-
61 égalité
f1. (quantité) ра́венство; то́ждество (identité); равноце́нность (équivalence);l'égalité des forces en présence — ра́венство <равнове́сие> нали́чных сил; à égalité de prix... — при ра́вной <при одина́ковой, при той же> цене́...; l'égalité devant la loi — ра́венство пе́ред зако́ном; l'égalité de droits — равнопра́вие; l'égalité de naissance — ра́венство по рожде́нию <по происхожде́нию>; être sur un pied d'égalité avec qn. — быть с кем-л. на ра́вной ноге́; collaborer sur un pied d'égalité — сотру́дничать ipf. seult. ∫ на осно́ве ра́венства <на. ра́вных усло́виях>l'égalité des triangles (de deux sommes) — ра́венство треуго́льников (двух сумм);
2. sport:║ tennis: égalité ! — ро́вно!les deux équipes sont à égalité — обe — кома́нды име́ют ра́вное <одина́ковое> число́ очко́в
3. (régularité) ро́вность, равноме́рность;l'égalité d'âme ∑ — ро́вный хара́ктер, ро́вность хара́ктераl'égalité d'humeur ∑ — ро́вное настрое́ние; уравнове́шенность (équilibre);
4. (d'un terrain) ро́вность, гла́дкость -
62 régulièrement
adv.1. (suivant les règles) зако́нно; по всем пра́вилам 2. (avec régularité) равноме́рно, ро́вно 3. (périodiquement) регуля́рно 4. (en règle générale) вообще́-то fam. -
63 coefficient
mкоэффициент; показательcoefficient d'adhérence — коэффициент сцепления; коэффициент прилипанияcoefficient B/N — отношение веса брутто к весу неттоcoefficient de cherté — показатель [коэффициент] экономичностиcoefficient de concentration des contraintes réel — действительный [эффективный] коэффициент концентрации напряженийcoefficient de concentration des contraintes théorique — теоретический коэффициент концентрации напряженийcoefficient constant — постоянный коэффициент, константаcoefficient de contraction — коэффициент сжатия; коэффициент суженияcoefficient de contraction latérale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассонаcoefficient de contrainte admissible — коэффициент допускаемого напряжения, запас прочностиcoefficient de déformation transversale — коэффициент поперечной деформации, коэффициент Пуассонаcoefficient de dureté — коэффициент жёсткости; число твёрдостиcoefficient E — модуль упругости при растяжении, модуль Юнгаcoefficient d'échange de chaleur — коэффициент теплообмена [теплоотдачи]; коэффициент теплопередачиcoefficient d'effet utile — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient d'efficacité — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient d'extensibilité — коэффициент растяжения (напр. ремня)coefficient de frottement au départ — коэффициент трения при пуске, начальный коэффициент тренияcoefficient de frottement intérieur — коэффициент внутреннего трения; коэффициент вязкостиcoefficient de glissement — 1. модуль сдвига 2. коэффициент скольженияcoefficient global de transmission — суммарный [полный] коэффициент передачиcoefficient de «monotonie musculaire» — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилийcoefficient de monotonie musculaire — коэффициент утомляемости вследствие монотонности физических усилийcoefficient numérique — числовой [численный] коэффициентcoefficient de réduction — коэффициент снижения [уменьшения] (напр. допускаемых нагрузок)coefficient de réduction des contraintes admissibles — коэффициент уменьшения допускаемых напряженийcoefficient de rendement — коэффициент полезного действия, к. п. д.coefficient de résistance — коэффициент запаса прочности; коэффициент сопротивленияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > coefficient
См. также в других словарях:
régularité — [ regylarite ] n. f. • 1370; du lat. regularis « régulier » 1 ♦ Caractère régulier (d un mouvement). La régularité de son pas, de son allure. ♢ Caractère de ce qui est égal, uniforme. Faire preuve de régularité dans son travail. ⇒ exactitude,… … Encyclopédie Universelle
Regularite maconnique — Régularité maçonnique Depuis ses origines, la franc maçonnerie utilise le mot « régulier » comme synonyme de « légitime »[1], le terme français venant du mot anglais « regular » qui signifie dans ce contexte… … Wikipédia en Français
regularité — Regularité. s. f. Observation exacte des regles. Il se dit dans la Morale. Ce Prelat vit dans une grande regularité. cette femme observe beaucoup de regularité dans sa conduite. Il se dit aussi dans la Physique. La regularité des mouvemens… … Dictionnaire de l'Académie française
Regularite par morceaux — Régularité par morceaux Certaines propriétés d analyse sont énoncées avec des fonctions vérifiant des hypothèses telles que continu par morceaux, de classe par morceaux, etc. Régularité par morceaux sur un segment Une fonction f est continue par… … Wikipédia en Français
Régularité extérieure (mesure) — En mathématiques, une mesure μ est dite extérieurement régulière si, pour toute suite décroissante (pour la relation d inclusion) de mesurables (An) d intersection A, la suite décroissante (μ(An)) converge vers μ(A) … Wikipédia en Français
Régularité maçonnique — Depuis ses origines, la franc maçonnerie utilise le mot « régulier » comme synonyme de « légitime[1] », le terme français venant du mot anglais « regular » qui signifie dans ce contexte « normal »,… … Wikipédia en Français
RÉGULARITÉ — s. f. Conformité à un ordre, à des règles, soit naturelles, soit de convention. La régularité du mouvement des corps célestes. La régularité du flux et du reflux de la mer. La régularité de ses moeurs, de sa conduite lui a mérité l estime… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
régularité — (ré gu la ri té) s. f. 1° Qualité de ce qui est régulier. La régularité du cours du soleil. • Quelle malheureuse régularité, pour vouloir aller tout droit, de ne se détourner pas d un abîme ?, BALZ. De la cour, 6e disc.. Terme de géométrie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGULARITÉ — n. f. Conformité à un ordre, à des règles, soit naturelles, soit de convention; constance, uniformité. La régularité du mouvement des corps célestes. La régularité du flux et du reflux de la mer. La régularité du pouls. Cette pendule marche avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Régularité par morceaux — En mathématiques, les énoncés de certaines propriétés d analyse et résultats de convergence se réfèrent à des fonctions vérifiant des hypothèses telles que continues par morceaux, dérivables par morceaux, etc. Ces fonctions sont regroupées par… … Wikipédia en Français
régularité — dėsningumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. regularity vok. Gesetzmäßigkeit, f rus. закономерность, f pranc. conformité à la loi, f; régularité, f … Automatikos terminų žodynas