ça+ira!

в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в стра́шном гневе — está que trina

в поры́ве гнева — en un trance (una explosión) de ira

он не по́мнит себя́ от гнева — la ira le puso fuera de sí

он в стра́шном гневе — está que trina

вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

вне себя́ от я́рости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

вспышка гнева — scatto d'ira

вспы́шка эпидемии — lo scoppio / l'esplosione dell'epidemia

вспы́шка гнева — scoppio d'ira

гневная вспы́шка — uno scoppio d'ira

произвести́ взрыв — producir una explosión

вы́звать взрыв — provocar una explosión

взрыв гне́ва — explosión de ira

взрыв аплодисме́нтов — salva de aplausos

произвести́ взрыв — producir una explosión

вы́звать взрыв — provocar una explosión

взрыв гне́ва — explosión de ira

взрыв аплодисме́нтов — salva de aplausos

мне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no

он всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá

всё равно́, что — esto equivale a (que)

не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da

мне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no

он всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá

всё равно́, что — esto equivale a (que)

не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da

мне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no

он всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá

всё равно́, что — esto equivale a (que)

не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da

мне всё равно́, пойдёт она́ и́ли нет — me es igual (me da lo mismo), si va (ella) o no

он всё равно́ пойдёт — apesar de todo (él) irá

всё равно́, что — esto equivale a (que)

не всё ли равно́? — ¿no es todo lo mismo?; ¡qué más da!, ¡que le den morcilla!, tanto da

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

зайти далеко́ в лес — internarse en el bosque

далеко́ позади́ — muy atrás

туда́ далеко́ (идти́) — (está) muy lejos

до́ дому ещё далеко́ — (hasta) la casa está lejos todavía, hasta la casa hay mucha distancia

далеко́ иду́щие це́ли — fines de largo alcance; objetivos de vastas proyecciones

до утра́ ещё далеко́ — falta mucho para amanecer

мне до него́ далеко́ — me falta mucho para igualarle

далеко́ превзойти́ — superar en mucho

заходи́ть (сли́шком) далеко́ — ir demasiado lejos, rebasar (en mucho) los límites

он далеко́ пойдёт — el irá lejos

далеко́ ходи́ть (иска́ть) не ну́жно — no es necesario ir (buscar) lejos

с э́тим (на э́том) далеко́ не уе́дешь — con esto no irás lejos

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

когда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?

когда́ он придёт? — ¿cuándo viene (vendrá)?

я не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió esto

когда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportuno

в тот день, когда́... — en el día, cuando...; alguna vez

когда́..., когда́... — a veces..., a veces...

он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando (a veces) por la tarde

когда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmió

я был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermo

ка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...

он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajo

вот когда́ — entonces

когда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...

когда́ (бы) ещё — cuando más

когда́ бы ни — no importa cuando

когда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando sea

ре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuando

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

не зна́ю, смо́жет ли он прийти́ — no sé si podrá venir

пра́вда ли э́то? — ¿es verdad esto?

уви́дишь ли ты её? — ¿la verás?

не уйти́ ли мне? — ¿y si me voy?, ¿sería bueno que me fuera?

возмо́жно ли э́то? — ¿es posible?

явля́ется ли да́нный пери́од... э́то определи́т бу́дущее — si nos hallamos en una fase... esto lo determinará el futuro

не зна́ю, до́лжен ли я ему́ писа́ть — no sé si debo escribirle

скажи́ мне, был ли он здесь — dime si él ha estado aquí

оди́н ли, друго́й ли — sea uno sea otro, bien uno bien otro, uno u otro

зимо́й ли, ле́том ли — sea en invierno, sea en verano

сде́лает ли он э́то и́ли не сде́лает — lo haga o no lo haga, hágalo o no

то ли в Москве́, то ли в Петербу́рге — bien en Moscú, bien en Petersburgo

не зна́ю, ста́нет ли он открыва́ть дверь — no sé si abrirá la puerta

то́ ли де́ло — es (completamente) otra cosa

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

из ми́лости — a título de gracia

ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...