-
61 признание
1) ( заявление о признании) riconoscimento м.2) ( принятие) accoglimento м., riconoscimento м.3) ( открытое сообщение о своих поступках) confessione ж.4) ( в любви) dichiarazione ж. d'amore5) ( общественное уважение) riconoscimento м., notorietà ж., fama ж.* * *с.1) (чего-л.) riconoscimento m; accoglimento m ( принятие)призна́ние прав — riconoscimento dei diritti
2) (в чём-л.) confessione f, riconoscimento mпризна́ние в любви — dichiarazione d'amore
призна́ние ошибок — riconoscimento degli errori
3) ( общественная оценка) riconoscimento m, notorietà f ( известность); fama f ( слава)по общему призна́нию — secondo il parere di tutti
получить всеобщее призна́ние — essere riconosciuto da tutti
* * *n1) gener. confessione, riconoscimento, accettazione, confidenza, gradimento (одобрение)2) law. ricognizione (долга)3) econ. riconoscimento (ïðàù)4) fin. conferma -
62 приписать преступление
vgener. (кому-л.) imputare un delitto a (qd)Universale dizionario russo-italiano > приписать преступление
-
63 причина преступления
ngener. la determinante del delitto -
64 раскрытие
1) (того, что было закрыто) apertura ж.2) (заговора и т.п.) scoperta ж., rivelazione ж.* * *с.1) apertura fраскры́тие скобок — apertura delle parentesi
раскры́тие парашюта — l'apertura di un paracadute
2) (разоблачение - заговора и т.п.) rivelazione f; smascheramento m; denuncia fраскры́тие преступления — soluzione di un delitto
* * *n1) gener. rivelazione, apertura, scopertura, scopritura2) liter. svelamento -
65 сознаться в преступлении
vgener. confessare il suo delittoUniversale dizionario russo-italiano > сознаться в преступлении
-
66 состав преступления
юр. fattispecie di reato* * *n1) gener. corpo del delitto, estremi di un reato2) law. fattispecie di reato, corpo di reato -
67 соучастие
complicità ж.* * *с.compartecipazione f; complicità f ( в преступлении); correità f юр.* * *n1) gener. compartecipazione, complicita2) law. concorso esterno, correita (в преступлении)3) econ. coinvolgimento, compartecipazione (в деле, в прибылях и т.п.)4) crim. concorso (concorso in omicidio - ñîó÷àñòèå ù óáèìñòùå) -
68 страшное преступление
adjgener. orribile delittoUniversale dizionario russo-italiano > страшное преступление
-
69 толкать
1) ( касаться коротким ударом) dare spinte, spingere, urtare2) ( двигать от себя) spingere, far muovere con spinte••3) ( побуждать) incitare, stimolare, spingere4) ( сбывать) vendere, smerciare* * *несов. В1) urtare vt; spingere vtтолка́ть под локоть — urtare il gomito
2) ( заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostareтолка́ть вагоны — spingere <le vetture / i vagoni>
3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt ( a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vtтолка́ть на скверное дело — spingere a commettere misfatti
4) спорт. lanciare vt, scagliare vtтолка́ть ядро — lanciare il peso
толка́ть штангу — slanciare il bilanciere
толка́ть в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
толка́ть в шею — (s)cacciare a <pedate / calci nel sedere>
•* * *v1) gener. investire, spingere, urtare, affollare, collidere, indurre, pigiare, premere, propellere, sospingere, urgere2) obs. prontare3) liter. spronare (на что-л.), spunzonare4) book. impellere -
70 толкнуть на преступление
vgener. sospingere a un delittoUniversale dizionario russo-italiano > толкнуть на преступление
-
71 тяжёлое преступление
adjgener. un delitto qualificato -
72 тяжесть преступления
ngener. la grandezza del delitto -
73 тяжкое преступление
-
74 уголовное преступление
Universale dizionario russo-italiano > уголовное преступление
-
75 уголовщина
ж. разг.1) ( преступление) crimine m, delittoэто пахнет уголо́вщиной — è roba da codice penale
2) собир. criminali m pl; delinquenti m pl; malavita f; criminalita* * *ngener. malavita -
76 улики
nlaw. corpo del delitto -
77 чудовищное преступление
adjgener. enorme delittoUniversale dizionario russo-italiano > чудовищное преступление
-
78 чудовищный
mostruoso, terribile••* * *прил.1) ( страшный) mostruoso, orribile, deforme ( о внешнем виде)чудо́вищное преступление — delitto mostruoso
2) ( огромный) gigantesco, colossale; enorme, smisurato ( непомерно большой)чудо́вищные размеры — dimensioni mastodontiche / faraoniche
3) ( возмутительный) inqualificabile, mostruoso; orrendoчудо́вищный поступок — atto inqualificabile, mostruosità f
* * *adj1) gener. enorme, formidabile, immane, mostruoso2) jocul. sesquipedale -
79 Чистая совесть — лучшая подушка
Chi delitto non ha, rossor non sente.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чистая совесть — лучшая подушка
-
80 злодеяние
[zlodejánie] n.delitto (m.), crimine (m.), efferatezza (f.)
См. также в других словарях:
Delitto perfetto — is a genetic technique for in vivo site directed mutagenesis in yeast. This name is an Italian term for perfect deletion and is also an idiom for perfect murder. The name refers to the ability of the technique to create desired genetic changes… … Wikipedia
Delitto al luna park — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Delitto al luna park is a 1952 Italian film … Wikipedia
delitto — s.m. [dal lat. delictum, der. di delinquĕre venir meno (al dovere) ]. 1. (giur.) [atto illecito che determina danno ad altri e obbliga chi lo commette a risarcire il danno e sottostare alla pena: d. contro la persona ] ▶◀ crimine, misfatto, reato … Enciclopedia Italiana
delitto — de·lìt·to s.m. 1. TS dir. atto illecito doloso o colposo, che reca danno agli altri e obbliga chi lo compie a sottostare a una pena di multa, di reclusione, di morte: delitto contro la famiglia, la proprietà, la moralità pubblica 2. FO uccisione… … Dizionario italiano
delitto — {{hw}}{{delitto}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Violazione della legge penale per la quale sono comminate le pene della reclusione e della multa. 2 (est., gener.) Omicidio, assassinio. 3 (est.) Misfatto, scellerataggine: macchiarsi di un grave delitto |… … Enciclopedia di italiano
delitto — s. m. 1. (dir.) crimine, reato □ (gener.) assassinio, omicidio, uccisione, attentato 2. (est.) colpa, errore, fallo, peccato, mancanza □ malvagità, scellerataggine, scelleratezza, iniquità, malefatta, nefandezza □ fattaccio, misfatto FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delitto — pl.m. delitti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Delitto d'amore — Voir Un vrai crime d amour … Dictionnaire mondial des Films
San Babila ore 20 un delitto inutile — Saltar a navegación, búsqueda San Babila ore 20 un delitto inutile Título San Babila ore 20 un delitto inutile Ficha técnica Dirección Carlo Lizzani Guión Mino Giarda Carlo Lizzani U … Wikipedia Español
Il delitto Matteotti — (Giacomo Matteotti) est un film politique italien, réalisé en 1973 par Florestano Vancini, sorti en France en 1977. Il relate des faits politiques réels, ceux relatifs à l assassinat, en juin 1924, du leader socialiste Giacomo Matteotti. Sommaire … Wikipédia en Français
Ecologia del delitto — Voir La Baie sanglante … Dictionnaire mondial des Films