-
21 ändern
1) jdn./etw. меня́ть <изменя́ть измени́ть >, перемени́ть pf> кого́-н. что-н. Text: Testament, Verfassung; Programm, Plan изменя́ть /- что-н., вноси́ть /-нести́ измене́ния во что-н. Pers изменя́ть /- <переде́лывать/-дела́ть> кого́-н. Kleidungsstück; Buch, Kunstwerk переде́лывать /- что-н. Kleidungsstück auch перешива́ть /-ши́ть что-н. etw. (an <in> etw.) ändern изменя́ть /- [переде́лывать/-] что-н. в чём-н. [ an Kleidungsstück на чём-н.]. das ändert die Sache э́то меня́ет де́ло. das ändert nichts an der Sache э́то не меня́ет де́ла, де́ло от э́того не меня́ется. das ist nicht zu ändern э́того не изме́нишь, э́того нельзя́ измени́ть. ich kann es nicht ändern тут я ничего́ не могу́ сде́лать <поде́лать> -
22 ändern
ändern (för)ändra;ich kann es nicht ändern jag kan inte hjälpa det;das lässt sich nicht ändern det är ingenting att göra åt;sich ändern ändra sig, förändras -
23 ändern
- {to alter} thay đổi, biến đổi, đổi, sửa đổi, sửa lại, thiến, hoạn - {to amend} sửa cho tốt hơn, làm cho tốt hơn, cải thiện, bồi bổ, cải tạo, bổ sung, trở nên tốt hơn, cải tà quy chánh, bình phục, hồi phục sức khoẻ - {to change} thay, đổi chác, đổi thành, đổi ra tiền lẻ, sang tuần trăng mới, sang tuần trăng non, thay quần áo, đổi tàu xe - {to modify} giảm bớt, làm nhẹ, làm dịu, thay đổi bằng hiện c lao lực, sự hỗn loạn, sự lộn xộn, lao lực - {to shift} đổi chỗ, dời chỗ, di chuyển, + off) trút bỏ, trút lên, dùng mưu mẹo, dùng mưu kế, xoay xở, xoay xở để kiếm sống, nó quanh co, nói lập lờ, nói nước đôi, sang = sich ändern {to alter; to change; to vary}+ = das läßt sich nicht ändern {that cannot be helped}+ = ich kann es nicht ändern {I can't help it}+ = es läßt sich nicht ändern {it can't be helped}+ -
24 ändern
vt изменять; корректировать; менять; модифицироватьändern, sich изменятьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ändern
-
25 ändern
sich ändern forandre sig, forandres -
26 ändern
ä́ndern sw.V. hb tr.V. променям, изменям, модифицирам; преправям (дреха); sich ändern променям се, изменям се, ставам друг; die Richtung ändern сменям посоката; das ändert nichts an der Tatsache, dass... това не променя с нищо факта, че...; das Wetter ändert sich времето се променя. -
27 ändern
-
28 ändern
I vt dəyişdirmək, düzəltmək; II sich \ändern dəyişmək; daran lässt sich nichts \ändern buna çarə yoxdur -
29 ändern
sich ändern guherîn < guher>--------(sich) guharîn--------bedilandin--------bedêl kirin--------birîn < bir>--------guherandin < guherîn>--------guherandin--------guhertin < guhêr> -
30 ändern
переделыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ändern
-
31 ändern
-
32 ändern
-
33 ändern
-
34 andern-
ạn|dern- in cpds See: = anderen-* * *s. anderen-* * *s. anderen- -
35 ändern
-
36 ändern
изменятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ändern
-
37 ändern
астр. изменять -
38 ändern
vtzmieni(a)ć, odmieni(a)ćein Kleid ä́ndern — przerabiać sukienkę
-
39 ändern
-
40 ändern
См. также в других словарях:
ändern — ändern … Deutsch Wörterbuch
Ändern — Ändern, verb. reg. act. 1) Anders machen, anders bestimmen. Das Kleid muß geändert werden. Ich habe das Haus ändern lassen. Ein Buch ändern. Seinen Vorsatz ändern. Die Leute haben sich sehr geändert. Ich kanns nicht ändern. Es ist nicht mehr zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ändern — ändern, ändert, änderte, hat geändert 1. Das Wetter hat sich geändert. 2. Ich habe meine Meinung inzwischen geändert. 3. Können Sie mir diese Hose ändern? … Deutsch-Test für Zuwanderer
ändern — ↑modifizieren, ↑revidieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
ändern — V. (Mittelstufe) etw. umgestalten, eine Änderung bewirken Beispiele: Sie hat ihre Meinung unerwartet schnell geändert. Unsere Pläne haben sich geändert … Extremes Deutsch
ändern — verändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; austauschen; eintauschen; tauschen; wechseln; berichtige … Universal-Lexikon
ändern — a) abändern, abwandeln, anders machen, aus den Angeln heben, formen, gewinnen, kaschieren, korrigieren, reformieren, revidieren, revolutionieren, überarbeiten, umändern, umarbeiten, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ändern — ạ̈n·dern; änderte, hat geändert; [Vt] 1 etwas ändern etwas in eine andere, neue oder bessere Form bringen <das Aussehen, das Verhalten, den Plan, die Richtung ändern> 2 etwas ändert jemanden etwas bewirkt, dass jemand sein Verhalten, seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ändern — ander: Das gemeingerm. Für und Zahlwort mhd., ahd. ander, got. anÞar, engl. other, aisl. annar beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer alten Komparativbildung, und zwar entweder zu der idg. Demonstrativpartikel *an »dort« … Das Herkunftswörterbuch
ändern — ạ̈n|dern ; ich ändere … Die deutsche Rechtschreibung
Zeiten ändern dich — Filmdaten Originaltitel Zeiten ändern dich Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia