émettre+une

émettre des billets de banque (un emprunt) — вы́пускать ба́нковские биле́ты (заём)! émettre des actions — выпуска́ть а́кции

faire une erreur d'appréciation — to make a misjudgment

c'est une question d'appréciation — it's a question of taste

être laissé à l'appréciation de quelqu'un — to be left to somebody's discretion

disposer [émettre] une traite — выдавать вексель;

endosser une traite — индоссировать вексель;

escompter de traites — учитывать векселя;

protester une traite — протестовать вексель;

recouvrer une traite — взыскивать по векселю;

tirer une traite — выдавать вексель

lancer un coup de pied/poing à quelqu'un — to kick/to punch somebody

lancer une voiture à 150 km/h — to take a car up to 150 kph

lancer une accusation à quelqu'un — to level an accusation at somebody

lança-t-il — he said

se lancer dans une explication — to launch into an explanation

se lancer dans l'informatique — to take up computing

se lancer dans les affaires — to go into business

se lancer dans le vide — to jump

lancer du disque — discus event

lancer du poids — shot put (event)

le lancer, la pêche au lancer — rod and reel fishing

le lancer du javelot — javelin throwing

le lancer du poids — shot put

la pêche au lancer — rod and reel fishing

lancer qch à qn — to throw sth to sb, to throw sb sth

Ce modèle lance des roquettes. — This model fires rockets.

lancer un cri — to shout out

lancer un appel pour qch — to call for sth

Ils viennent de lancer un nouveau modèle. — They've just launched a new model.

lancer le moteur — to start the engine

jeter quelque chose par terre/en l'air — to throw something to the ground/(up) in the air

jeter le buste en avant/la tête en arrière — to throw one's chest out/one's head back

jeter une couverture sur un blessé — to throw a blanket over an injured person

jeter quelque chose à la poubelle — to throw something out

jeter quelqu'un dehors/par la fenêtre — to throw somebody out/out of the window

jeter quelqu'un en prison — to throw somebody in jail

jeter un vif éclat — to shine brightly

jeter l'émoi dans la ville — to throw the town into turmoil

‘tu es fou,’ jeta-t-elle — ‘you must be mad,’ she said

se jeter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms

se jeter au cou de quelqu'un — to fling oneself around somebody's neck

se jeter tête baissée dans quelque chose — to rush headlong into something

Il a jeté son manteau sur le lit. — He threw his coat on the bed.

jeter qch à qn — to throw sth to sb

jeter qn dehors — to throw sb out

jeter qn en prison — to throw sb into prison

jeter un sort à qn — to cast a spell on sb

jeter l'effroi parmi — to spread fear among

Mes parents ne jettent jamais rien. — My parents never throw anything away.

jeter les bras en avant — to throw one's arms forward

jeter la tête en arrière — to throw one's head back

jeter l'ancre — to cast anchor

jeter un coup d'œil à — to take a look at, to glance at

jeter la pierre à qn — to point the finger at sb

le vent poussait le bateau vers la côte — the wind was driving the boat toward(s) the shore

pousser les enfants vers la sortie — to hustle the children toward(s) the exit

poussé par la pitié — stirred by pity

poussé par le désir de les aider — prompted by a desire to help them

pousser quelqu'un au suicide — to drive somebody to suicide

c'est ce qui m'a poussé vers l'enseignement — that's what made me take up teaching

tout me pousse à croire que — everything leads me to believe that

il n'a pas fallu le pousser beaucoup pour qu'il parle — he didn't need much prompting to talk

pousser le perfectionnisme à l'extrême — to be too much of a perfectionist

pousser la bêtise jusqu'à faire — to be stupid enough to do

pousser un hurlement/miaulement — to howl/to miaow

pousser la chansonnette — to sing a song

je fais pousser des légumes — I grow vegetables

pousser plus loin/jusqu'à la ville — to go on further/as far as the town

tu ne crois pas que tu pousses un peu? — don't you think you're overdoing it?

Ils ont dû pousser la voiture. — They had to push the car.

Pousse la chaise, si elle te gêne. — Move the chair if it's in your way.

Il m'a poussé. — He pushed me.

Quelqu'un l'a poussé sur la voie. — Somebody pushed him onto the track.

pousser qn à faire qch — to urge sb to do sth

Je l'ai poussé à poser sa candidature. — I urged him to apply.

Cela l'avait poussé à une réévaluation de sa carrrière. — This drove him to re-evaluate his career., This made him re-evaluate his career.

pousser qn à faire — to drive sb to do

pousser qch jusqu'à... — to take sth so far as...

Il a poussé le dévouement jusqu'à l'héberger pendant plus d'un mois. — He was so devoted to her that he put her up for more than a month.

Ses parents l'ont beaucoup poussé dans ses études. — His parents have pushed him hard in his studies.

pousser un cri — to shout, to cry out

Mes cheveux poussent vite. — My hair grows quickly.

Viens m'aider à pousser. — Come and help me push.

Arrêtez de pousser, derrière! — Stop pushing at the back!

pousser plus loin — to push on

Si on poussait jusqu'au prochain village? — How about we push on to the next village?

je me range sans réserve de votre côté — you have my unreserved support

sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration

je vous le dis sous toutes réserves — I'm telling you for what it's worth

faire des réserves de farine — to lay in a stock of flour

réserve(s) d'argent — money in reserve

j'ai toujours une bonne bouteille en réserve — I always have a good bottle put by

réserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves

manquer de réserve — to be too outspoken

garder une certaine réserve avec quelqu'un — to keep a certain distance with somebody

réserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve

réserve indienne — Indian reservation

officier de réserve — reserve officer

avoir de la réserve — to be reserved

faire preuve de réserve — to show reserve

manque de réserve — lack of reserve

faire des réserves — to have reservations

émettre des réserves — to express reservations

sous réserve de — subject to

une réserve de — a reserve of, a stock of

On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.

réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks

faire des réserves — to stock up

faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of

en réserve — in reserve

avoir qch en réserve — to have a stock of sth

mettre qch en réserve — to put sth aside

officier de réserve — reserve officer