Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

à+l'envers

  • 1 envers

    prép.
    1. biror kimsa-narsa haqida, to‘g‘risida; biror kimsaganarsaga nisbatan; ko‘ra; il a mal agi envers nous u bizga nisbatan yomon munosabatda bo‘ldi
    2. loc. envers et contre tous umumiy qarshilikka qaramay.
    nm. ters tomoni, teskari tomoni, ichki tomoni, teskarisi; à l'envers teskarisiga, chappasiga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envers

  • 2 animosité

    nf. ichi qoralik, birovga yaxshilikni ravo ko‘rmaslik; dushmanlik; kek, adovat, xusumat; avoir de l'animosité envers (à l'égard de) qqn. birovga kek saqlamoq; avec animosité ichi qoralik bilan; sans animosité keksiz, husumatsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > animosité

  • 3 côté

    nm.
    1. yon, yonbosh, biqin; yon tomon; être sur le côté betob, kasal bo‘lib yotmoq; j'ai un point de côté biqinim sanchiyotibdi
    2. devor, old, yon
    3. tomon, taraf, yon, yo‘nalish, yoq, chet, chekka, el, yurt; géom. côté d'un angle yon tomonlari (burchakning); le côté de l'endroit, le beau côté yuz, bet tomoni; le côté de l'envers teskari, ich tomoni, astar, orqa; d'un côté bir tomondan; d'un autre côté boshqa tarafdan; de tous côtés hamma tarafdan, yoqdan; de côté et d'autre bu yerda va u yerda; de ce côté bu tomondan; regarder de côté et d'autre yon atrofga qaramoq; loc.adv. à côté yonida, biqinida, bir qatorda; la chambre à côté yon, qo‘shni xona; la balle passa à côté o‘q yonidan o‘ tib ketdi; de côté chetlab, chetdan, yon bilan, egri, qiyshiq, qiyshaygan holda; son chapeau est de côté uning shlapasi qiyshaygan; regarder qqn. de côté yomon, olayib qaramoq, ko‘z olaytirmoq; se ranger de côté chetga o‘ tmoq, chetlashmoq; mettre de côté tejamoq, saqlamoq, ehtiyot qilmoq; loc.prép. à côté de yonida, yonma-yon; du côté de tarafiga, tomoniga, -ga yo‘nalishda; prov. on tombe toujours du côté où l'on penche daraxt qayoqqa qiyshaysa shu yoqqa yiqiladi, qulaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > côté

  • 4 endroit

    nm.
    1. o‘rin, joy, makon; il ne voit rien de cet endroit bu joydan hech narsa ko‘rinmaydi
    2. bo‘ lak, parcha, qism (badiiy asar, musiqa haqida); c'est le meilleur endroit de la pièce bu parcha pyesaning eng yaxshi joyi
    3. narsa yoki a'zoning ayrim qismi, bo‘lagi, joyi; toucher au bon endroit nozik joyiga tegmoq
    4. loc.adj. par endroits ba'zi, turli joylarda; har yerlarda; loc.prép. à l'endroit de (qqn) biror kimsa haqida, to‘g‘risida; biror kimsaga nisbatan.
    nm. matoning o‘ng tomoni; o‘ng; l'endroit et l'envers de la médaille medalning o‘ng va teskari tomoni; mettre qqch. à l'endroit biror narsani o‘ng tomonini qo‘ymoq (o‘ngini kiymoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > endroit

  • 5 fidélité

    nf. sodiqlik, sadoqatlilik; prêter serment de fidélité sodiq bo‘lishga qasam ichmoq; la fidélité envers soi-même o‘z-o‘ziga sodiqlilik
    2. sodiqlik, to‘g‘rilik; fidélité d'une traduction tarjimaning to‘g‘riligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fidélité

  • 6 loyalisme

    nm. sadoqat, sodiqlik; fidokorlik; le loyalisme d'un militant envers son parti kurashchining o‘z partiyasiga sadoqati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > loyalisme

  • 7 malveillant

    -ante
    adj. yomonlik tilaydigan; ichi qoralik, dushmanlik qiladigan; être malveillant pour, envers qqn. birovga yomonlik tilaydigan bo‘lmoq
    2. zimdan qarshilik ko‘rsatadigan, to‘sqinlik qiladigan, putur yetkazadigan; propos malveillants dushmanlik kayfiyati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > malveillant

  • 8 obligation

    nf.
    1. majburiyat, va'da; contracter une obligation juridique yuridik majburiyat olmoq
    2. burch, vazifa; obligations militaires harbiy burch
    3. zarurat, ehtiyoj, hojat
    4. obligatsiya, qimmatbaho qog‘oz; obligation à lots yutuqli obligatsiya.
    nf. minnatdorlik, qarzdorlik; j'ai (bien) des obligations envers lui men undan juda minnatdorman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obligation

  • 9 professer

    I vt.litt. baralla, bor ovozda, ochiqchasiga, hammaning oldida bildirmoq, aytmoq; ils professaient envers leur maître la plus vive admiration ular o‘z ustozlariga bor ovozda tahsin aytar edilar
    II vi.vx. o‘qituvchilik qilmoq, dars bermoq; il professe dans un lycée parisien u Parijning litseylaridan birida dars beradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > professer

  • 10 quitte

    adj.
    1. ora ochiq, qarzdan xorij bo‘lgan, qarzi yo‘q; me voilà quitte envers lui mana uning bilan oramiz ochiq, qarzdan qutuldim
    2. xalos bo‘lgan, qutulgan, ozod
    3. être quitte qutulmoq, noqulay ahvoldan, sharoitdan qutulmoq; j'en suis quitte à bon compte undan osongina qutuldim; loc. en être quitte pour qiyin va xavfli holatdan chiqmoq, qutulmoq; quitte à + inf. qaramasdan; quitte à attraper un rhum shamollab qolish xavfiga qaramasdan
    4. loc. jouer à quitte ou double qarzdan butunlay qutulishga yoki ikki hissa ko‘p bo‘lishiga o‘ynamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > quitte

  • 11 respect

    nm.
    1. hurmat izzat, izzat-ikrom, ehtirom; inspirer le respect izzat-ikromda bo‘lmoq; témoigner du respect à qqn. biror kishiga o‘z ehtiromini bildirmoq; j'ai beaucoup de respect pour lui men uni juda izzat qilaman; manquer de respect à, envers, à l'égard de qqn. biror kishiga nisbatan hurmatsizlik qilmoq; le respect de soi-même o‘z hurmatini bilish; marques de respect hurmat belgisi; loc. sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois hurmatsizlik deb hisoblamasangiz, aybga buyurmasangiz aytsam
    2. izzat, izzat-ikrom, ehtirom; le respect pour les morts, dû aux morts o‘ lganlarga nisbatan izzat-ikrom, ehtirom
    3. pl. hurmat, hurmat-ehtirom (odob yuzasidan); présenter ses respects à qqn. biror kishiga o‘z hurmat-ehtiromini bildirmoq
    4. hurmat qilish, amal qilish; le respect de la parole donnée bergan so‘ziga amal qilish; vieilli respect humain odamlarning nazari, yuz-xotirchilik, andisha, rioya
    6. tenir qqn. en respect biror kishini o‘ziga nisbatan hurmattda tutib turish (kuch, qo‘rqitish yo‘li bilan).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > respect

  • 12 respectueux

    -euse
    adj.
    1. hurmat, izzat qiladigan, siylaydigan; odobli; ils sont respectueux envers leurs parents ular ota-onalarini izzat-hurmat qiladilar
    2. odob, hurmat yoki ehtiromni ifoydalaydigan; ehtiromli; veuillez agréer mes sentiments respectueux mening chuqur hurmat-ehtiromimni qabul qilgaysiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > respectueux

  • 13 sévère

    adj.
    1. qattiqqo‘l, talabchan; des parents sévères qattiqqo‘l otaona; être sévère avec qqn. envers qqn. biror kishiga nisbatan qattiqqo‘l bo‘lmoq
    2. qattiq, jiddiy; adresser de sévères critiques à qqn. biror kishiga jiddiy tanqid qaratmoq; des mesures sévères jiddiy choralar
    2. litt. qat'iy, aniq, sovuq
    3. og‘ir, qattiq, jiddiy; une sévère défaite og‘ir mag‘lubiyat; la lutte sera sévère jang og‘ ir bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sévère

См. также в других словарях:

  • envers — 1. (an vêr ; l s ne se lie pas : envers eux se prononce an vêr eux ; cependant quelques uns lient : an vêr z eux) prép. 1°   À l égard de, pour. Compatissant envers les pauvres. Ingrat envers ses bienfaiteurs. •   Il est bon d être charitable ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • envers — Envers, Tantost c est un nom substantif qui vient de ce mot Latin, Inuersus. Dont l opposite est ce mot droict: Selon cette signification on dit d un drap, le droict, qui est la face du drap du dessus, et l envers qui est celle du dessous: et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Envers et contre tous — (Stand and Deliver) est un film américain réalisé par Ramón Menéndez, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Envers et contre tout — Envers et contre tous Envers et contre tous (Stand and Deliver) est un film américain réalisé par Ramón Menéndez, sorti en 1988. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Envers et Contre tous — (Stand and Deliver) est un film américain réalisé par Ramón Menéndez, sorti en 1988. Le film est une version romancée d une histoire vraie, celle du professeur de mathématiques Jaime Escalante. Edward James Olmos joue le rôle d Escalante dans le… …   Wikipédia en Français

  • Envers — (fr., spr. Angwähr), die linke Seite, Kehrseite …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Envers — (frz., spr. angwähr), die linke Seite von Zeug …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Envers — (frz. angwähr), die Kehrseite …   Herders Conversations-Lexikon

  • envers — 1. envers [ ɑ̃vɛr ] prép. • Xe; de en et vers 1 ♦ Vx En face de, vis à vis de. Mod. Loc. Envers et contre tous (mots qui terminaient les formules des anciens serments de foi et hommage) :en dépit de l opposition générale. On peut « vouloir la… …   Encyclopédie Universelle

  • envers — I. Envers, Prepos. A l endroit de ... à l égard de... Charitable envers les pauvres, pieux envers Dieu. qu il soit liberal ou rigoureux envers vous. il a promis de me servir envers & contre tous. II. Envers s. m. On appelle ainsi dans une estoffe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ENVERS — s. m. On appelle ainsi, dans une étoffe, Le côté qui ne doit pas être exposé à la vue, et, dans un ouvrage de toile comme les chemises, Le côté de la couture. Voilà l endroit de cette étoffe, voilà l envers. Cette étoffe n a ni endroit ni envers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»