-
121 quindi
avv. e cong.1) (dunque) следовательно; (colloq.) значит, стало бытьti arrabbi, quindi hai torto — ты сердишься, значит ты не прав
la macchina è rotta, quindi non possiamo partire — машина сломалась, стало быть, никуда мы не поедем!
2) (poi) потом, затем; после чего; (ant. e scherz.) засимtrova un lavoro, quindi penserai a mettere su famiglia! — сначала устройся на работу, а потом заводи семью!
vada sempre dritto, quindi giri a sinistra! — поезжайте прямо, потом сверните налево!
"Diede una rassettata alle coperte spiegazzate, quindi uscì sulla terrazza" (A. Moravia) — "Он привёл в порядок постель, после чего вышел на террасу" (А. Моравиа)
-
122 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
-
123 -B582
выставить у позорного столба, на всеобщее посмешище; сделать общим посмешищем:Il professor Toti si reca in cucina e cerca d'abbordar la servetta, per avere qualche notizia da lei; ma fa larghi giri, perché sa che la servetta gli è nemica, sparla di lui, fuori, come tutti gli altri, e lo mette in berlina, brutta scema. (L. Pirandello, «Pensaci, Giacomino!»)
Профессор Тоти отправляется на кухню, чтобы поговорить со служанкой и узнать от нее, что с Маддаленой, но начинает издалека. Он знает, что она его враг, поносит его перед людьми, выставляет его на посмешище, дура этакая.Io non so che ci avesse quell'uomo: o che in gioventù qualche donna gli avesse fatto un torto; oppure che fosse nato a quel modo, con un carattere così, da prender gusto a mettere alla berlina le cose buone e belle. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Не знаю, какая муха его укусила: может быть, в молодости какая-то женщина обидела его, может, такой уж он уродился, с таким характером, но ему доставляет удовольствие высмеивать все хорошее и прекрасное. -
124 -C155
по горячим следам, немедленно:Quello che detesto è andare a farmi i miei giri senza una persona vicina per parlare e scambiare le impressioni subito, a caldo. (A. Arbasino, «Fratelli d'Italia»)
Я терпеть не могу прогулок, если нет рядом никого, с кем бы я мог поговорить, обменяться впечатлениями, тут же, по горячим следам. -
125 -G683a
отправляться в путешествие. -
126 -G684
гулять, прогуливаться (пример см. С-155). -
127 -G685a
ходить вокруг да около, начинать издалека (пример см. В-582). -
128 -L181
груб. катись отсюда!, убирайся!
См. также в других словарях:
Giri — (義理, Giri?) est un mot japonais sans traduction littérale en français. Il désigne la notion de devoir et d obligation morale et sociale. Par exemple, chaque année, les femmes qui travaillent doivent offrir des chocolats (giri choco) à leurs… … Wikipédia en Français
Giri — may refer to:Languages*Giri (Japanese) a Japanese value roughly corresponding to duty , obligation , or even burden of obligation in English. *Giri (Sanskrit) (Sanskrit: sa. गिरि) in an Indian context, Giri, means mountain (e.g. nilgiri,… … Wikipedia
Giri — ist der Familienname folgender Personen: Anish Giri (* 1994), russisch nepalesischer Schachspieler V. V. Giri (1894–1980), indischer Staatspräsident 1969 bis 1974 Sonstiges: Giri ist der Name eines schweren Zyklons, der im Oktober 2010 im Golf… … Deutsch Wikipedia
Giri Sari Guest House — (Пемутеран,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Gang Gatot ka … Каталог отелей
Giri Carik — (Sidemen,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Tabola Village, Karangasem … Каталог отелей
Giri Guest House — (Покхара,Непал) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Lake Side 6, Phewa Lake … Каталог отелей
Giri Bandhu Tea Estate — is a tea producing and processing plantation and factory located on Nepal s easternmost district of Jhapa (Mechi). The company was founded in the 1960s by late Padam Bahadur Giri. Located on the outskirts of Birtamod, the estate has its own… … Wikipedia
Giri — Giri, Stadt, so v.w. Gioja … Pierer's Universal-Lexikon
Giri — Giri, Varahagiri Venkata … Enciclopedia Universal
Giri Kedaton — Logo de Giri Kedaton Giri Kedaton est un ensemble de musique balinaise en résidence à la faculté de musique de l Université de Montréal au Québec (Canada)[1]. Giri Kedaton est actuellement le seul gamelan gong kebyar … Wikipédia en Français
Giri (Japanese) — Nihongo|Giri| is a Japanese value roughly corresponding to duty , obligation , or even burden of obligation in English, but one with a far more pervasive influence on the Japanese world view and culture than its English equivalent. It is defined… … Wikipedia