Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

à+ce+prix-là

  • 1 prix

    nm.inv.
    1. baho, narx, haq; le prix de molning bahosi; à quel prix est ce manteau? bu paltoning narxi qancha? payer le prix de qqch. biror narsaning haqini to‘lamoq; prix fixe, unique tayin narx; vendre à bas, à vil prix arzon, arzimagan narxga sotmoq; casser les prix arzonlashtirmoq; à prix cassés arzonlashgan narxda; le dernier prix oxirgi baho; un prix exorbitant o‘ta yuqori, baland baho; ça coûte un prix fou bu aql bovar qilmaydigan qimmat turadi; prix d'ami o‘zaro kelishilgan baho; prix de revient tannarx; hausse des prix narx-navoning oshishi; n'avoir pas de prix, être hors de prix bahosi yo‘q, juda qimmat bo‘lmoq; mettre à prix bozorga solmoq; mise à prix boshlang‘ich baho; mettre à prix la tête de qqn. birovning boshiga mukofot e'lon qilmoq; à prix d'or tilloga teng narxda, otamning bahosida
    2. narx, tovarga ilib qo‘yiladigan baho ko‘rsatkichi
    3. vx. le prix du sang qonning xuni
    4. qiymat, narx, baho; le prix du succès, de la réussite muvaffaqiyatning, yutuqning qiymati; il ne céderont à aucun prix ular hech qanday narsa evaziga bermaydilar; à tout prix har qancha tursa hamnima bo‘lsa ham; au prix de -ning evaziga
    5. mukofot, sovrin; le prix goncourt Gonkur mukofoti; prix d'excellence rag‘batlantiruvchi mukofot (maktablarda, oltin medal); livre de prix mukofotga berilgan kitob, kitob mukofot
    6. laureat; c'est un premier prix du conservatoire bu konservatoriyaning birinchi laureati
    7. mukofot, sovrin; grand prix automobile avtomobil bo‘yicha Gran-Pri sovrini, mukofoti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prix

  • 2 abaisser

    I vt.
    1. tushirmoq; pasaytmoq, kamaytmoq; abaisser une perpendiculaire tik chiziq tushirmoq; abaisser les bras le long du corps qo‘lini pastga tushirmoq; abaisser le prix du revient tannarxni pasaytirmoq; abaisser la pâte xamir yoymoq
    2. kamsitmoq, yerga urmoq
    II s'abaisser vpr.
    1. pasaymoq, cho‘kmoq, tinmoq
    2. o‘zini xo‘rlamoq; tubanlashmoq, razillashmoq; s'abaisser à -gacha yetib bormoq s'abaisser à mentir yolg‘onchilik qilishgacha yetib bormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abaisser

  • 3 accessible

    adj.
    1. kirish mumkin bo‘lgan; yetib, erishib bo‘ladigan
    2. barchaga barobar, oddiy, odmi; homme accessible à tous barchaga baravar odam
    3. tushunarli, yengil; hammabop, hammaning qo‘lidan keladigan; science accessible à chacun hammaga tushunarli fan; prix accessible olsa bo‘ladigan narx, arzon baho
    4. ta'sirchan, beriluvchan; accessible à la flatterie maqtovga, xushomadga beriladigan, maqtovparast, xushomadparast.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accessible

  • 4 apprécier

    vt.
    1. baho bermoq, baholamoq, narx qo‘ymoq; belgilamoq; l'expert a apprécié le mobilier à tel prix ekspert mebelga shunday narx belgiladi
    2. belgilamoq, aniqlamoq, mo‘ljallamoq (sezgi yordamida, taxminan); apprécier une distance, une vitesse masofani, tezlikni aniqlamoq
    3. sezmoq, his qilmoq, payqamoq, anglamoq, eshitmoq, ko‘rmoq
    4. yaxshi fikrda bo‘lmoq, sevmoq, yoqtirmoq; je n'apprécie pas ce genre de plaisanteries men bunday hazillarni yoqtirmayman, menga bunday hazillar yoqmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apprécier

  • 5 arriver

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq
    2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq
    3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi
    4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim
    5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs
    6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman
    7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman
    8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi
    9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi
    10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi
    11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda
    12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun
    13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arriver

  • 6 attribuer

    I vt.
    1. bermoq; berishga qaror qilmoq, belgilamoq; attribuer un prix à qqn. biror kimsaga mukofot bermoq, belgilamoq; attribuer un titre unvon bermoq; attribuer des avantages à qqn. biror kimsaga imtiyoz bermoq
    2. fig. nisbat bermoq, deb bilmoq, deb o‘ylamoq, deb tushunmoq; ma'no, ahamiyat, e' tibor bermoq; attribuer de l'importance à qqch. biror narsaga ma'no bermoq
    3. hisoblamoq, topmoq, qo‘shmoq, kiritmoq; sababli deb bilmoq; tufayli deb hisoblamoq, topmoq; -dan ko‘rmoq; attribuer à qqn. une invention, un tableau ixtiro, suratni biror kimsaniki deb hisoblamoq; j'attribue cela à son ignorance buni uning bilmasligi sababli deb hisoblayman
    II s'attribuer vpr. o‘ziniki qilib olmoq, egallab olmoq; o‘zlashtirmoq; s'attribuer tout le mérite de qqn. biror kimsaning xizmatini o‘ziniki qilib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attribuer

  • 7 attribution

    nf.
    1. berish, belgilash; l'attribution d'un rôle à un acteur aktyorga rol berish; l'attribution du prix Nobel à un physicien fizik olimga Nobel mukofotini berish
    2. gram. complément d'attribution vositali to‘ldiruvchi
    3. pl. alohida huquq, imtiyoz; vazifa, xizmat; cela ne rentre pas dans mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attribution

  • 8 avantageux

    -euse
    adj.
    1. foydali, manfaatli; qulay; prix avantageux manfaatli qulay narx; une occasion avantageuse yaxshi, qulay vaziyat
    2. o‘ziga ishongan, o‘zini katta oladigan, boshqalar bilan hisoblashmaydigan, manman, o‘ziga bino qo‘ygan; un air avantageux o‘ziga ishongan qiyofada; un ton avantageux o‘ziga ishonch ruhidagi ohang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avantageux

  • 9 baisse

    nf.
    1. pasayish, tushish; baisse de prix narxni tushirish; baisse de la production ishlab chiqarishning qisqarishi; la température est en baisse temperatura tushyapti
    2. kamayish (suv).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > baisse

  • 10 bas

    -basse
    I adj.
    1. past, quyi; bas de plafond past tom; à bas prix arzon narx bilan; le jour est bas qorong‘i tushyapti; temps bas bulutli havo
    2. past
    3. tinch, jim, sokin
    4. kichik (unvon)
    II adv. pastqam; mettre bas les armes qurollarni tashlamoq; à bas! yo‘qolsin! bas les mains! bas les pattes! qo‘lingni tort! là-bas u yerda; ici-bas shu yerda; loc.adv. en bas pastga.
    nm. quyi qismi; bas de la pente taglik, tagcharm; lettres de bas de casse typogr. kichik harflar.
    nm. paypoq; fig. bas de laine
    1. jun paypoq
    2. yig‘ilgan, to‘plangan pul (paypoq ichida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bas

  • 11 blocage

    nm.
    1. to‘sish; blocage automatique avtoblokirovka; blocage des salaires oylikni ushlab qolish; blocage des prix narxlarni saqlab turish
    2. qulflash, zanjirlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > blocage

  • 12 bondir

    vi.
    1. sakramoq; bondir de joie xursandlikdan sakramoq; cela fait bondir bu ablahlik; faire bondir les prix narxlarni oshirib yubormoq
    2. tashlanmoq, intilmoq; bondir à l'assaut hujumga tashlanmoq; bondir aux conclusions qat'iyatlik bilan xulosaga kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bondir

  • 13 choc

    nm.
    1. turtish, itarish, urish, zarba, zarb, siltov, siltash, uchib tushish, sakrab tushish; choc brusque, violent kuchli, qattiq zarba
    2. hayrat, iztirob, larzaga kelish, ruhiy ta‘sir
    3. to‘qnashuv, to‘qnashish
    4. prix choc o‘ta past baho (narx).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > choc

  • 14 consolation

    nf. ovunchoq, yupanchoq, taskin, tasalli, ko‘ngil xushi; prix de consolation taskin beruvchi mukofot; adresser des consolations à qqn. yupatish so‘zlari bilan murojaat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consolation

  • 15 convenir

    I vi.
    1. (de qqch. de+inf) rozi bo‘lmoq, ko‘nmoq, unamoq, xo‘p demoq, qo‘shilmoq, kelishmoq, shartlashmoq; iqror bo‘lmoq, bo‘yiniga olmoq, tan olmoq; convenir du prix bahosi to‘g‘risida kelishmoq, shartlashmoq; convenir du temps et du lieu vaqti va joyini kelishib olmoq; ils sont convenus de se rencontrer uchrashishga kelishib oldilar; convenez que xo‘p deya qoling; convenons d'appeler deb nomlashga, atashga kelishdik
    2. (à qqch. à qqn) mos, muvofiq, munosib, loyiq bo‘lmoq, to‘g‘ri kelmoq, javob bermoq yaramoq, asqatmoq, kerak bo‘lmoq, yarashmoq, kelishmoq; cet emploi m'a convenu bu xizmat menga muvofiq; il convient kerak, asqotadi; il convient d'agir ainsi shunday qilmoq kerak
    II se convenir vpr. bir-biriga mos kelmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > convenir

  • 16 convenu

    -ue
    adj.
    1. kelishilgan, shartlashilgan, o‘zaro kelishuvga asoslangan, murosali; prix convenu belgilangan, qo‘yilgan baho; c'est convenu kelishildi, rozi; comme convenu kelishilganday, shartlashganday
    2. hamma qabul qilgan, hammaga ma'qul bo‘lgan, rasm bo‘lib qolgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > convenu

  • 17 coûtant

    -ante
    adj. prix coûtant tannarx, ishlab chiqarish narxi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coûtant

  • 18 dégringolade

    nf.
    1. fam. dumalab chiqib tushish, tushish
    2. tushib ketish, pasayish, kamayish; la dégringolade des prix baho, narxning birdan tushib ketishi, pasayishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégringolade

  • 19 détail

    nm.
    1. qism, tafsilot, mayda-chuyda, ikir-chikir gaplar; entrer dans les détails tafsilotga berilmoq, entrer dans les détails tafsilotga berilmoq; c'est un détail fam. bu bir bo‘lak, bu hech narsa emas, muhim emas; en détail loc.adv. mufassal, to‘la batafsil, mukammal ravishda, birma-bir
    2. detal qism (mashinada)
    3. to‘liq tavsiflash, tasvirlash, birma-bir sanash; détail des prix baholar jadvali
    4. chakana savdo; en (au) détail chakanalab; acheter, vendre au détail chakanalab sotmoq, sotib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détail

  • 20 distribution

    nf.
    1. ulashish, taqsimlash, tarqatish, ulashib, tarqatib berish; bo‘lish, bo‘lib berish, taqsimlanish, taqsimot, joylashtirish, joylashuv; distribution des lettres xat tarqatish; distribution des prix mukofot, orden, medal berish, mukofotlash; distribution d'eau suv ta'minoti
    2. typogr. shrift, harflarni joylashtirish
    3. qatnashuvchilar tarkibi (pyesada)
    4. techn. gaz, bug‘, suyuqlik taqsimlagich mexanizmi
    5. kino ijaraga berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > distribution

Страницы

См. также в других словарях:

  • Prix de Rome (musique) — Prix de Rome Palais Mancini, Rome, par Giovanni Battista Piranesi, 1752 …   Wikipédia en Français

  • Prix de rome — Palais Mancini, Rome, par Giovanni Battista Piranesi, 1752 …   Wikipédia en Français

  • Prix litteraire — Prix littéraire Un prix littéraire est une distinction remise pour une performance littéraire particulière par des institutions gouvernementales ou non, des associations, des académies, des fondations ou encore des personnes individuelles. La… …   Wikipédia en Français

  • Prix littéraires — Prix littéraire Un prix littéraire est une distinction remise pour une performance littéraire particulière par des institutions gouvernementales ou non, des associations, des académies, des fondations ou encore des personnes individuelles. La… …   Wikipédia en Français

  • prix — [ pri ] n. m. • pris 1050; lat. pretium I ♦ 1 ♦ Rapport de valeur d un bien à un autre bien; rapport d échange entre un bien ou un service et la monnaie. ⇒ coût, valeur. « L argent est le prix des marchandises ou denrées. Mais comment se fixera… …   Encyclopédie Universelle

  • Prix Gemeaux — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Gémaux — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Gémeau — Prix Gémeaux Logo de la 24e édition des Prix Gémeaux, présentée en 2009. Les Prix Gémeaux, créés en 1986, sont des prix qui récompensent chaque année les professionnels de la production télévisuelle francophone du Canada. Les Prix Gemini (en… …   Wikipédia en Français

  • Prix Nobel — Nom original Nobelpriset Prix remis Prix Nobel de physique Prix Nobel de chimie Prix Nobel de littérature Prix Nobel de la paix Prix Nobel de physiologie ou médecine …   Wikipédia en Français

  • Prix d'Amerique — Prix d Amérique Le Prix d Amérique est une course hippique de trot attelé se déroulant le dernier dimanche de janvier sur l hippodrome de Vincennes. Il est considéré comme le championnat du monde du trot attelé. C est une course de Groupe I… …   Wikipédia en Français

  • Prix de belgique — Le Prix de Belgique est une course hippique de trot attelé se déroulant au mois de janvier sur l hippodrome de Vincennes. C est une course de Groupe II internationale réservée aux chevaux de 4 à 10 ans, hongres exclus, ayant gagné au moins… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»