Перевод: со всех языков на осетинский

с осетинского на все языки

æвзаг

  • 1 Язык

    1. Система фонетических, лексических и грамматических средств, являющихся орудием выражения мыслей, чувств, волеизъявлений и служащая важнейшим средством общения людей.
    2. Разновидность речи, характеризующаяся теми или иными стилистическими признаками.

    Книжный язык. Разговорный язык. Поэтический язык. Литературный язык.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æвзаг
    1. Фонетикон, лексикон æмæ грамматикон фæрæзты системæ, хъуыдытæ, æнкъарæнтæ, фæндтæ æвдисыны æмæ адæмты ‘хсæн бастдзинады сæйрагдæр фæрæз.

    Чиныджы æвзаг. Ныхасы æвзаг. Поэтикон æвзаг. Литературон æвзаг.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æвзаг
    1. Фонетикон, лексикон æма грамматикон фæрæзнити системæ, гъудитæ, æнкъарæнтæ, фæндтæ æвдесуни æма адæмти ‘хсæн бастдзийнади сæйрагдæр фæрæзнæ.

    Киунуги æвзаг. Нихаси æвзаг. Поэтикон æвзаг. Литературон æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Язык

  • 2 Международный язык

    1. Искусственный вспомогательный язык, предлагаемый как средство межнационального общения.
    2. Язык, используемый народами многих стран как средство межнационального общения. = Мировой язык
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æхсæнадон æвзаг
    1. Æххуысгæнæн аразгæ æвзаг нациты ‘хсæн бастдзинæдты мидæг пайда кæнынæн.
    2. Бирæ бæстæты адæмтæ нациты ‘хсæн бастдзинæдты цы æвзагæй пайда кæнынц, уый. = Дунеон æвзаг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æхсæнадон æвзаг
    1. Æнхусгæнæн аразгæ æвзаг нацити ‘хсæн бастдзийнæдти медæгæ пайда кæнунæн.
    2. Берæ бæстити адæмтæ нацити ‘хсæн бастдзийнæдти ци æвзагæй пайда кæнунцæ, е. = Дуйнеуон æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Международный язык

  • 3 Греческий язык

    Язык греков. По генеалогической классификации языков относится к греческой группе индоевропейской языковой семьи.

    Древнегреческий язык.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Грекъаг æвзаг, бердзенаг æвзаг
    Грекъæгты æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы индоевропæйаг æвзæгты грекъаг (бердзенаг) къордмæ.

    Рагонгрекъаг (рагонбердзенаг) æвзаг.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Грекъаг, бердзейнаг æвзаг
    Грекъæгти æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй индоевропаг æвзæгти грекъаг (бердзейнаг) къуармæ.

    Рагонгрекъаг (рагонбердзейнаг) æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Греческий язык

  • 4 ენა

    I
    ӕвзаг
    ოსური ენა – ирон ӕвзаг
    ქართული ენა – гуырдзиаг ӕвзаг
    ◊ ენის მიტანა – ахӕсгӕ ӕвзаг бахӕссын
    ◊ ენა ჩაუვარდა – ахӕсгӕ йе ‘взаг ныххауд
    II
    (анат.) ӕвзаг
    ენა სტკივა – йе ‘взаг риссы

    ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ენა

  • 5 Немецкий язык

    Один из германских языков индоевропейской языковой семьи (западная подгруппа). Официальный язык Германии, Австрии, Швейцарии, Люксембурга, Бельгии.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Немыцаг æвзаг
    Индоевропæйаг æвзæгты мыггаджы гермайнаг къорды æвзаг (ныгуылæн дæлкъорд). Германи, Австри, Швейцари, Люксембург æмæ Бельгийы официалон æвзаг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Немуцаг æвзаг
    Индоевропаг æвзæгти муггаги гермайнаг къуари æвзаг (нигулæн дæлкъуар). Германи, Австри, Швейцари, Люксембург æма Бельгийи официалон æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Немецкий язык

  • 6 Абхазский язык

    Язык абхазцев, коренного населения Абхазии;
    По генеалогической классификации языков относится к абхазо-адыгской группе кавказской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Абхазаг æвзаг
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы кавказаг æвзæгты мыггаджы абхазаг-адыгъейаг къордмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Абхазаг æвзаг
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй кавказаг æвзæгти муггаги абхазаг-адæгъейаг къуармæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Абхазский язык

  • 7 Аварский язык

    Язык аварцев, одной из народностей Дагестана;
    По генеалогической классификации языков относится к дагестанской группе кавказской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Авайраг æвзаг
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы кавказаг æвзæгты мыггаджы дагъистайнаг къордмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Авайраг æвзаг
    Авайрæгти (Дагъистани цæрæг адæмихатти) æвзаг.
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй кавказаг æвзæгти муггаги дагъистайнаг къуармæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Аварский язык

  • 8 Авестийский язык

    Древнеиранский язык, на котором написана «Авеста». Использовался в богослужении у приверженцев зороастризма.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Авестæйы æвзаг
    Зороастризмы дины чиныг «Авестæ»-йы рагонирайнаг æвзаг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Авести æвзаг
    Зороастризми дини киунугæ «Авести» рагонирайнаг æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Авестийский язык

  • 9 Адыгейский язык

    Язык адыгейцев, коренного населения Адыгеи;
    По генеалогической классификации языков относится к абхазо-адыгской группе кавказской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Адыгъейаг æвзаг
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы кавказаг æвзæгты мыггаджы абхазаг-адыгъейаг къордмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Адæгъейаг æвзаг
    Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй кавказаг æвзæгти муггаги абхазаг-адæгъейаг къуармæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Адыгейский язык

  • 10 Аланский язык

    Язык алан; один из иранских языков индоевропейской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Алайнаг æвзаг
    Алайнæгты æвзаг; индоевропæйаг æвзæгты мыггаджы ирайнаг æвзæгтæй иу.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Алайнаг æвзаг
    Алайнæгти æвзаг; индоевропаг æвзæгти муггаги ирайнаг æвзæгтæй еу.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Аланский язык

  • 11 Армянский язык

    Язык армянского народа. По генеалогической классификации языков относится к индоевропейской языковой семье.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Сомихаг æвзаг
    Сомихæгты æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы индоевропæйаг æвзæгты мыггагмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Сомехаг æвзаг
    Сомехæгти æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй индоевропаг æвзæгти муггагмæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Армянский язык

  • 12 Грузинский язык

    Язык грузин. По генеалогической классификации языков относится к картвельской группе кавказской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Гуырдзиаг æвзаг
    Гуырдзиæгты æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы кавказаг æвзæгты картвелаг къордмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Гурдзиаг æвзаг
    Гурдзиæгти æвзаг. Генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй кавказаг æвзæгти картвелаг къуармæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Грузинский язык

  • 13 Индоевропейские языки

    Одна из крупнейших языковых семей. Языки, входящие в эту семью, образуют ряд групп. Важнейшие из них: индийская (бенгали, пенджаби, урду, хинди, санскрит); иранская (персидский, афганский, курдский, таджикский, осетинский, скифский, сарматский, аланский); славянская (см. Славянские языки); германская (см. Германские языки); балтийская (литовский, латышский, прусский); романская (см. Романские языки); кельтская (шотландский, ирландский и др.); греческая (новогреческий, древнегреческий, византийский); албанский язык; армянский язык и др.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Индоевропæйаг æвзæгтæ
    Æвзæгты тæккæ стырдæр мыггаг. Йæ сæйрагдæр къордтæ сты: индиаг (бенгали, пенджаби, урду, хинди, санскрит); ирайнаг (персайнаг, афгайнаг, курдаг, таджикаг, ирон, скифаг, сæрмæттаг, алайнаг); славянаг ( кæс Славянаг æвзæгтæ); гермайнаг ( кæс Гермайнаг æвзæгтæ); балтиаг (литоваг, латышаг, пруссаг); ромайнаг ( кæс Ромайнаг æвзæгтæ); кельтаг (шотландиаг, ирландиаг æ.æнд.); бердзенаг (ногбердзенаг, рагонбердзенаг, византиаг); албайнаг æвзаг; сомихаг æвзаг æ.æнд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Индоевропаг æвзæгтæ
    Æвзæгти тæккæ устурдæр муггаг. Æ сæйрагдæр къуартæ ‘нцæ: индиаг (бенгали, пенджаби, урду, хинди, санскрит); ирайнаг (персайнаг, афгайнаг, курдаг, таджикаг, ирон, скифаг, сæрмæттаг, алайнаг); славиайнаг ( кæсæ Славиайнаг æвзæгтæ); гермайнаг ( кæсæ Гермайнаг æвзæгтæ); балтиаг (литоваг, латышаг, пруссаг); ромайнаг ( кæс Ромайнаг æвзæгтæ); кельтаг (шотландиаг, ирландиаг æ.æнд.); бердзейнаг (нæуæгбердзейнаг, рагонбердзейнаг, византиаг); албайнаг æвзаг; сомехаг æвзаг æ.æнд.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Индоевропейские языки

  • 14 Иранские языки

    Группа языков индоевропейской языковой семьи. Делятся на подгруппы:
    1) западную: курдский, персидский, таджикский, дари и т.д.– живые языки; древнеперсидский, среднеперсидский, парфянский и т.д. – мертвые языки;
    2) восточную: афганский, памирские языки, осетинский, ягнобский и т.д.– живые языки; скифский, сарматский, аланский и т.д. – мертвые языки. Мертвый авестийский язык имеет признаки языков обеих подгрупп.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Ирайнаг æвзæгтæ
    Индоевропæйаг æвзæгты мыггаджы къорд. Дихгонд цæуынц дæлкъордтыл:
    1) ныгуылæн: курдаг, персайнаг, таджикаг, дари æ.а.д. – æгас æвзæгтæ; рагонперсайнаг, астæуккагперсайнаг, парфяйнаг æ.а.д. – мард æвзæгтæ;
    2) скæсæйнаг: афгайнаг, памираг, ирон, ягнобаг æ.а.д. – æгас æвзæгтæ; скифаг, сæрмæттаг, алайнаг æ.а.д. – мард æвзæгтæ. Мард авестæйаг æвзагæн ис дыууæ дæлкъорды æвзæгты миниуджытæ дæр.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Ирайнаг æвзæгтæ
    Индоевропаг æвзæгти муггаги къуар. Дехгонд цæунцæ дæлкъуартæбæл:
    1) нигулæн: курдаг, персайнаг, таджикаг, дари æ.у.и. – æгас æвзæгтæ; рагонперсайнаг, астæуккагперсайнаг, парфиайнаг æ.у.и. – мард æвзæгтæ;
    2) скæсæйнаг: афгайнаг, памираг, ирон, ягнобаг æ.у.и. – æгас æвзæгтæ; скифаг, сæрмæттаг, алайнаг æ.у.и. – мард æвзæгтæ. Мард авестæйаг æвзагæн ес идууæ дæлкъуари æвзæгти минеугутæ дæр.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Иранские языки

  • 15 Испанский язык

    Язык романской группы индоевропейской языковой семьи. Распространен в Испании, США, некоторых государствах Африки и Латинской Америки и др.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Испайнаг æвзаг
    Индоевропæйаг æвзæгты мыггаджы ромайнаг къорды æвзаг. Дзурынц ыл Испанийы, АИШ-ы, Африкæ æмæ Латинаг Америкæйы иуæй-иу паддзахæдты æ.æнд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Испайнаг æвзаг
    Индоевропаг æвзæгти муггаги ромайнаг къуари æвзаг. Дзорунцæ ибæл Испанийи, АЕШ-и, Африкæ æма Латинаг Америки еуæй-еу паддзахæдти æ.æнд.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Испанский язык

  • 16 Итальянский язык

    Язык романской группы индоевропейской языковой семьи. Распространен в Италии, Ватикане, США, Швейцарии и др.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Италиаг æвзаг
    Индоевропæйаг æвзæгты мыггаджы ромайнаг къорды æвзаг. Дзурынц ыл Италийы, Ватиканы, АИШ-ы, Швейцарийы æ.æнд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Италиаг æвзаг
    Индоевропаг æвзæгти муггаги ромайнаг къуари æвзаг. Дзорунцæ ‘йбæл Италий, Ватикани, АЕШ-и, Швейцарий æ.æнд.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Итальянский язык

  • 17 Карачаево-балкарский язык

    Язык карачаевцев и балкарцев. По генеалогической классификации языков относится к северо-западной группе тюркской языковой семьи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Хъæрæсейаг-балхъайраг æвзаг
    Хъæрæсейæгты æмæ балхъайрæгты æвзаг, генеалогион классификацимæ гæсгæ хауы тюркаг æвзæгты мыггаджы цæгат-ныгуылæн къордмæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Хъæрæсейаг-балхъайраг æвзаг
    Хъæрæсейæгти æма балхъайрæгти æвзаг, генеалогион классификацимæ гæсгæ хауй тюркаг æвзæгти муггаги цæгат-нигулæн къуармæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Карачаево-балкарский язык

  • 18 Кодифицированный язык

    Язык, соответствующий совокупности правил, обеспечивающих его образцовое литературное воспроизведение.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Кодификацигонд æвзаг
    Бафæзминаг литературон ныхас цы фæткойты фæрцы рæзы, уыдонæй æххæст æвзаг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Кодификацигонд æвзаг
    Бафæнзуйнаг литературон нихас ци фæткойти фæрци ирæзуй, уонæй æнхæст æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Кодифицированный язык

  • 19 Мировой язык

    –––––––––––––––––––––––––
    ир. Дунеон æвзаг
    кæс Æхсæнадæмон æвзаг.
    –––––––––––––––––––––––––
    диг. Дуйнеуон æвзаг
    кæсæ Æхсæнадæмон æвзаг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Мировой язык

  • 20 Национальный язык

    –––––––––––––––––––––––––
    ир. Националон æвзаг
    –––––––––––––––––––––––––
    диг. Националон æвзаг

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Национальный язык

Страницы

См. также в других словарях:

  • ÆВЗАГ ЦЫ КÆРДЫ — (æвзаг цас карста) см. ЗОНД ЦАС АМОНЫ Дзурынмæ цæйбæрц арæхстæуа, уыйас. Не взаг цы кæрды, нæ зонд цы ахсы, уымæй нæ бацуарддзыстæм. (Хуры тын, 1912, 1.) Йе взаг цы карста, уыйбæрц алывыд акалдта, æлдæрттæй мыггаг цы скодта, уымæн. (Букуылты А.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ДЗЫХЫ НАЛ РÆХСЫН — 1. Фыр цинæй кæнæ мæстæй куыд æмбæлы, афтæ дзурын нал фæразын. Язык не поворачивается. Маринæйæн цыма йе взаг йæ дзыхы нал арæхстис, уый дзырд кодта: – «Мæ мад æмæ мæ фыд хъæды сты». (Нига, Мады кад.) Йæхи раст кæныныл схæцыд, фæлæ йе взаг дзыхы… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ КОМЫ ÆМБÆХСЫН — Дзурын нæ уæндын, ницы зæгъын. Проглотить язык. Æвзаг æвзаг у... хъуамæ истытæ лæхура... хъуыддаг хъуыддаджы куы æрæййафы, уæд æвзаг комы æмбæхсы. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Фыццаг сæццæйæ аззад, цыма арвы цæф фæцис, йе взаг комы арынджы …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ — 1. Дзурын нæ фæразын, цыдæр зæгъын кæмæндæр у зын. Язык не поворачивается; лыка не вяжет. Таймураз ранымадта, æфсадмæ кæмæ æрсидтысты, уыдон, фæлæ йæхæдæг дæр уыдонимæ кæй ис, уый зæгъын йе взаг нæ фæтасыди йæ мадæн. (Гаглойты В. Зæхх у сæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ АНЫХЪУЫРЫН — Дзурын нал сфæразын. Проглотить язык. To lose one s tongue. Уый сагъдауæй аззад. Комкоммæ йæм каст, каст, раст цыма йе взаг аныхъуырдта. (СИ. 1990, 189.) Хæмыц джихæй аззадис. Дзурын нал арæхстис, цыма йе взаг аныхъуырдта. (Бекъойты Е. Фæллойы… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ БАХЪЫГДАРДТА — тж. ÆВЗАГ СÆ (ЙÆ, УÆ,...) БАХЪЫГДАРДТА Хахуыр ныхæстæй искæй цард, хъуыддаг схæццæ кæнын, æвзæр уавæрмæ æркæнын. Цæстысыг калдтой сусæгæй æнæвгъау: гъе, мæгуыр иунæг! Кæд дын бары хайы искæй æвзаг бахъыгдардта. (Барахъты Г. Арæбиаты Гуыргъохъ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ НЫХХАУЫН — Дзурын нал фæразын. Язык прилип к гортани. Дауыт ницы сдзырдта. Æмæ куыд сдзура?.. Йе взаг ныххаудта. (Цоциты Р. Æцæг адæймаджы таурæгъ.) Цы ма уыд саразын йæ бон, ныххауди... æвзаг йæ комы. (Гайты Е. Бибо.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ СЛАСЫН — Сайыны охыл искæмæ сабыр, адджын ныхас кæнын, искæй хиуыл æууæндын кæнын, искæй ныхасæй сайын. Фæсивæдмæ хахуыр æвзаг сласта æмæ сæ ардыдта, цæмæй Дзылы мæлличчы фæсæфтаид. (ХИФ. 1940, 80.) Хъæлци æмæ Сослан сæхи стызмæг кодтой, куы та иу... сæхи …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ТЪЫССÆН КÆНЫН — Хъуыддаг кæм нæ уыдæуа, уым хи хæццæ кæнын. Чи дзы нæ лæууы, ма дзы ныллæуæд, фæлæ нын æвзаг тьыссæн дæр ма кæнæд нæ ног бинонты царды. (Чермен. Чи кæй?) Цæугæут ардыгæй æмæ уæ хъуыддаг кæм нæй, уым уе взаг ма тъыссут! – сæ автоматтæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ÆЙ НÆ ФÆРСЫ — тж. ÆВЗАГ ДÆ (СÆ, УÆ) НÆ ФÆРСЫ Дзæгъæлы бирæ дзурын, кæйдæр ныхасмæ æнæ исты фæзæгъгæйæ нæ фæлæууын. Развязывать язык. To loosen the tongue. Йе взаг æй нæ фæрсы æмæ худæг анекдоттæ мысыди хистæртæй кæуылдæрты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗАГ ÆЙ ФЕСÆФТА — тж. ÆВЗАГ ДÆ (СÆ, УÆ) ФЕСÆФТА Дзæгъæлы дзурыны фæстиуæгæн исты зын уавæры бахауын, зиан æруадзын. «Æ, саубон мæ куыд баййæфта, гъе! – чызг тæвдæй авæрдта телефоны хæтæл, – быны сæфт фæдæн, ме взаг мæ фесæфта. (Ф. 1989, 11.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»