-
1 надорвать
надорва́ть1. duonŝiri, subŝiri;2. перен.: \надорвать си́лы superstreĉi la fortojn;\надорвать здоро́вье ruinigi la sanon;\надорваться (поднимая тяжесть) sin superstreĉi.* * *сов., вин. п.2) перен. estropear vtнадорва́ть здоро́вье — arruinar la salud
надорва́ть свои́ си́лы — estar rendido de cansancio, perder sus fuerzas
надорва́ть го́лос — forzar la voz
••надорва́ть живо́тики со́ смеху (от хо́хота) прост. — descoyuntarse (desternillarse) de risa
* * *1) déchirer vtнадорва́ть конве́рт — déchirer l'enveloppe
2) перен.надорва́ть здоро́вье — ruiner la santé
надорва́ть (свои́) си́лы — se surmener
надорва́ть го́лос — s'érailler la voix
-
2 надсадить
разг.надсади́ть го́лос — s'érailler la voix
См. также в других словарях:
érailler — [ eraje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1690; esraailler « rouler les yeux » v. 1190 jusqu au XVIIe, avec infl. de rayer; de l a. fr. roellier, lat. pop. °roticulare, de rota « roue » 1 ♦ Déchirer superficiellement. ⇒ écorcher, érafler, rayer.… … Encyclopédie Universelle
erailler — Erailler, voyez Esrailler … Thresor de la langue françoyse
érailler — (é râ llé, ll mouillées, et non é râ yé) v. a. 1° Relâcher, séparer, en parlant du tissu des étoffes. Érailler du satin. 2° S érailler, v. réfl. Devenir éraillé. La soie est sujette à s érailler. Des yeux qui s étaient éraillés. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
érailler — vt. , relâcher // tirer érailler les fils d un tissu : édrassî vi. (Saxel.002). A1) s érailler, relâcher // tirer érailler les fils de son vêtement : s édrassî vp. (002). A2) érailler (du cuir) => Érafler. A3) érailler (la voix) => Rauque … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉRAILLER — v. a. Il se dit en parlant Des toiles et des étoffes de soie dont le tissu est relâché, effilé, ou comme écorché par une légère déchirure. Érailler du satin. On peut l employer avec le pronom personnel. Ces étoffes sont sujettes à s érailler.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉRAILLER — v. tr. Déformer un tissu en relâchant les fils. érailler de la soie, du satin. Une étoffe éraillée. Il se dit par extension en parlant de la Voix quand elle devient rauque. Voix éraillée. S’érailler la voix. Il signifiait autrefois Renverser en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
érailler — Tuer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
égrailler ou érailler l'ornie — Prendre la poule … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
éraillement — [ erajmɑ̃ ] n. m. • 1561; de éraillé(1o) 1 ♦ Méd. Déchirure allongée, irrégulière, de l épiderme. ⇒ écorchure, éraflure. 2 ♦ (1864; de érailler,1o) Fait de s érailler, d être rayé, éraflé (tissu, surface). Éraillement de la soie par usure. 3 … Encyclopédie Universelle
éraillure — [ erajyr ] n. f. • 1690; de érailler 1 ♦ Rayure sur une étoffe éraillée (2o). 2 ♦ Éraflure, éraillement. ● éraillure nom féminin Partie éraillée d une étoffe, d un vêtement. Écorchure superficielle. éraillure n. f. Légère écorchure; rayure.… … Encyclopédie Universelle
railler — (râ llé, ll mouillées, et non râ yé) v. a. 1° Tourner en ridicule avec quelque acerbité. • Tel vous semble applaudir, qui vous raille et vous joue, BOILEAU Art p. I. • Il y a de petits défauts qu on abandonne volontiers à la censure, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
