-
61 à plat dos
Je me suis couché à plat dos sur le sable. (G. Flaubert, (GL).) — Я лег, вытянувшись на песке.
-
62 apporter qch à qn sur un plat
(apporter [или porter, donner] qch à qn sur un plat (d'argent))Dictionnaire français-russe des idiomes > apporter qch à qn sur un plat
-
63 avoir le ventre plat
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le ventre plat
-
64 calme plat
мертвый штиль; затишьеQuant à l'extérieur, la politique est au calme plat. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1869.) — Во внешнем мире политический барометр показывает мертвый штиль.
-
65 chasser au plat
-
66 donner à qn un plat de son métier
разг.(donner [или servir] à qn un plat de son métier [или de sa façon])1) показать, на что ты способен, выступить в своем репертуаре2) подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо шуткуDictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn un plat de son métier
-
67 faire du plat à qn
прост.... ne recommence pas à faire du plat à ma fille, sans ça, gare! À l'extérieur ça vous regarde, m'en balance. Mais, pendant le travail, faut se tenir. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) —... не вздумай снова волочиться за моей дочерью, а то тебе плохо будет. В другом месте - это ваше дело, мне на это наплевать. Но на работе нужно вести себя как следует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du plat à qn
-
68 faire plat ventre
Ils ont deux cents mètres de plat ventre à faire. (G. Cogniot, L'Évasion.) — Им предстояло проползти на животе около двухсот метров.
-
69 mettre qn à plat
(mettre [или груб. foutre] qn à plat)разг. разг. вымотать, измотать, доконать кого-л. -
70 pied plat
1) плоская ступня, плоскостопие2) презр. подлец, подлая душонка; мужлан, хамAlceste: - On sait que ce pied plat digne qu'on le confonde, Par de sales emplois s'est poussé dans le monde. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест: - Но этот низкий плут, по ком веревка плачет, Не брезгуя ничем, любого вмиг обскачет.
- Ceux qui se suicident sont des lâches! - Et ceux qui vivent, des pieds plats! (R. Dorgelès, Quand j'étais Montmartrois.) — - Те, кто кончают жизнь самоубийством, трусы! - А те, кто остаются жить, подлецы!
-
71 tout plat
-
72 un bon plat
-
73 calao à casque plat
—1. LAT Buceros hydrocorax ( Linnaeus)2. RUS огненный гомрай m3. ENG rufous hornbill4. DEU Feuerhornvogel m5. FRA calao m à casque platDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > calao à casque plat
-
74 couleuvre à nez plat
1. LAT Heterodon platyrhinos (Latreille)2. RUS широконосая восточная змея f, обыкновенный крючконосый уж m3. ENG common [eastern] hog-nosed snake4. DEU Gewöhnliche [Südöstliche] Hakennatter f5. FRA serpent m à groin, couleuvre f à nez platАреал обитания: Северная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > couleuvre à nez plat
-
75 vivaneau plat
—1. LAT Macolor niger (Forsskål)2. RUS чёрный маколор m3. ENG black beauty, black-and-white snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m platDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau plat
-
76 cucujide plat
2. RUS мукоед m малый3. ENG flat grain beetle4. DEU kleiner Leistenkopf-Plattkäfer m5. FRA cucujide m platDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cucujide plat
-
77 vespertilion à nez plat
1. LAT Carollia perspicillata Linnaeus2. RUS очковый листонос m3. ENG Seba's [Linnaeus'] short-tailed (fruit) bat,4. DEU Brillenblattnase f5. FRA vespertilion m à nez platDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vespertilion à nez plat
-
78 large-plat
-
79 bout plat
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bout plat
-
80 glacier de sommet plat
ледник плоской вершины
Ледник в форме плоско-выпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин.
[ ГОСТ 26463-85 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > glacier de sommet plat
См. также в других словарях:
plat — plat, ate 1. (pla, pla t ) adj. 1° Dont la superficie est unie et sans inégalités. • Ils campèrent dans les lieux les plus plats du pays des Moabites, SACI Bible, Nomb. XXXIII, 49. • Les cassinistes s élèvent contre Maupertuis, et ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plat — plat·a·can·tho·my·i·dae; plat·a·le·i·dae; plat·a·le·i·form; plat·an; plat·a·na·ce·ae; plat·a·nist; plat·a·nis·ta; plat·a·nis·ti·dae; plat·a·nus; plat; plat·ed; plat·el·min·thes; plat·en; plat·e·o·sau·rus; plat·er; plat·er·esque; plat·form·al·ly;… … English syllables
plat — PLAT, Ă, plaţi, te, adj. 1. (Despre obiecte) Lătăreţ, turtit; plan. ♢ Picior plat = malformaţie congenitală a piciorului care are talpa prea puţin scobită; platfus. ♦ (Despre terenuri) Întins, neted, şes. 2. fig. Lipsit de expresie sau de… … Dicționar Român
plat- — ⇒PLAT , PLATE , élém. de compos. Élém. représentant l adj. plat, entrant dans la constr. de subst.; le 2e élém. est un subst. avec lequel plat s accorde en genre et en nombre. V. plat bord, plat dos (s.v. plat1 II), plate bande, plate côte, plate … Encyclopédie Universelle
Plat de côtes — ● Plat de côtes partie moyenne des côtes du bœuf avec les muscles qui les recouvrent. ⇒PLAT DE CÔTE(S), (PLAT DE CÔTE, PLAT DE CÔTES) subst. masc.; PLATE CÔTE, subst. fém. BOUCH. Morceau de boeuf constitué par une partie des côtes et les muscles… … Encyclopédie Universelle
Plat — ist der Name von Wolfgang Plat dem französischen Adelsgeschlecht du Plat Heinrich Christian Johann du Plat (1769 1852), Kgl. Dänischer Generalmajor und Kartograf, Autor der du Plat schen Karten Joan du Plat Taylor (1906 1983), Archäologin und… … Deutsch Wikipedia
plat de côte — ⇒PLAT DE CÔTE(S), (PLAT DE CÔTE, PLAT DE CÔTES) subst. masc.; PLATE CÔTE, subst. fém. BOUCH. Morceau de boeuf constitué par une partie des côtes et les muscles qui y sont attachés. Quand (...) elle s est dit qu il lui restait juste le temps de… … Encyclopédie Universelle
plat — Plat, {{t=g}}platus,{{/t}} Latus, {{t=g}}platos,{{/t}} Latitudo. Rivage de mer bas et plat. Plat ou escuelle, Catinus, Lanx, Discus, Paropsis. Un grand plat, Mazonomum. Un plat fourni, Patina, B. Un plat de paticier, Magis magidis. Un petit plat… … Thresor de la langue françoyse
plat-bord — [ plabɔr ] n. m. • 1573; de 1. plat et bord ♦ Mar. Ceinture en bois entourant les ponts et limitant les bordages en bois. Des plats bords. ● plat bord, plats bords nom masculin Ensemble des planches horizontales qui recouvrent les têtes des… … Encyclopédie Universelle
plat — / plat/ n [probably alteration of plot]: a plan, map, or chart of a piece of land with present or proposed features (as lots); also: the land represented Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. plat … Law dictionary
plat-cul — [plaky] n. m. ÉTYM. Fin XIXe; de plat, et cul. ❖ ♦ Familier. 1 Plongeon manqué dans lequel on se reçoit sur le dos. 2 À plat cul : à plat, le fond mis à plat. 1 (…) ces margelles de puits, monuments de granit posés à plat cul en guise de po … Encyclopédie Universelle