-
1 человек
-
2 человек
m (29; pl. люди; scherz. и, , ам); Mensch; Mann; Persönlichkeit f; jemand, einer; ehm. Diener; Kellner; нас было пять человек wir waren fünf od. fünf Mann, Personen; из трёх человек dreiköpfig; свой человек jemand gehört zu uns, ist kein Fremder -
3 человек
n1) gener. (первобытный) Anthropus, Erdbewohner, Erdbürger, Erdenbürger, Erdengast, Erdenkind, Erdensohn, Erdgeborene, Erdgeborne, Existenz, Kopf (как единица учёта, при расчёте и т. п.), Köpf (при счёте), Mann (б.ч. о мужчине), Mann (при указании на количество людей), Person, Seele, Zweifüßer, Zweifüßler, ein Mann des Volkes, (имеющий власть и влияние в обществе) der honoratior (en), Mann, Mensch, Menschenkind2) lat. Homo sapiens (как разумное существо в отличие от животных), animal rationale3) jocul. Zweibeiner4) econ. Gelegenheitsarbeiter5) psych. Homo6) liter. Erdenkind (дитя Земли)7) nor.germ. Kerl -
4 человек
-
5 человек
-
6 человек
мвыдаю́щийся челове́к — hervórragender Mensch, hervórragende Persönlichkeit
обыкнове́нный челове́к — Dútzendmensch m
молодо́й челове́к — júnger Mann ( обращение)
нас бы́ло пять челове́к — wir wáren fünf (Persónen) [fünf Mann]
семья́ из четырёх челове́к — víerköpfige Famílie
гру́ппа в соста́ве десяти́ челове́к — éine aus zehn Persónen bestéhende Grúppe; éine zehn Mann stárke Grúppe (воен.)
••он свой челове́к — er gehört zu uns; er ist kein Frémder
ма́ленький челове́к — der kléine Mann
-
7 человек
der Mensch -en, -en; о мужчине тж. der Mann - (e)s, обыкн. ед. ч.; лицо, персона часто с указанием количества die Persón =, -en; мн. ч. лю́ди обычн. обобщённо die Léute мн. ч.; с числит. при указ. количества людей в каком-л. подразделении, группе и др. Mann не измен.ка́ждый челове́к — jéder Mensch
все лю́ди — álle Ménschen
не́сколько челове́к — éinige Ménschen
права́ челове́ка — die Ménschenrechte
забо́та о челове́ке, о лю́дях — die Sórge um den Ménschen [um die Ménschen]
заказа́ть обе́д на 5 челове́к — das Míttagessen für fünf Persónen bestéllen
гру́ппа из 10 челове́к — éine Grúppe von zehn Mann
Она́ у́мный, и́скренний, серьёзный, такти́чный, скро́мный, че́стный, предприи́мчивый челове́к. — Sie ist ein klúger, áufrichtiger, érnster, táktvoller, beschéidener, éhrlicher, unternéhmungslustiger Mensch.
Он ещё молодо́й, уже́ пожило́й челове́к. — Er ist noch ein júnger, schon ein älterer Mensch [Mann].
Он остроу́мный челове́к. — Er ist ein géistreicher Mensch. / Er ist ein Mensch [ein Mann] mit Witz.
Не́которые лю́ди считаю́т, что... — Mánche Ménschen [Léute] gláuben, dass...
Лю́ди говоря́т, что... — Die Léute ságen [réden], dass...
На́ши сосе́ди о́чень ми́лые лю́ди. — Únsere Náchbarn sind sehr nétte Léute [Ménschen].
У нас семья́ из четырёх челове́к. — Wir sind zu Háuse vier.
Вход сто́ит три е́вро с челове́ка. — Der Éintritt kóstet drei Éuro pro Persón.
-
8 человек преклонного возраста
ngener. (политкорректное слово, употребляемое для ссылки на людей преклонного возраста, чтобы избежать использование понятия старый человек как это делается в англоязычном мире) SenioreУниверсальный русско-немецкий словарь > человек преклонного возраста
-
9 человек с выраженной повторностью происшествий
rus человек (м) с выраженной повторностью происшествий, аварийная личность (ж); травматик (м); аварийник (м)deu wiederholt Unfallgeschädigter (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > человек с выраженной повторностью происшествий
-
10 человек, обученный правилам оказания первой помощи
rus человек (м), обученный правилам оказания первой помощиdeu Ersthelfer (m), Nothelfer (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > человек, обученный правилам оказания первой помощи
-
11 человек (общество)
человек (общество)
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
man (society)
A member of the human race. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > человек (общество)
-
12 человек считающий, что все в жизни уже предопределено и человек играет в истории лишь пассивную роль
nphil. deterministУниверсальный русско-немецкий словарь > человек считающий, что все в жизни уже предопределено и человек играет в истории лишь пассивную роль
-
13 человек, совершивший убийство нескольких человек
nlaw. multipler MörderУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, совершивший убийство нескольких человек
-
14 человек: Божий человек
1. ein frommer, gottesfürchtiger Mensch2. Narr in ChristoРусско-немецкий словарь христианской лексики > человек: Божий человек
-
15 человек-змея
-
16 человек-рыба
ncinema.equip. Fischenmensch, Fischmensch -
17 человек-сандвич
nbrit.engl. Sandwichman, Sandwichmann -
18 Человек в футляре
ngener. Der Mensch im Futteral -
19 Человек он был
ngener. Er war ein Mann -
20 Человек предполагает, а Бог располагает.
n1) gener. Der Mensch denkt - Gott lenkt.2) idiom. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt!Универсальный русско-немецкий словарь > Человек предполагает, а Бог располагает.
См. также в других словарях:
ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, человека, в знач. мн. употр. люди (человеки устар. и шутл., косв. человек, человекам и т.д. только в сочетании с колич. словами), муж. 1. Живое существо, в отличие от животного обладаюшее даром речи и мысли и способностью создавать и… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕЛОВЕК — главная тема философии, центральная проблема всех филос. школ и направлений, неисчерпаемая в силу своей бесконечной сложности, дающая пищу для самых разнообразных интерпретаций и толкований. Ч., по мнению Б. Паскаля, это химера, невидаль,… … Философская энциклопедия
ЧЕЛОВЕК — это смертный Бог. Гермес Трисмегист Человек всего лишь тростник, слабейшее из творений природы, но он тростник мыслящий. Чтобы его уничтожить, вовсе не надо всей Вселенной: достаточно дуновения ветра, капли воды. Но пусть даже его уничтожит… … Сводная энциклопедия афоризмов
ЧЕЛОВЕК — муж. каждый из людей; высшее из земных созданий, одаренное разумом, свободной волей и словесною речью. Побудка (инстинкт) животного, соединенье низшей степени рассудка и воли, заменяет ему дары эти, разрозненные в человеке и даже вечно спорящие… … Толковый словарь Даля
Человек-лёд — История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют X Men vol. 1 #1 (сентябрь 1963) Авторы Стэн Ли Джек Кирби Характеристики персонажа Позиция Добро Полное имя … Википедия
человек — Лицо, личность, муж, особа, персона, индивид (индивидуум), индивидуальность; смертный. Мн. ч.: люди, люд, народ, публика. Обед на двенадцать персон (на двенадцать кувертов). Охотники народ неразборчивый. Ни одной души. Человек, подай стакан вина! … Словарь синонимов
ЧЕЛОВЕК — особый род сущего, творец исторического развития, культуры, субъект социального творчества. Ч. биосоциальное существо, генетически связанное с другими формами жизни, выделившееся из них благодаря способности производить орудия, обладающее … Энциклопедия культурологии
Человек — Человек, который смеётся Виктор Гюго. Человек, который смеётся = L Homme qui rit. 1860 е. «Человек, который смеётся» (фр. L Homme qui rit) один из самых известных романов Виктора Гюго, написанный в 60 х годах XIX века. Содержание 1… … Википедия
Человек-Лёд — История Издатель Marvel Comics Дебют X Men #1 (сентябре 1963) Автор(ы) Стэн Ли, Джек Кирби … Википедия
ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК. Слово čełovĕkъ (ср. čьlovĕkъ, človĕkъ) сопоставляется с литовск. kíltis и kiltís род (ср. kílti подниматься , возникать ; kélmas ствол дерева ) и vaikas мальчик , сын , лит. жем. vaĩkis слуга , др. прусск. wayklís сын , waix слуга .… … История слов
ЧЕЛОВЕК — ЧЕЛОВЕК, общественное существо, обладающее сознанием, разумом; субъект общественно исторической деятельности и культуры. Человек возник на Земле в ходе длительного и неравномерного эволюционного процесса антропогенеза, многие этапы которого до… … Современная энциклопедия