-
21 кровать
ж.lit mпохо́дная крова́ть — lit de camp
раскладна́я крова́ть — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangle
двуспа́льная крова́ть — lit pour deux (personnes)
де́тская крова́ть — lit d'enfant
лечь в крова́ть — se mettre au lit
встать с крова́ти — se lever, sortir (ê.) du lit; sauter à bas du lit
* * *n1) gener. lit2) colloq. plumard3) obs. pagnot4) child.sp. dodo5) simpl. paddock, page, pageot, pajot, sac à puces, pieu -
22 маркёр списка
ntypogr. puce (liste à puces) -
23 микропоцессорный набор
adjIT. jeu de pucesDictionnaire russe-français universel > микропоцессорный набор
-
24 набор ИС
nIT. jeu de puces -
25 набор кристаллов
nIT. jeu de puces -
26 набор микросхем
nIT. jeu de puces -
27 нагоняй
м. разг.remontrance f, réprimande fполучи́ть нагоня́й — recevoir une réprimande; recevoir un bon savon, recevoir son paquet (fam)
дать нагоня́й — secouer les puces à qn, passer un savon à qn ( fam)
* * *n1) gener. lavage de tête, mercuriale, semonce2) colloq. explication de gravures, pile, abatage, abattage, attrapade, attrapage, chasse, galop, savon, secouée, soufflant3) liter. douche -
28 неухоженное животное
adjgener. grenier à pucesDictionnaire russe-français universel > неухоженное животное
-
29 обыкновенные блохи
adjentomol. puces vraies (Pulicidae) -
30 отругать
разг.см. ругать* * *v1) gener. secouer les puces (кого-л.)2) colloq. assaisonner3) argo. chabler -
31 подтолкнуть
-
32 постель
ж.lit mвстать с посте́ли — se lever du lit
лежа́ть в посте́ли ( больным) — garder le lit, être au lit, être alité
слечь в посте́ль — s'aliter
* * *n1) gener. couche, lit, literie, sac à viande, plate-forme2) eng. assise (основания), lit (напр., из камня), lit de pose, panneau de lit (камня)3) construct. lit (штучного камня)4) metal. protège-grille (аглоленты), protège-grille (агломерационной ленты)5) simpl. page, pageot, pajot, sac à puces, bâche, paddock, plume -
33 решиться действовать
vcolloq. secouer ses pucesDictionnaire russe-français universel > решиться действовать
-
34 с волками жить - по-волчьи выть
prepos.1) gener. hurler avec les loups2) set phr. il faut hurler avec les loups3) saying. à fréquenter les chiens, on finit par attraper leurs pucesDictionnaire russe-français universel > с волками жить - по-волчьи выть
-
35 совка черноватая
nentomol. noctuelle d'herbe-aux-puces (Polia persicariae), noctuelle de la persicaire (Polia persicariae), sombre (Euxoa nigricans) -
36 блошиный
блоши́ный ры́нок — marché m aux puces
-
37 блошка
ж.игра́ в бло́шки — jeu m de puces
-
38 зуд при кессонной болезни
rus кессонная чесотка (ж), зуд (м) при кессонной болезниfra prurit (m) des plongeurs, "puces" (f pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > зуд при кессонной болезни
-
39 кессонная чесотка
rus кессонная чесотка (ж), зуд (м) при кессонной болезниfra prurit (m) des plongeurs, "puces" (f pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > кессонная чесотка
-
40 барахолка, толкучка
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > барахолка, толкучка
См. также в других словарях:
puces — ● puces nom féminin pluriel En médecine, synonyme de moutons. ● puces (expressions) nom féminin pluriel Marché aux puces ou les puces, endroit où l on vend des objets d occasion. (Le plus connu se trouve à Saint Ouen.) ● puces (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
Puces de Saint-Ouen — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Puces à ADN — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puces électroniques — Circuit intégré Pour les articles homonymes, voir CI. Le circuit intégré (CI), aussi appelé puce électronique, est un composant électronique reproduisant une ou plusieurs fonctions électroniques plus ou moins complexes, intégrant souvent… … Wikipédia en Français
Puces — Puce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Puces sous-cutanées — Puce sous cutanée La santé est un large champ d’application de la radio identification. La FDA américaine (Food and Drugs Administration) a approuvé en 2004 l’implantation sous cutanée de radio marqueurs à des fins médicales, une impulsion… … Wikipédia en Français
Marche aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché Aux Puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Marché aux puces — Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle aussi familièrement des Puces … Wikipédia en Français
Marchés aux puces — Marché aux puces Pour les articles homonymes, voir puce. clients aux marché aux puces Un marché aux puces est un marché en plein air ne vendant pas d alimentation. On parle … Wikipédia en Français
Sac à puces (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Sac à puces. Sac à puces est une série de bande dessinée humoristique pour la jeunesse (3 à 12 ans). Elle suit la série Margot et Oscar Pluche, publiée aux éditions Casterman. Scénario : Falzar, Zidrou… … Wikipédia en Français