-
81 кинокадр
neng. image cinéma, image cinématographique (на киноплёнке), image du film, vue animée, prise de vue -
82 на глаз
-
83 научно
scientifiquement; au point de vue scientifique ( с научной точки зрения)нау́чно обоснова́ть что-либо — fonder vt ( или justifier vt) au point de vue scientifique
* * *advgener. scientifiquement -
84 необозримый
immense, vasteна необозри́мом простра́нстве — à perte de vue
* * *adjgener. à perte de vue (т.е. бескрайний) -
85 острое зрение
adjgener. vision aigue, vue perçante, vue subtile, yeux de lynx -
86 пейзаж
-
87 перспективный аэрофотоснимок
adjeng. vue inclinée, vue obliqueDictionnaire russe-français universel > перспективный аэрофотоснимок
-
88 плод воображения
ngener. vue de l'esprit (Cet avion n'est pas une vue de l'esprit; et les études déjà effectuées permettent de préciser ses caractéristiques.) -
89 под присмотром, на глазах, в поле зрения, навиду
ngener. a vue (a accent grave), ? vueDictionnaire russe-français universel > под присмотром, на глазах, в поле зрения, навиду
-
90 портить зрение
vgener. s'user la vue, user la vue -
91 посмотреть на
vgener. jeter sa vue sur(...) (...), porter sa vue sur(...) (...), poser son regard sur(...) (...) -
92 продольный разрез
adj1) gener. coupe longitudinale, élévation longitudinale2) eng. coupe de fil, vue en coupé longitudinale3) mech.eng. profil en long, profil longitudinal, section longitudinale, vue en coupe longitudinale, coupe en long -
93 пропасть
I пр`опастьж.1) précipice m, gouffre m, abîme mна краю́ про́пасти — au bord de l'abîme
2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas
II проп`астьу него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]
1) ( потеряться) se perdre; être perduпропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus
2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix
пропа́вший бе́з вести — disparu
куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?
у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...
он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue
3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)
••пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines
пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
* * *1. n1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice2) colloq. être aux abonnés absents3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé4) jocul. militasse2. vgener. sauter -
94 разрез
м.2) ( сечение) coupe f, section fпопере́чный разре́з — coupe transversale, coupe en travers
продо́льный разре́з — coupe longitudinale, coupe en longueur
вертика́льный разре́з — coupe verticale; sciographie f, profil m
••у неё краси́вый разре́з глаз — elle a les yeux bien fendus
в разре́зе чего́-либо — au point de vue de qch
* * *n1) gener. balafre, coupe, coupure, déchiqueture, découpe (на одежде), bâillement, découpure, incision, section, taillade (в одежде), élévation2) eng. coupage, diagramme en coupe, fente, (вертикальный) profil, représentation en coupe (изображение на чертеже), tranché, tranchée (чертежа)3) construct. entaille, (äåéñòâîå) coupe, (ìåñòî) coupure, (ñåœåíîå) section4) metal. section droite (образца)5) surg. ouverture6) mech.eng. profil, vue en coupe -
95 скоростная съёмка
adj1) eng. chronophotographie, prise de vue rapide, prise de vue à grande vitesse, prise de vues à grande vitesse, ralenti, tachyphotographie2) metal. enregistrement à grande vitesse -
96 снимок
м.момента́льный сни́мок — instantané m
рентге́новский сни́мок — radiographie f
* * *n1) gener. photographie, vue, tirage2) med. cliché (рентгеновский)3) eng. image, photo, prise de vue, épreuve, pose, prise de vues4) metal. cliché -
97 съёмочная камера
adjeng. caméra de prise de vue, caméra de prise de vues, chambre de prise de vue, chambre photographique (двухобъективного зеркального фотоаппарата) -
98 съёмочный аппарат
adj1) eng. appareil de prise de vues (фотографический или киносъемочный), chambre de prise de vue, appareil d'enregistrement, ensemble de prise de vue2) movie. appareil cinématographique, camera, objectif (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ") -
99 текущий счёт
adj2) account. compte courant3) fin. compte commercial4) bank. créanciers à vue (статья в банковском балансе, означающая вклады, которые могут быть востребованы в любой момент), dépôt à vue (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки) -
100 телеуправление с визуальным методом контроля
neng. télécommande à vue, téléguidage direct, téléguidage à vueDictionnaire russe-français universel > телеуправление с визуальным методом контроля
См. также в других словарях:
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
vue — (vue) s. f. 1° Étendue de ce qu on peut voir du lieu où l on est. 2° Manière dont les objets se présentent au regard. 3° Tableau, dessin, estampe qui représente un lieu, un palais, une ville, etc. 4° Ce qu on voit, ce qui se présente au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vue (loire-atlantique) — Pour les articles homonymes, voir Vue (homonymie). Vue … Wikipédia en Français
Vue 6 — « Vue 6 » est une gamme de logiciels, édités par E On Software, dédiés entre autres à la création et au rendu de paysages (réalistes ou non), ainsi qu à l animation d objets. Les logiciels de la gamme disposent des outils nécessaires à… … Wikipédia en Français
Vue d'Esprit — « Vue 3D » est une gamme de logiciels de création de paysages et d environnements 3D conçus par la société E on software. « Vue 5 Infinite » est la version professionnelle de cette gamme ; les autres versions de Vue sont… … Wikipédia en Français
Vue de Delft — (Gezicht op Delft) Artiste Johannes Vermeer Année 1659 1660 Type … Wikipédia en Français
Vue — or VUE may refer to:* VUE, Hewlett Packard s Visual User Environment * Vue (band), a rock and roll band from San Francisco, California in the United States * Vue (cinema), a cinema company in the United Kingdom * VUE (Visual Understanding… … Wikipedia
Vue (cinema) — Vue is a cinema company in Ireland and the UK. The company was formed in May 2003 when SBC International Cinemas bought Warner Village Cinemas. There are now 62 Vue cinemas, with 607 screens [ [http://www.myvue.com/corporate/vuecompany.asp?sb=1… … Wikipedia
VUE (Visual Understanding Environment) — VUE Dernière version 3.0 (3 février 2010) [ … Wikipédia en Français
Vue-des-Alpes — Vue depuis le col de la Vue des Alpes Altitude 1283 m Massif … Wikipédia en Français
Vue des Alpes — Vue depuis le col de la Vue des Alpes Altitude 1 283 m Massif Jura … Wikipédia en Français