-
1 ай!
1) ( выражение боли) aïe!ай, как больно! — aïe! que ça fait mal!
2) ( выражение упрёка) ohай, как нехорошо! — oh, que c'est mal!
* * *1) ( выражение боли) aïe!2) ( выражение упрёка) fi!ай, как нехорошо́! — fi que c'est mauvais!, fi donc!
••ай да молоде́ц! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!
* * *interj.1) gener. aïe, ha!2) colloq. oupelay3) canad. ayoye (означает возглас от боли; произносится как "айёй"), aoutch -
2 Международное энергетическое агентство
adj1) commer. Agence internationale de l'énergie, AIE (Agence internationale de l'énergie)Dictionnaire russe-français universel > Международное энергетическое агентство
-
3 активы за вычетом задолженности
nfin. actif net (net assets (àíè.); equity in one's property (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > активы за вычетом задолженности
-
4 ой!
межд.1) ( при боли) aïe!2) ( удивление) oh!••ой ли? разг. ( выражение сомнения) — est-ce possible?
* * *interj.1) gener. aïe, oh, ouille (выражение боли), ouïe (выражение боли)2) colloq. oupelay3) canad. ayoye (означает возглас от боли), aoutch -
5 стоимость имущества за вычетом обязательств
nfin. actif net (net assets (àíè.); equity in one's property (àíè.))Dictionnaire russe-français universel > стоимость имущества за вычетом обязательств
-
6 модуль объёмной упругости
модуль объёмной упругости
Модуль 2., характеризующий сопротивление линейно деформируемого тела изменению его объёма гидростатическим давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > модуль объёмной упругости
-
7 МЭА
(= Международное энергетическое агентство)AIE f -
8 хай тек
( отрасль) haute technologie f | high tech f; англ. ( произносится aïe tek) -
9 alcool
1) gener. A, Al (A), Alc. (A, Al)2) eng. Aie., Alc. -
10 Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.
advchrist. Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.Dictionnaire russe-français universel > Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного.
-
11 Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
advchrist. Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. (Сердечная молитва (Иисусова молитва))Dictionnaire russe-français universel > Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго.
-
12 Господи, помилуй
-
13 агропромышленный комплекс
Dictionnaire russe-français universel > агропромышленный комплекс
-
14 акционерная компания
Dictionnaire russe-français universel > акционерная компания
-
15 акционерное общество
adj1) gener. société anonyme, société par actions2) law. société de capitaux (joint-stock company (àíè.))3) econ. SPA (société par actions)Dictionnaire russe-français universel > акционерное общество
-
16 американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников
adjlaw. le Con Air (îò àíè. "convicted" - coupable d'un crime)Dictionnaire russe-français universel > американская авиакомпания, занимающаяся транспортировкой особо опасных преступников
-
17 беспокоиться
1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qchмать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils
2) ( утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine deне беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!
* * *v1) gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir du pétard, ne pas vivre, ne plus vivre, s'alarmer, se faire (des) soucis, se soucier (de), se tracasser, s'inquiéter (de), se monter la tête2) colloq. s'en faire, se faire des cheveux, se faire du mouron, bouger3) simpl. se cailler le sang, se faire vieux4) argo. se faire de la mousse, se moutonner -
18 биохимическая потребность в кислороде
adjbiol. demande biochimique d'oxygène (DBO, ÁÏÊ)Dictionnaire russe-français universel > биохимическая потребность в кислороде
-
19 бояться
avoir peur de; craindre vt; redouter vt* * *1) craindre vt, avoir peur; redouter vtбоя́ться кого́-либо, чего́-либо — avoir peur de qn, de qch
не боя́ться кого́-либо, чего́-либо — ne pas avoir peur de qn, de qch, tenir tête à qn, à qch; braver qn, qch
я о́чень бою́сь — j'ai grand-peur
бою́сь сказа́ть (наве́рное) — je ne saurais dire au juste
2) ( портиться от чего-либо) craindre vtбоя́ться сы́рости — craindre l'humidité
* * *v1) gener. avoir la grelotte, avoir la tremblote, avoir peur, redouter, trembler pour (qn) (за кого-л.), appréhender, trembler, craindre2) colloq. flipper, traquer3) simpl. avoir les grelots, fouetter -
20 винтомоторная группа
1.eng. ÂÌÈ2. adj1) gener. motopropulseur2) Av. ensemble moteur à pistons-hélices, groupe motopropulseur3) eng. groupe moteur-héliceDictionnaire russe-français universel > винтомоторная группа
См. также в других словарях:
aïe — [ aj ] interj. • 1473; onomat. ♦ Interjection exprimant la douleur, et par ext. une surprise désagréable, un ennui. ⇒ ouille. Aïe, ça fait mal. Aïe aïe aïe ! [ ajajaj ]. ⊗ HOM. Ail. ⇒AÏE, AHI, interj. Exclamation qui traduit la douleur, une… … Encyclopédie Universelle
-aie — ⇒ AIE, suff. Suff. coll. servant à former des subst. fém. désignant une plantation ou un lieu où croissent des végétaux. La base est toujours un nom de végétal : arbre, arbuste, plante ou fruit. aie s ajoute à une base non suffixée : amandaie «… … Encyclopédie Universelle
Aie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
aïe! — Interj. Exclamation de douleur, de désagrément. Aïe! aïe! que je souffre! Aïe! je crois que je vais avoir des ennuis … Encyclopédie Universelle
aïe — AÏE. interjection. Exclamation de douleur. Aïe, que je souffre! Aïe, vous me blessez! Il s emploie plus fréquemment seul, lorsqu on éprouve une douleur inattendue: Aïe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aie — • aie, aikomus, hanke, intentio, meininki, pyrkimys, suunnitelma, tarkoitus, tuuma • pyrkimys, aie, aikomus, hanke, intentio, pyrkiminen, päämäärä, suunnitelma, tarkoitus, tavoite, tuuma, yritys • suunnitelma, aie, aikomus, ajatus, ehdotus,… … Suomi sanakirja synonyymejä
aïe ! — ● aïe ! interjection (onomatopée) Exprime la douleur, la contrariété, l inquiétude. ● aïe ! (homonymes) interjection (onomatopée) ail nom masculin aille forme conjuguée du verbe ailler aille for … Encyclopédie Universelle
Aie — aie, aife, aive nf eau. Var.: eve, effe Anjou, centre de la France … Glossaire des noms topographiques en France
AIE — sigla 1. Associazione Italiana degli Editori 2. Associazione Internazionale degli Economisti 3. Agenzia Internazionale per l Energia … Dizionario italiano
Aïe — Pour les articles homonymes, voir aïe (homonymie). Pour une définition du mot « aïe », voir l’article aïe du Wiktionnaire. Aïe est un film français réalisé par Sophie Fillières, sorti le 6 septembre 2000 … Wikipédia en Français
AIE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français