à+tout+prix

concourir au succès (à l'échec) — спосо́бствовать <соде́йствовать> успе́ху (прова́лу);

beaucoup de candidats ont concouriru pour ce poste — мно́гие кандида́ты сдава́ли ко́нкурсные экза́мены на э́тот пост;

où est mon tablier?— Tu es assis dessus — где мой фа́ртук?— Ты сиди́шь на нём;

posez votre lettre dessus — не тро́гайте э́ти бума́ги, положи́те письмо́ све́рху < на них>;

voyez ci-dessus — смотри́те вы́ше;

il a sauté par dessus le mur — он перепры́гнул че́рез сте́ну;

ce qu'il aime par dessus tout, c'est son travail — бо́льше всего́ он лю́бит свою́ рабо́ту;

le dessus de l'armoire — верх шка́фа;

le drap du dessus — ве́рхняя простыня́;

des cris effrayants — стра́шные <ужа́сные> кри́ки;

il a un appétit effrayant — у него́ ужа́сный <чудо́вищный> аппети́т; он стра́шно <ужа́сно> го́лоден (il a faim);

élever une maison — возводи́ть <стро́ить> дом;

sur cette base il a élevé tout un système — на э́той осно́ве он постро́ил <со́здал> це́лую систе́му;

élever une perpendiculaire à une droite — восставля́ть/ восста́вить перпендикуля́р к прямо́й

élever la main — поднима́ть <вски́дывать> ру́ку;

élever une prière vers Dieu — возноси́ть/вознести́ моли́тву к бо́гу;

élever un mur d'un mètre — увели́чить высоту́ стены́ <надстро́ить сте́ну> на метр;

il avait élevé. le ton — он повы́сил го́лос

élever le taux de l'intérêt — повы́сить <увели́чить> проце́нтную ста́вку;

élever qn. à une dignité — возвести́ кого́-л. в зва́ние; удоста́ивать/удосто́ить кого́-л. зва́ния <почётной до́лжности>;

c'est une lecture qui élève l'âme — таки́е кни́ги возвыша́ют <облагора́живают> ду́шу;

élever un nombre au carré (à la puissance n) — возводи́ть число́ в квадра́т (в сте́пень n)

élever des protestations — вы́разить недово́льство; проте́стовать ipf.;

ils ont élevé. péniblement leurs 6 enfants — они́ с трудо́м вы́растили шестеры́х дете́й;

élever du bétail (des moutons, des poules, des lapins) — разводи́ть <держа́ть> скот (ове́ц, кур, кро́ликов);

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

lancer (décocher) une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́;

la flèche d'une grue — стрела́ подъёмного кра́на;

le numéro gagnant — вы́игрышный <вы́игравший> но́мер;

le gagnant de la course — победи́тель пробе́га (autos, bicyclettes)

hausser un rayon de quelques centimètres — подня́ть по́лку на неско́лько санти́метров;

le prix de la viande a hausse — це́ны на мя́со подняли́сь;

mettre un livre sur la table — класть кни́гу на стол;

on l'a mis à la place d'honneur — его́ посади́ли на почётное ме́сто;

mettre des draps sur le divan — стели́ть про́стыни на дива́н;

mettre du lait dans son verre — налива́ть молоко́ в стака́н;

mettre du grain en sac — насыпа́ть зерно́ в мешо́к;

mettre la clef dans la serrure — вставля́ть/ вста́вить ключ в замо́чную сква́жину;

mettre les vaches au pré — выгоня́ть/вы́гнать коро́в на луг;

mettre l'électricité dans... — проводи́ть электри́чество в (+ A);

mettre un chapeau sur la tête — надева́ть шля́пу;

j'ai mis deux heures pour faire ce travail — я потра́тил два часа́ на э́ту рабо́ту;

mettons que je n'ai rien dit — допу́стим, [что] я ничего́ не говори́л;

mettre du café à chauffer — ста́вить/по= ко́фе гре́ться;

les mettre — сма́тываться/ смота́ться;

Pierre premier — Пётр Пе́рвый;

la première rue à gauche — пе́рвая у́лица нале́во;

une côtelette première — первосо́ртная отбивна́я [котле́та]

parer aux premis besoins — удовлетворя́ть/ удовлетвори́ть <обеспе́чивать/обеспе́чить> са́мые насу́щные <первоочередны́е> потре́бности;

les produits de première qualité — первосо́ртные това́ры. това́ры вы́сшего ка́чества;

le premier de la classe — пе́рвый <лу́чший> учени́к в кла́ссе;

remonter au troisième étage (dans sa chambre) — сно́ва поднима́ться/подня́ться на четвёртый эта́ж (к себе́ в ко́мнату);

remonter de l'effet à la cause — идти́ ipf. от сле́дствия к причи́не

remonter dans le temps (dans le passé) — углуби́ться в про́шлое;

sa famille remonte au XVe siècle — его́ род ведёт своё нача́ло с пятна́дцатого века́

cet édifice (cette tradition) remonte à l'époque romaine — э́то зда́ние отно́сится (э́та тради́ция восхо́дит) к эпо́хе Ри́ма

le col de ta veste remonte — у тебя́ торчи́т воротни́к ку́ртки

ces framboisiers remontent ∑ — э́то ремонта́нтная мали́на

remonter un escalier (une pente) — подня́ться по ле́стнице (по скло́ну);

remonter une valise au grenier [— сно́ва] отнести́ чемода́н на черда́к;

remonter une armoire (un moteur) — сно́ва собра́ть шкаф (мото́р)

remonter le peloton — нагна́ть основну́ю гру́ппу го́нщиков;

remonter une horloge (une montre) — заводи́ть/завести́ [стенны́е (ручны́е)] часы́;

remonter sa cave (sa garde-robe) — попо́лнить свои́ запа́сы вина́ (свой гардеро́б);

remonter le moral de qn. — подня́ть дух <настрое́ние> у кого́-л.;

il faut s'\s'étudier soi-même — на́до изуча́ть <познава́ть/позна́ть> са́мого себя́;

un meuble aux lignes très \s'étudieres — ме́бель тща́тельно проду́манной <разрабо́танной> фо́рмы;

une indifférence \s'étudiere — наи́гранное <де́ланное> безразли́чие;