-
41 se croire de la côte d'Adam
(se croire (sorti) de la côte d'Adam [или de Saint Louis, de la cuisse de Jupiter])кичиться своим знатным происхождением; быть чрезмерно самонадеянным, чванливымGeorges. À t'entendre on nous croirait sortis de la cuisse de Jupiter! Je suis un inventeur de seconde main. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. Послушать тебя, так можно подумать, что в наших жилах течет голубая кровь. А я просто второразрядный изобретатель.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire de la côte d'Adam
-
42 se croire le premier moutardier du pape
(se croire [или se prendre pour] le premier moutardier du pape)разг. уст. важничать, возомнить о себе, строить из себя важную персону, задирать нос- Marthoune Blanc, jette Julia, elle se croit la moutardière du pape! (H. Monnier, La demoiselle.) — - Мартуна Блан, - кричит Джулия, - страшная воображала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire le premier moutardier du pape
-
43 on a tort de croire que
сущ.общ. неправильно (неверно) думать (полагать), что (On a tort de croire que les halos annoncent la pluie o[sub iii] l'orage.)Французско-русский универсальный словарь > on a tort de croire que
-
44 il est bien bon de croire cela
если он этому верит, то он очень наивен; вольно (же) ему веритьDictionnaire français-russe des idiomes > il est bien bon de croire cela
-
45 ne pas croire si bien dire
vous ne croyez pas si bien dire — вы сами не знаете, как вы близки к истине; вы сами не знаете, до какой степени вы правы; вот уж точно сказано
... ce ne sera pas, je pense, la première fois que vous aurez couché sur la paille. Elle ne croyait pas si bien dire qu'elle disait. (Lesage, Gil Blas.) —... я думаю, вы не в первый раз спите на соломе? Она сама не знала, насколько она была права.
Andromaque.... Aimes-tu la guerre? Hector. Si l'on aime ce qui vous délivre de l'espoir, du bonheur, des êtres les plus chers... Andromaque. Tu ne crois pas si bien dire... On l'aime. (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Андромаха.... Ты любишь войну? Гектор. Если можно любить то, что отнимает у нас надежду, счастье, самых близких людей... Андромаха. Ты сам не знаешь, как ты близок к истине. Ее любят.
Je ne vous abandonnerai jamais, lui dit-elle un jour en manière de plaisanterie sauf, naturellement, pour le roi. Elle ne croyait pas si bien dire. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — - Я вас никогда не покину, - сказала она однажды шутливо мужу, - разве что для короля. - Она сама не подозревала, как оправдаются ее слова.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas croire si bien dire
-
46 ne pas en croire ses oreilles
не верить своим ушам, удивляться... cet été-là, sur les conseils de Nizan, j'envisageais avec Sartre de visiter la Bretagne. Je n'en crus pas mes oreilles quand Fernand nous suggéra de venir à Madrid. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) —... в это лето, по совету Низана, мы предполагали с Сартром поехать в Бретань. Я очень удивилась, когда Фернан предложил нам поехать в Мадрид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en croire ses oreilles
-
47 ne pas en croire ses yeux
не верить своим глазам, быть крайне удивленнымDes aviateurs virent le mouvement, et n'en crurent pas leurs yeux: au lieu de plonger, comme une lance, au cœur de la capitale, les divisions de marche allemandes défilaient en la longeant. (M. Bataille, Cœur rouge.) — Летчики видели это движение войск и глазам своим не поверили: вместо того, чтобы, как копье, вонзиться в сердце столицы, немецкие пехотные дивизии обходили ее стороной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en croire ses yeux
-
48 se croire tout permis
считать, что тебе все позволено; не считаться с другимиDictionnaire français-russe des idiomes > se croire tout permis
-
49 se croire un aigle
Dictionnaire français-russe des idiomes > se croire un aigle
-
50 se faire croire
воображать, полагать -
51 t'as qu'à croire!
разг.поберегись!, поосторожнее! -
52 tout porte à croire que ...
все говорит за то, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > tout porte à croire que ...
-
53 trop croire de ...
быть слишком уверенным в...Dictionnaire français-russe des idiomes > trop croire de ...
-
54 il semblait croire que
он, казалось, верил, что | он словно верил, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > il semblait croire que
-
55 Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.
гл.общ. Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о егФранцузско-русский универсальный словарь > Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer.
-
56 Je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments dévoués
гл.госуд.прав. с уважениемФранцузско-русский универсальный словарь > Je vous prie de croire à l'assurance de mes sentiments dévoués
-
57 c'est un abus de croire que
сущ.общ. (...) неправильно думать, что (...)Французско-русский универсальный словарь > c'est un abus de croire que
-
58 c'est à croire
сущ.общ. надо полагать -
59 clause du croire
сущ.коммер. оговорка о делькредере -
60 continuer à croire
гл.общ. по-прежнему думать, продолжать думатьФранцузско-русский универсальный словарь > continuer à croire
См. также в других словарях:
croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… … Encyclopédie Universelle
croire — Croire, Credere. Croire et dire, Autumare. Aisé à croire, Credibilis. Croire facilement, Se credulum praebere. Croire pour tout certain, Pro haud dubio habere. Comme je croy par quelques conjectures que j ay, Vt coniicio. Chacun le croit ainsi… … Thresor de la langue françoyse
croire — CROIRE. v. a. Je crois, tu crois, il croit; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyois, nous croyions, vous croyiez, ils croyoient. Croi, ou crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu crusses, qu il crût; que nous… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croire — CROIRE. v. act. Estimer une chose veritable, la tenir pour vraye. Croire legerement. croire de leger. croire facilement. croire certainement. j ay de la peine à croire cela, je le croy bien, je n en croy rien. il croit cette relation, ce conte &c … Dictionnaire de l'Académie française
Croire qu’un jour... — Croire qu’un jour… Album par Art Mengo Sortie 1998 Label Sony Music Albums de Art Mengo … Wikipédia en Français
Croire combien, comme, comment, à quel point, etc. — ● Croire combien, comme, comment, à quel point, etc. l imaginer (surtout à l impératif ou avec pouvoir) : Vous ne pouvez croire combien je suis désolé … Encyclopédie Universelle
Croire quelque chose comme l'Évangile — ● Croire quelque chose comme l Évangile y croire fermement … Encyclopédie Universelle
Croire, penser que c'est arrivé — ● Croire, penser que c est arrivé manifester une excessive confiance en soi, se croire à l abri des difficultés … Encyclopédie Universelle
Croire au Père Noël — ● Croire au Père Noël être naïf … Encyclopédie Universelle
Croire dur comme fer — ● Croire dur comme fer avoir une foi inébranlable en quelque chose … Encyclopédie Universelle
Croire en soi — ● Croire en soi avoir confiance en son mérite, en ses possibilités … Encyclopédie Universelle