Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

è+bello

  • 1 Бороться

    - bello petere, aggredi; luctari; certare; dimicare; contendere; obviare (vermibus); decernere (pugnam; equestri proelio); stare contra, adversus, in aliquem; confligere; conflictare; proeliari;

    • бороться со страстями - cupiditates frangere, comprimere;

    • бороться с волнами - cum fluctibus luctari, dimicare;

    • бороться с нуждой и несчастьем - cum inopia et adversa fortuna conflictari;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бороться

  • 2 Отвоевать

    - bello recipere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Отвоевать

  • 3 Отвоевывать

    - bello recipere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Отвоевывать

  • 4 Война

    - bellum (domesticum; intestinum; externum; navale; terrestre; justum piumque); pugna; militia; arma, orum, n;

    • вести войну с кем-л. - bellum gerere cum aliquo, adversum aliquem; facere bellum;

    • предпринять войну - bellum capessere, suscipere;

    • вступить в войну с кем-л. - bellum inire cum aliquo;

    • вовлечь кого-л. в войну с кем-л. - bellum contrahere alicui cum aliquo;

    • затягивать войну - bellum ducere, trahere;

    • положить конец войне - bellum conficere;

    • окончить войну с кем-л. - debellare cum aliquo;

    • во время войны с Пирром - Pyrrhi bello;

    • и в мирное время и во время войны - domi bellique, belli domique, domi belloque;

    • война окончена - debellatum est;

    • по окончании войны - debellato;

    • тщательно подготовиться к войне - curam intendere in belli apparatum;

    • готовиться к войне - stringere bellum;

    • пусть спор решит война - utendum est judice bello;

    • никаких войн в то время уже не было - bellum ea tempestate nullum supererat;

    • исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право - eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Война

  • 5 Мучить

    - habere aliquem miserrimum; conterere (boves et vires agricolarum; aliquem oratione); lassare (siti et fame lassari); coquere (cura, quae te coquit); enecare (enectus frigore); tortare (vulnere tortari); afflictare (atrocius quam bello afflictari; afflictari morbo); subigere (aliquem inopia; bello); agere (stimulis); pessimare (plebem; se ipsum); vexare (rem publicam omni scelere); exurere (exustus siti); gravare (labore; tot malis gravatus); verberare (aures alicujus sermonibus); torquere (memoria malorum torqueri); torquere (aliquem eculeo; corpus suum); strangulare (dolor strangulat); stimulare (conscientia aliquem stimulat); cruciare; excruciare; excoriare; flagellare; infestare; urere; saevire; cruciatus exercere / admovere; cruciare; excruciare; cruciatu afficere;

    • многое меня беспокоит и мучит - multa sunt, quae me sollicitant anguntque;

    • это мучит меня беспрестанно - haec semper animum excruciant semperque sollicitant meum;

    • для чего ты себя так мучишь - cur sic te vexas / afflictas / discrucias;

    • тебя мучат хлопоты беспрестанно - dies noctesque te sollicitudines torquent / cruciant;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Мучить

  • 6 Побеждать,

    победить - vincere (bello Galliam; in certamine; omnia vincit Amor); pervincere; captivare; superare (maximas nationes); domare (invidiam; libidines; vim fluminis; frigus famemque); debellare (aliquem); triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus);

    • победить в бою - victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio;

    • я полагал, что как победить, так и быть побеждённым окажется плачевным для Рима - et vincere et vinci luctuosum rei publicae fore putavi;

    • побеждённые народы - triumphatae gentes;

    • побеждённый и проведённый за колесницей триумфатора - victus et triumphatus;

    • побеждённые на войне - bello superati;

    • оратор был побеждён философом - philosopho succubuit orator;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Побеждать,

  • 7 побеждать

    vincere (bello Galliam; in certamine; omnia vincit Amor); pervincere; captivare; superare (maximas nationes); domare (invidiam; libidines; vim fluminis; frigus famemque); debellare (aliquem); triumphare (aliquem; mortem cum suis terroribus)

    • победить в бою victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio

    • я полагал, что как победить, так и быть побежденным окажется плачевным для Рима et vincere et vinci luctuosum rei publicae fore putavi

    • побежденные народы triumphatae gentes

    • побежденный и проведенный за колесницей триумфатора victus et triumphatus

    • побежденные на войне bello superati

    • оратор был побежден философом philosopho succubuit orator

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > побеждать

  • 8 Бич

    - flagrum; flagellum; habena; pernicies; poenae divinae minister; vomica (rei publicae); verber (n) (verberibus caedere); tabes (crescentis faenoris); pestis;

    • Катон - бич для дурных - in Catone malis pernicies; Аттила называл себя бичем Божиим - Attila nominavit se poenae divinae ministrum;

    • человек, который был бичем для врагов на войне и для сограждан в мире - vir in bello hostibus, in otio civibus infestissimus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бич

  • 9 Военнопленный

    - captivus; bello captus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Военнопленный

  • 10 Воинственный

    - bellicosus; bellator; bellax; ferox (bello, ad bellandum); pugnax; Martius; armifer;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Воинственный

  • 11 Крик

    - clamor; clamitatio; vox (voces mercatorum); clangor (орлиный, журавлиный, птичий); ululatus; acclamatio; vociferatio; vociferatus,us,m; convicium;

    • раздаётся крик - clamor tollitur, se tollit;

    • часто поднимать крик - clamorem frequentare;

    • поднять чрезмерный крик - clamorem edere ingentem; vehementius clamare; immodice vociferari;

    • крик слона - barritus,us;

    • крик лягушек - coaxatio;

    • крик воронов - crocitatio; crocitus,us;

    • крик гусей - clangor; gingritus,us;

    • оглашаться криками - fremere (Lydia fremit; bello fremens Italia);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Крик

  • 12 Пацифизм

    - pacifismus, irenismus; pacis studium; motus bello prohibendo;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Пацифизм

  • 13 Победитель

    - victor (omnium gentium); superator (populi Etrusci); debellator;

    • победитель в войне - victor belli, bello;

    • быть (оказаться) победителем на олимпийских играх - vincere Olympia;

    • выйти победителем из боя - victorem discedere (abire) ex certamine; victorem exsistere in proelio;

    • победители - qui vicerunt, qui vincerant, vincentes;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Победитель

  • 14 Притеснять

    - premere; opprimere; reprimere; urgere; vexare; afflictare (Batavos); subigere (aliquem inopia; bello); calcare (libertatem; gentem); injuriare; circumvenire;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Притеснять

  • 15 Разорить

    - perdere (cives, civitatem); deperdere; disperdere; vexare (urbes bello); diruere (aere); vastare (agros; omnia ferro ignique); pervastare; populari; lacerare; violare; conflictare; trucidare (plebem fenore); labefactare; subversare; subvertere (aliquem);

    • разорившийся человек - homo (aere) dirutus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Разорить

  • 16 Терзать

    - tortare (vulnere tortari); torquere (memoria malorum torqueri); afflictare (atrocius quam bello afflictari; afflictari morbo); vexare (rem publicam omni scelere); verberare (aures alicujus sermonibus); coquere; lacerare; dilacerare; laniare; dilaniare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Терзать

  • 17 Теснить

    - insectari (hostes); subigere (aliquem inopia; bello); urgere; inurgere; includere; insistere; obsidere; premere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Теснить

  • 18 Требоваться

    - requiri (in bello multae virtutes requiruntur);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Требоваться

  • 19 Участвовать

    - participare; participem esse; interesse;

    • не участвовать - abesse (bello; publicis consiliis; a periculis);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Участвовать

  • 20 подбадривать

    accendere [o, ndi, nsum] (aliquem contra [in] aliquem; bello; ad certamen; ad fortiter agendum); addere [o, didi, ditum] calcar [calcaria] alicui

    • подбодрить кого-л. aspergere [o, rsi, rsum] alicui aquam

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > подбадривать

См. также в других словарях:

  • Bello (Antioquia) — Saltar a navegación, búsqueda Bello …   Wikipedia Español

  • Bello — ist ein im deutschsprachigen Raum verbreiteter Name für Hunde. Bello steht umgangssprachlich auch: als Allerweltsbezeichnung für einen Durchschnittshund (Hund von Lieschen Müller) in verschiedenen niederdeutschen Dialekten für die Toilette unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Bello Bouba Maigari — (born 1947[1]) is a Cameroonian politician. He was Prime Minister of Cameroon from 6 November 1982 to 22 August 1983 and has been the National President of the National Union for Democracy and Progress (UNDP)[2][3] since January 1992. Although he …   Wikipedia

  • Bello Monte Cabimas — Saltar a navegación, búsqueda Bello Monte es uno de los sectores que fonforman la ciudad de Cabimas en el estado Zulia. Pertenece a las parroquias parroquia Ambrosio y Germán Ríos Linares. Bello Monte …   Wikipedia Español

  • Bello (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponyme Bello est un toponyme notamment porté par : Bello, une ville colombienne ; Bello, une commune espagnole de la Province de Teruel.… …   Wikipédia en Français

  • Bello Nock — Bello Nock, usually known simply as Bello , is a clown performed by Demetrius Alexandro Claudio Amadeus Bello Nock (born 1968). He is currently performing with the Ringling Brothers Barnum and Bailey Circus in a tour named after him, Bellobration …   Wikipedia

  • Bello, Antioquia — Bello is a town and municipality in Antioquia Department, Colombia and is a suburb of Medellín, the department capital. Bello is part of the Metropolitan Area of Medellín.DemographicsThe city has a population of 359,404 making it the second… …   Wikipedia

  • Bello — Saltar a navegación, búsqueda El término Bello puede hacer referencia a: Bello Monte, distrito de la ciudad de Caracas, Venezuela; Bello Horizonte, balneario de Uruguay; Bello, un municipio de Antioquia, Colombia; Bello, una parroquia del concejo …   Wikipedia Español

  • Bello (Teruel) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bello. Bello Archivo:Bandera de Bello.svg Bandera …   Wikipedia Español

  • Bello (estación) — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Metro de Medellín La Estación Bello es la segunda estación del Metro de Medellín y la segunda de la Línea 1 al norte. La Estación se encuentra en el centro del municipio de Bello, la segunda… …   Wikipedia Español

  • BELLO (A.) — BELLO ANDRÉS (1781 1865) Quand il débarqua à Londres en 1810, tandis que l’insurrection secouait le continent sud américain, Bello n’avait pas trente ans. Il s’était formé dans l’ambiance néo classique d’un Caracas que le passage d’Alexandre de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»