-
41 собствено
нрч au fond, au propre, en somme, précisément; собствено казано proprement dit; а proprement parler. -
42 eigenlijk
à proprement parler, proprement, réel, véritable, vrai -
43 přesně řečeno
přesně řečenoproprement dità proprement parler (kniž.) -
44 сущность
ж.essence f, substance f, nature fвникнуть в сущность вопроса — comprendre l'essence de la questionв сущности (говоря) — au fond, proprement parler, en fait -
45 véritablement
véritablementvéritablement [veʀitabləmã]1 (réellement) wirklich2 (à proprement parler) eigentlich -
46 strictly speaking
a proprement parler; en toute rigueurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > strictly speaking
-
47 сущность
ж.essence f, substance f, nature fсу́щность явле́ния — essence d'un phénomène
вни́кнуть в су́щность вопро́са — comprendre l'essence de la question
в су́щности (говоря́) — au fond, proprement parler, en fait
* * *n1) gener. capital, extrait, fond, principal, quiddite, substance, suc, propre, (la substantifique) moelle, essence, nature, essentiel2) liter. noyau, étoffe3) phil. entité4) eng. être -
48 TLAHCOOCELOTL
tlahcoocêlôtl:Désignerait à proprement parler l'ocelot alors que ocêlôtl, serait le terme pour désigner le jaguar.Elisabeth P.Benson. The Eagle and the Jaguar. Smoke and Mist I 162.Décrit en Sah11,3. Cf. tlahcomiztli.Form: sur ocêlôtl, morph.incorp. tlahco. -
49 as
as [æz, əz]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. conjunction2. preposition3. adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━► For set combinations in which as is not the first word, eg such... as, the same... as, disguised as, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. conjunctiona. ( = while) alors que• as she was falling asleep she heard a noise elle entendit un bruit alors qu'elle commençait à s'endormirb. (with comparative) things will get more difficult as the year goes on ça va devenir de plus en plus difficile au fil de l'annéec. ( = just when) (juste) au moment oùd. ( = because) comme━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• as he hasn't phoned, we don't know where he is comme il n'a pas téléphoné, nous ne savons pas où il est• this is important as it reduces the effectiveness of the drug c'est important parce que cela diminue l'efficacité du médicamente. ( = though) long as it was, I didn't find the journey boring bien que le trajet ait été long, je ne me suis pas ennuyé• France, as you know, is... la France, comme vous le savez, est...• she is very gifted, as is her brother elle est très douée, comme son frère• don't tidy up, leave it as it is ne range rien, laisse ça comme ça• the village, situated as it is near a motorway,... le village étant situé non loin d'une autoroute,...2. prepositiona. ( = in the capacity of) commeb. ( = being) en tant que• as a mother of five children, she is well aware... en tant que mère de cinq enfants, elle sait très bien...c. ( = when) as a child, she was rather shy quand elle était enfant, elle était plutôt timide• as a young woman, she was interested in politics quand elle était jeune, elle s'intéressait à la politique3. adverba. ( = in the way) comme► as + as (in comparisons of equality) aussi... que• is it as far as that? c'est vraiment aussi loin que ça ?• you ate as much as me tu as mangé autant que moi► twice/half as...• as for that quant à cela► as from (referring to past) depuis ; (referring to present, future) à partir de• he was staggering as if or as though he'd been drinking il titubait comme s'il avait bu• it's not as if or as though he was nice-looking ce n'est pas comme s'il était beau garçon• as if to confirm his prediction there was a loud explosion comme pour confirmer ses prédictions on entendit une forte explosion• don't tell her, will you? -- as if! (inf) ne lui dis rien ! -- pour qui tu me prends !• did he finally own up? -- as if! (inf) est-ce qu'il a fini par avouer ? -- tu parles ! (inf)► as it is ( = in fact) dans l'état actuel des choses ; ( = already) comme ça• as it is, it doesn't make much difference dans l'état actuel des choses, ça ne fait pas grande différence• the balance of your account as of 16 June ( = on 16 June) le solde de votre compte au 16 juin• the work as such is boring but... le travail en soi est ennuyeux mais...• they are the best players in the world and, as such, are highly paid ce sont les meilleurs joueurs du monde et, à ce titre, ils sont très bien payés• he was still a novice and they treated him as such ce n'était qu'un débutant et ils le traitaient comme tel• he had no qualifications as such il n'avait pas de qualification à proprement parler► as to quant à* * *[æz, əz] 1.1) ( in the manner that) commeknowing you as I do, it didn't surprise me — je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné
he lives abroad, as does his sister — il vit à l'étranger, tout comme sa sœur
as with so many people in the 1960s, she... — comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle...
2) (while, when) comme, alors que; ( over more gradual period of time) au fur et à mesure queas a child, he... — (quand il était) enfant, il...
3) (because, since) comme, puisque4) ( although)comfortable as the house is, it's still very expensive — aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère
try as he might, he could not forget it — il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier
5)the same... as — le/la même... que
6) ( expressing purpose)2.so as to do — pour faire, afin de faire
1) ( in order to appear to be)2) (showing function, status) commespeaking as his closest friend, I... — en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je...
with Lauren Bacall as Vivien — Cinema, Theatre avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien
3)3.he was quoted as saying that... — il aurait dit que...
1) (expressing degree, extent)the population may increase by as much as 20% — l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%
as many as 10,000 people attended the demonstration — il n'y avait pas moins de 10000 personnes à la manifestation
he has a house in Nice as well as an apartment in Paris — il a une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris
2) ( expressing similarity) comme4.as against prepositional phrase contre, comparé à5.as and when conjunctional phrase6.as and when the need arises — quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir
as for prepositional phrase quant à, pour ce qui est de7. 8.as if conjunctional phrase comme (si)he looked at me as if to say ‘I told you so’ — il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’
9.as if by accident/magic — comme par hasard/magie
as such prepositional phrase en tant que tel10.as to prepositional phrase sur, quant à -
50 constitution
constitution [‚kɒnstɪˈtju:∫ən]a. [of country] constitution fb. [of person] to have a strong constitution être de constitution robuste━━━━━━━━━━━━━━━━━Contrairement à la France ou aux États-Unis, la Grande-Bretagne n'a pas de constitution écrite à proprement parler. Le droit constitutionnel britannique se compose donc d'un ensemble de textes épars qui peut être amendé ou complété par le Parlement.* * *[ˌkɒnstɪ'tjuːʃn], US [-'tuːʃn]noun ( all contexts) Constitution f -
51 properly
properly [ˈprɒpəlɪ]( = correctly) [eat, behave, dress] correctement ; ( = in a seemly way) convenablement* * *['prɒpəlɪ]1) ( correctly) correctement2) ( fully) complètement3) ( adequately) convenablement4) ( suitably) [dressed] correctement -
52 such
such [sʌt∫]1. adjectivea. ( = of that sort) tel, pareil• did you ever hear of such a thing? avez-vous jamais entendu une chose pareille ?• ... or some such thing... ou une chose de ce genreb. ( = so much) tellement, tant• we had such a surprise! quelle surprise nous avons eue !• there was such a lot of noise that... il y avait tellement de bruit que...► no such...• there's no such thing! ça n'existe pas !• animals such as cats les animaux tels que or comme les chats• such as? (inf) quoi, par exemple ?• you can take my car, such as it is vous pouvez prendre ma voiture pour ce qu'elle vaut► such... as• I'm not such a fool as to believe that! je ne suis pas assez bête pour croire ça !• have you such a thing as a penknife? auriez-vous un canif par hasard ?• until such time as... jusqu'à ce que... + subj en attendant que... + subj2. adverba. ( = so very) si• it was such a long time ago! il y a si longtemps de ça !3. pronoun• the work as such is boring, but the pay is good le travail en soi est ennuyeux, mais le salaire est bon4. compounds* * *[sʌtʃ] 1.2.she's a good singer and recognized as such — c'est une bonne chanteuse et elle est reconnue comme telle
1) ( of kind previously mentioned) ( replicated) tel/telle; ( similar) pareil/-eille; ( of similar sort) de ce type (after n)there's no such person — il/elle n'existe pas
2) ( of specific kind)to be such that — être tel/telle que
his movements were such as to arouse suspicion — il se conduisait de telle façon qu'il éveillait les soupçons
3) ( any possible)such money as I have — le peu d'argent or tout l'argent que j'ai
4) ( so great) tel/telle5) iron (of such small worth, quantity)3.we picked up the apples, such as there were — nous avons ramassé les rares pommes qu'il y avait par terre
4.there were (ever (colloq)) such a lot of people — il y avait beaucoup de monde
such as phrasal determiner, conjunctional phrase comme, tel/telle quesuch a house as this, a house such as this — une maison comme celle-ci
such as? — ( as response) gen quoi par exemple?
-
53 streng
adjsévère, austère, rigoureux, strictstrengstrẹng [∫trεŋ]I Adjektiv1 (unnachsichtig) sévère3 Geruch pénétrant(e)4 Winter rigoureux(-euse)5 Vegetarier convaincu(e)II Adverb1 bestrafen sévèrement2 (strikt) strictement -
54 или
сьюз (за свързване на изречения, които взаимно ce изключват) ou, ou bien, sinon; 2. в съчет или или, дали или ou bien ou bien, soit, или по-добре (или собствено) казано ou autrement dit, ou а proprement parler; един или друг l'un ou l'autre (n'importe lequel); рано или късно tôt ou tard; така или иначе de toute façon, de toute manière, quoi qu'il en soit. -
55 strictly speaking
(if we must be completely accurate, act according to rules etc: Strictly speaking, he should be punished for this.) à proprement parler -
56 naar de letter
à proprement parler, littéralement -
57 om de tuin leiden
mystifier om de waarheid te à proprement parler -
58 woordelijk
à proprement parler, littéralement -
59 properly
1 ( correctly) correctement ; I like to do things properly j'aime faire les choses correctement ; to do one's job properly faire correctement son travail ; you acted very properly in reporting the theft vous avez très bien agi en déclarant le vol ; properly speaking à proprement parler ;2 ( fully) [completed, shut, open] complètement ; read the letter properly lis la lettre correctement ; you're not properly dressed tu n'es pas assez habillé ; properly prepared for the interview bien préparé pour l'entretien ; I didn't have time to thank you properly je n'ai pas eu le temps de vous remercier ; walk/behave properly! ( to child) marche/tiens-toi comme il faut! ;4 ( suitably) [dressed] correctement ; he was properly apologetic/grateful il a fait les excuses/montré la reconnaissance qu'il fallait. -
60 strictly
1 ( not leniently) [deal with, treat] avec sévérité, sévèrement ;2 ( absolutely) [confidential, private, functional] strictement ; ‘camping is strictly prohibited’ ‘camping strictement interdit’ ; strictly speaking à proprement parler ; strictly between ourselves… que ceci reste entre nous… ; that is not strictly true ceci n'est pas tout à fait vrai.
См. также в других словарях:
À proprement parler — ● À proprement parler au sens le plus rigoureux du mot : Il ne s agit pas à proprement parler d un échec … Encyclopédie Universelle
proprement — [ prɔprəmɑ̃ ] adv. • 1190; de propre 1 ♦ D une manière spéciale à qqn ou à qqch.; en propre. « Il n y a pas de comique en dehors de ce qui est proprement humain » (Bergson). 2 ♦ Au sens propre du mot, à la lettre. ⇒ exactement, précisément,… … Encyclopédie Universelle
parler — Parler: Loqui, Fari, Fabulari, Crepare, Verba facere, Mittere vocem, Voces facere, Sermocinari. {{t=g}}paralaléin,{{/t}} esse puto (ait Budaeus) quod lingua vernacula pro verbo loqui, Verba facere, dicit Parler, et {{t=g}}paralalian,{{/t}} quod… … Thresor de la langue françoyse
proprement — Proprement. adv. Justement, convenablement. Cela est d un tel, cela est proprement de luy. c est proprement ce que cela veut dire. ce mot là signifie proprement une telle chose. proprement parlant, ce que vous dites là est une pure perfidie. à… … Dictionnaire de l'Académie française
proprement — (pro pre man) adv. 1° Précisément, exactement. • La fourbe n est le jeu que des petites âmes, Et c est là proprement le partage des femmes, CORN. Nicom. IV, 2. • Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s emploie proprement et figurément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C’est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s’emploie proprement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
Parler stephanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Parler stéphanois — Parler gaga Pour les articles homonymes, voir Gaga … Wikipédia en Français
Culture de l'Europe — Parler de culture de l Europe est difficile, car de nombreuses cultures s y sont succédé (et ont souvent assimilé des apports extra européens) depuis plusieurs millénaires. Une définition de la culture de l Europe doit nécessairement aussi tenir… … Wikipédia en Français