-
1 régulier
-ÈRE adj.1. (soumis à une règle) регуля́рный; пра́вильный; зако́нный (légal); соотве́тствующий пра́вилам <зако́нам>; очередно́й (non occasionnel);le gouvernement régulier — зако́нное прави́тельство; un verbe régulier — пра́вильный глаго́л; être en permission régulière — быть в очередно́м о́тпуске; l'avion régulier pour Moscou — очередно́й самолёт на Москву́; cette décision est régulière — э́то реше́ние зако́нно ║ des troupes régulières — регуля́рные войска́; le clergé régulier — чёрное ду́ховенствоle rythme régulier des saisons — регуля́рная сме́на времён го́да;
2. (qui présente un caractère constant, uniforme) разме́ренный, ме́рный (rythmé); ро́вный*; ра́вномерный (égal); пла́вный* (souple); регуля́рный; неизме́нный (invariable); непреры́вный, постоя́нный (constant); бесперебо́йный (sans à-coups);un pouls (une respiration) régulier(ère) — ро́вн|ый пульс (-ое дыха́ние); à intervalles régulis — че́рез ро́вные <регуля́рные> промежу́тки; rouler à une vitesse régulière — е́хать ipf. с постоя́нной <неизме́нной> ско́ростью; un bruit (une écriture) régulier(ère) — ро́вный шум (по́черк); les battements régulis du cœur — ро́вное бие́ние се́рдца; un cours d'eau régulier — река́ с ро́вным сто́ком; il mène une vie régulière — он ведёт разме́ренный о́браз жи́зни; un service régulier d'autobus — регуля́рное авто́бусное сообще́ние; je suis en correspondance régulière avec lui — я подде́рживаю с ним постоя́нную <регуля́рную> перепи́ску; un travail régulierle mouvement régulier du balancier — ме́рное движе́ние ма́ятника;
1) регуля́рная <бесперебо́йная> рабо́та2) постоя́нная рабо́та;║ un collaborateur régulier — постоя́нный сотру́дникil fait des progrès régulis — он де́лает непреры́вные <постоя́нные> успе́хи
3. (harmonieux, symétrique) пра́вильный;un polygone régulier — пра́вильный многоуго́льникdes traits régulis — пра́вильные че́рты лица́;
4. (sûr) надёжный;il est régulier — он челове́к надёжныйil est régulier en affaires ∑ — в дела́х на него́ мо́жно положи́ться;
5. (ponctuel) аккура́тный, испра́вный;un élève régulier — аккура́тный учени́кêtre régulier dans son travail — быть аккура́тным <испра́вным> в свое́й рабо́те;
-
2 rythme de sommeil régulier
сущ.космет. регулярный сонФранцузско-русский универсальный словарь > rythme de sommeil régulier
-
3 размеренно
нареч.размеренно тикают часы — la pendule émet un tic-tac régulier -
4 cadencé
une prose cadencée — ритмизи́рованная про́за; marcher au pas cadencé — идти́ ipf. строевы́м ша́гомun rythme cadencé — чёткий ритм;
См. также в других словарях:
régulier — régulier, ière [ regylje, jɛr ] adj. et n. m. • 1119 jurs regulers; lat. regularis, de regula « règle » I ♦ (Choses) 1 ♦ (1552) Qui est conforme aux règles, ne fait pas exception à la norme. ⇒ normal. Verbes réguliers, qui suivent les règles… … Encyclopédie Universelle
RYTHME — «Ce mot rythme ne m’est pas clair, écrit Paul Valéry dans ses Cahiers . Je ne l’emploie jamais. Ne s’agissant pas de faire une définition de chose, il faudrait regarder quelques phénomènes les plus simples, de ceux qui font venir le mot rythme;… … Encyclopédie Universelle
RYTHME (musique) — La ponctuation égale d’une goutte d’eau qui tombe; les battements du cœur, avec l’alternance continue d’un temps fort et d’un temps faible, systole et diastole; la respiration où se succèdent identiques à elles mêmes une durée brève,… … Encyclopédie Universelle
Rythme idioventriculaire accelere — Rythme idioventriculaire accéléré Le rythme idioventriculaire acceléré (RIVA) est un trouble du rythme cardiaque ayant pour origine une activité spontanée ventriculaire. En général hémodynamiquement bien toléré et spontanément régressif, il ne… … Wikipédia en Français
Rythme circadien bactérien — Les rythmes ciradiens bactériens, comme d autres rythmes circadiens sont endogènes. Récemment découverts, ils constituent une des formes de ce qu on appelle horloge biologique ou horloge interne. Sommaire 1 Importance biologique 2 Définition … Wikipédia en Français
Rythme idioventriculaire accéléré — Le rythme idioventriculaire acceléré (RIVA) est un trouble du rythme cardiaque ayant pour origine une activité spontanée ventriculaire. En général hémodynamiquement bien toléré et spontanément régressif, il ne dégénère pas en fibrillation… … Wikipédia en Français
Trouble du rythme — Troubles du rythme cardiaque Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies sont une famille de maladies cardiaques. • Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c est à dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la… … Wikipédia en Français
Trouble du rythme cardiaque — Troubles du rythme cardiaque Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies sont une famille de maladies cardiaques. • Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c est à dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la… … Wikipédia en Français
Troubles du rythme cardiaque — Les troubles du rythme cardiaque ou arythmies sont une famille de maladies cardiaques. • Un rythme sinusal correspond au rythme cardiaque normal, c est à dire piloté par le nœud sinusal avec conservation de la séquence «contraction des… … Wikipédia en Français
irrégulier — irrégulier, ière [ iregylje, jɛr ] adj. • 1283; bas lat. irregularis ♦ Qui n est pas régulier. 1 ♦ Cour. Qui n est pas régulier dans sa forme, ses dimensions, sa disposition, son rythme. Polygone irrégulier. ⇒ anormal. Forme irrégulière. ⇒… … Encyclopédie Universelle
cadence — [ kadɑ̃s ] n. f. • 1520; « chute » fin XVe; it. cadenza, du lat. cadere « se terminer » 1 ♦ Didact. Rythme de l accentuation, en poésie ou en musique; effet qui en résulte. ⇒ harmonie, nombre. Malherbe « Fit sentir dans les vers une juste cadence … Encyclopédie Universelle
