-
61 saldo
1) полная выплата, расчёт2) баланс, сальдо4) остаток•saldo a credito — кредитовый баланс, кредитовое/положительное сальдо
saldo a debito — дебетовый баланс, дебетовое/отрицательное сальдо
saldo attivo — положительное/активное сальдо
- saldo attivo della bilancia commercialesaldo di liquidazione — заключительная/итоговая распродажа
- saldo attivo della bilancia dei pagamenti
- saldo commerciale
- saldo compensativo
- saldo completo
- saldo con l'estero
- saldo contabile
- saldo creditori
- saldo debitori
- saldo di apertura
- saldo di cassa
- saldo di chiusura
- saldo di compensazione
- saldo di conto corrente
- saldo di un conto
- saldo di un debito
- saldo dovuto
- saldo finale
- saldo in banca
- saldo in contanti
- saldo in un'unica soluzione
- saldo netto
- saldo passivo
- saldo per cessazione di esercizio
- saldi di fine stagione
- a saldo di qlco.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > saldo
-
62 CUD
сокр. -
63 alternativa
ж.1) дилемма, альтернатива2) выбор, решение* * *сущ.1) общ. чередование2) экон. альтернатива, смена3) фин. вариант -
64 cura
ж.1) забота, уход2) забота (предмет, человек)3) тщательность4) лечение5) юр. управление6)edizione a cura — (di qc.) издание под редакцией
* * *сущ.1) общ. редакция, забота, лечение, старание, прилежание, усердие2) церк. приход3) фин. аккуратность, редактирование, управление, тщательность -
65 essere
I 1.io sono, tu sei, egli è, noi siamo, voi siete, essi sono; imp. io ero, tu eri, egli era, noi eravamo, voi eravate, essi erano; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo, voi foste, essi furono; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà, noi saremo, voi sarete, essi saranno; condiz. pres. io sarei, tu saresti, egli sarebbe, noi saremmo, voi sareste, essi sarebbero; cong. pres. io sia, tu sia, egli sia, noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imp. io fossi; imperat. sii, siate; part. pass. stato; ger. essendo2) существовать, быть••c'era una volta... — жил-был...
3) случиться, быть••4) состоять, заключаться5) становитьсяquando sarai grande, capirai molte cose — когда станешь большим, многое поймёшь
6) ходить, быть7) находиться, пребывать8) принадлежать9) стоить10) прийти11) означать, быть равнозначным12) происходить, быть родом13) надо, нужно14) предназначаться2. безл.io sono, tu sei, egli è, noi siamo, voi siete, essi sono; imp. io ero, tu eri, egli era, noi eravamo, voi eravate, essi erano; pass. rem. io fui, tu fosti, egli fu, noi fummo, voi foste, essi furono; fut. io sarò, tu sarai, egli sarà, noi saremo, voi sarete, essi saranno; condiz. pres. io sarei, tu saresti, egli sarebbe, noi saremmo, voi sareste, essi sarebbero; cong. pres. io sia, tu sia, egli sia, noi siamo, voi siate, essi siano; cong. imp. io fossi; imperat. sii, siate; part. pass. stato; ger. essendoII м.1) бытие••3) суть, натураconoscere la miseria nel suo vero essere — познать нищету в её истинном виде, узнать истинное лицо нищеты
4) существо5) человек, существо* * *1. сущ.общ. имеется, состояние, существование, существо, бытие, положение (человека)2. гл.общ. являться, пребывать, случаться, быть, есть, жить, наступать, находиться, существовать -
66 soluzione
ж.1) растворение2) раствор3) решение, разрешение4) выход, решение5) решение, разрешение, компромисс6) уплата7)soluzione di continuità — разрыв, перерыв
* * *сущ.1) общ. разгадка (soluzione di un enigma), растворение, раствор, распад, распадение, разрешение (вопроса и т.п.), выход (из положения)2) матем. решение3) экон. перелом, поворот4) фин. разрешение (вопроса) -
67 triblocco
сущ.винодел. триблок (Il Triblocco Automatico riunisce in un’unica macchina le funzioni di tappatura, gabbiettatura e miscelatura della liquer.) -
68 unico
мн. м. -ci1) единственный, один••2) исключительный, уникальный, необыкновенный* * *сущ.1) общ. общий, уникальный, необычайный, уникум, единственный, единый2) фин. единичный -
69 calcestruzzo
(m)calcestruzzo trattato in autoclave — см. calcestruzzo autoclavato
-
70 accentrare
-
71 consolazione
-
72 distrazione
f.1) (disattenzione) рассеянность, (sbadataggine) невнимательностьper distrazione — по рассеянности (по невнимательности, по халатности)
per distrazione ha messo su il caffè senz'acqua — по рассеянности он поставил на плиту кофеварку без воды
la distrazione del vecchio professore è proverbiale — рассеянность старика-профессора вошла в поговорку
2) (svago) развлечение (n.)la città offre troppe distrazioni per chi deve studiare sodo — вокруг слишком много соблазнов для человека, которому надо много заниматься
ora che hai dato l'esame puoi permetterti qualche distrazione — теперь, сдав экзамен, ты можешь позволить себе развлечься
-
73 figlia
f.1.дочь, дочкаfiglia in età da marito (ant. e iron.) — дочь на выданье
2.•◆
figlie di Maria — женская католическая ассоциация "Дочери Марии" -
74 gioia
I f.1.1) радость; восторг (m.)di gioia — радостный (agg.)
che gioia! — какое счастье! (как хорошо!, вот удача!)
che gioia il tuo arrivo! — как хорошо, что ты приехал!
2) (persona) радость моя, моя ненаглядная, сокровище (n.), золотце (n.), золотко (n.)perché sei triste, gioia? — почему ты сегодня грустная, золотце моё ненаглядное?
2.•II f. (gioiello)◆
darsi alla pazza gioia — a) пуститься в разгул, пуститься во все тяжкие, загулять; b) (fig.) веселиться во-всю -
75 molla
-
76 nota
f.1.prendere nota di qc. — записать + acc.
blocco note — блокнот (m.)
2) (postilla) примечание (n.)libro fitto di note — книга, изобилующая примечаниями
3) (giudizio) отзыв (m.)sbagliare la nota — сфальшивить; b) (fig.) диссонанс (m.)
l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi — единственным диссонансом прозвучала за ужином перепалка по поводу денег
portare una nota di allegria — внести весёлую ноту в + acc.
2.•◆
è un fatto degno di nota — это примечательный (интересный, достойный внимания) факт -
77 preoccupazione
f. (anche fig.)беспокойство (n.), волнение (n.), тревога, озабоченность, заботаla loro preoccupazione per il figlio è naturale — естественно, что они тревожатся за сына
-
78 regola
f.1.1) (norma) правило (n.)di regola — как правило (обычно avv.)
di regola questo treno è in orario — как правило, этот поезд не опаздывает
secondo le regole — по правилу (colloq. чин чином)
senza regole — беспорядочный (agg.)
2.•◆
è buona regola portare dei fiori alla padrona di casa — полагается хозяйке дома дарить цветыper tua norma e regola... — к твоему сведению,...
ha tutte le carte in regola — (fig.) у него всё в полном порядке (за ним нет никаких грехов)
ha tutte le carte in regola per sfondare — у него есть все данные, чтобы сделать карьеру
Mila è l'unica insegnante di russo con le carte in regola — Мила - единственный полноправный преподаватель русского языка
a regola d'arte — по всем правилам искусства (отменно avv., превосходно avv., colloq. чин чином)
questa è l'eccezione che conferma la regola — исключение только подтверждает правило (это - исключение, лишь подтверждающее правило; нет правила без исключения)
su, fa' uno strappo alla regola, mangiati un bel gelato! — позволь себе этот зигзаг, съешь мороженое!
è in regola con gli esami — он сдал все экзамены (gerg. у него нет хвостов)
-
79 sopravvissuto
agg. e m.уцелевший, оставшийся в живых -
80 speranza
f.1.надежда; (chance) шанс (m.)nutrire la speranza di — питать (lett. лелеять) надежду на + acc.
riporre le speranze in — возлагать надежды на + acc.
ho ancora qualche speranza — я ещё надеюсь (у меня ещё есть надежда, я ещё не совсем изверился)
senza speranza — безнадёжный (agg.)
il tuo aiuto è la mia ultima speranza — кроме, как на тебя, мне больше не на кого надеяться
2.•◆
giovane di belle speranze — подающий надежды (многообещающий) молодой человек"Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate" (Dante) — "Входящие, оставьте упованья" (Данте)
3.•finché c'è vita c'è speranza (la speranza è l'ultima a morire) — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
См. также в других словарях:
Unica Zurn — Unica Zürn Unica Zürn, auteure et peintre allemande née à Grunewald le 6 juillet 1916 et morte à Paris en 1970. Sommaire 1 Biographie 1.1 Une enfance entre fantasme et traumatisme 1.2 … Wikipédia en Français
Unica Zürn — Unica Zürn, née Nora Berta Unica Ruth Zürn, le 6 juillet 1916 à Berlin Grunewald, et morte le 19 octobre 1970 à Paris, est une artiste et écrivain allemande. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 2.1 Œuvres … Wikipédia en Français
Unica Zürn — (* 6. Juli 1916 in Berlin Grunewald als Nora Berta Ruth Zürn; † 19. Oktober 1970 in Paris) war eine deutsche Schriftstellerin und Zeichnerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ausst … Deutsch Wikipedia
Única mirando al mar — Autor Fernando Contreras Castro Género Novela Idioma Español … Wikipedia Español
Unica NetTracker — is a web analytics application that processes web log files. History Unica NetTracker was first released in 1996 by Sane Solutions which was sold to Unica Corporation.The current version as of December 2006 is 7.1.0 Technology NetTracker… … Wikipedia
Unica — is a vulcanised lump paper material. It was (and to some extent still is) used to make boxes. The most famous product is probably a lunch box. But unica has also been used to make suit cases, helmets, buttons, shoes and, during the Second World… … Wikipedia
Unica Zürn — (born July 6 1916 in Berlin Grunewald; died 1970 in Paris) was a German author and painter. She is remembered for her works of anagram poetry and exhibitions of automatic drawing.BiographyZürn began writing after World War II, writing short… … Wikipedia
Unica Corporation — is a Massachusetts based vendor of enterprise marketing management software. Unica s Affinium suite is used by more than 600 companies globally and has been identified by Gartner Research as the clear market leader for multichannel campaign… … Wikipedia
Unica (disambiguation) — Unica may refer to:* Unica, a vulcanised lump paper material. * Unica Corporation, a manufacturer of enterprise marketing management software. * The Russian village Unitsa. * A Romanian publication produced by Ringier AG … Wikipedia
Unica Zürn — (Berlín, 6 de julio de 1916 París, 1970) escritora y pintora alemana famosa por su poesía anagramática. Comenzó su carrera como guionista para la compañía cinematográfica alemana UFA. Tras la guerra, sobrevive vendiendo sus relatos y novelas por… … Wikipedia Español
UNICA — son las siglas de: Universidad Católica Cecilio Acosta, universidad situada en Venezuela. Universidad de Comunicación Avanzada, universidad situada en Monterrey, México. Institutional Network of the Universities from the Capitals of Europe Esta… … Wikipedia Español