pour y aller. ● être osé… …   Encyclopédie Universelle

  • être compliqué — ● être compliqué verbe passif Être fait d éléments multiples, difficiles à démêler, à analyser, à exécuter, ne pas être simple ; complexe : C est compliqué à expliquer. Ne pas agir simplement, ne pas se prêter à des relations simples avec autrui …   Encyclopédie Universelle

  • être perlé — ● être perlé verbe passif Vieux. Être fait d une façon parfaite : Travail perlé. En parlant d un tissu, être orné de perles cousues. En parlant des bois des cervidés, comporter des perlures. ● être perlé (expressions) verbe passif Coton perlé,… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»