Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

«москвичи»

  • 1 Gaudeāmus igitur

    Итак, будем веселиться!
    Начало старинной студенческой песни [ О ритмике этого стихотворного текста см. примечание к Dies irae, dies illa - авт. ], возникшей из застольных песен вагантов. Текст в ныне распространенной редакции оформился конце XVIII в.., музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм (XV в.)
    Часто цитируются тж. следующие строки: Juvenes dum sumus ; Nos habēbit humus ; Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuēre? ; Vivat academia, vivant professōres
    Gaudeamus igitur,
    Post jucundam juventutem,
    Nos habebit humus. (bis)
    Transite ad inferos,
    Ubi jam fuere. (bis)
    Vita nostra brevis est,
    Brevi finietur;
    Venit mors velociter,
    Rapit nos atrociter,
    Nemini parcetur. (bis)
    Vivat Academia,
    Vivat membrum quodlibet,
    Vivant omnes virgines,
    Faciles, formosael
    Tenerae, amabiles,
    Bonae, laboriosae. (bis)
    Vivat nostra civitas,
    Maecenatum caritas,
    Pereat tristitia,
    Pereant osores,
    Pereat diabolus,
    Итак, будем веселиться
    После приятной юности,
    нас возьмет земля.
    Где вы, которые раньше нас
    Подите на небо,
    перейдите в ад,
    где они уже были.
    Жизнь наша коротка,
    скоро она кончится.
    Смерть приходит быстро,
    уносит нас безжалостно,
    никому пощады не будет.
    Да здравствует университет,
    Да здравствует каждый член его,
    да здравствуют все члены,
    Да здравствуют все девушки,
    ласковые, красивые!
    Да здравствуют и женщины,
    нежные, достойные любви,
    добрые, трудолюбивые!
    Да здравствует и государство,
    и тот, кто им правит!
    Да здравствует наш город,
    милость меценатов,
    которая нам здесь покровительствует.
    Да исчезнет печаль,
    да погибнут ненавистники наши,
    да погибнет дьявол,
    (Перевод С. И. Соболевского)
    □ В парафразе см. Taceāmus igitur .
    Чокнемся, брат, и давай-ка по-старинному: Gaudeamus igitur! Приятели чокнулись стаканами и пропели растроганными и фальшивыми голосами старинную студенческую песню. (И. С. Тургенев, Рудин.)
    Он [ Дмитрий ] чрезвычайно развеселился, потребовал еще бутылку шампанского (что было против его правил), зазвал в нашу комнату какого-то незнакомого господина и стал поить его, пел gaudeamus igitur, просил, чтоб все вторили ему, и предлагал ехать в Сокольники кататься... (Л. Н. Толстой, Юность.)
    Отношения студентов между собою, различные проявления молодой умственной жизни, студенческие кружки, их горячие споры, их искренние верования и честные стремления, классическое "gaudeamus igitur", от которого встрепенется сердце всякого бывшего студента - вся эта поэзия юности остается в стороне. (Д. И. Писарев, Наша университетская наука.)
    Они [ курсистки ], столкнувшись головами и засмеявшись, вытащили под стойкой из ведра со льдом тяжелую бутылку и нерешительно переглянулись - откупоренных бутылок еще не было. Я зашел за стойку и через минуту молодецки хлопнул пробкой. Потом весело предложил им по бокалу - gaudeamus igitur! - остальное допил бокал за бокалом один. (И. А. Бунин, Натали.)
    Мы бросились к нему, и он расцеловался с каждым из нас. А теперь, - сказал Субоч, - несколько слов по-латыни. Он взмахнул руками и запел: gaudeamus igitur, juvenes dum sumus. Мы подхватили нашу первую студенческую песню. (К. Паустовский, Повесть о жизни.)
    Случалось, что у сына собирались товарищи - девушки и юноши, но тогда Валицкий лишь плотнее закрывал дверь кабинета, чтобы к нему не доносились громкий смех и раздражающие его звуки патефона. Впрочем, однажды его охватил приступ любопытства. Он вспомнил свою молодость, студенческие сборища, "Гаудеамус", девушек-курсисток и все такое прочее, ныне безвозвратно канувшее в прошлое, и Федору Васильевичу захотелось пойти и посмотреть, как веселится нынешняя молодежь. (А. Б. Чаковский, Блокада.)
    2 января утром - торжественный акт в университете в присутствии высших властей столицы - По окончании акта студенты вываливают на Большую Никитскую и толпами, распевая "Gaudeamus igitur", движутся к Никитским воротам и к Тверскому бульвару, в излюбленные свои пивные. (В. А. Гиляровский, Москва и москвичи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Gaudeāmus igitur

  • 2 Muscovites and visitors

    Универсальный англо-русский словарь > Muscovites and visitors

  • 3 muscovites

    москвиче
    москвичи

    Новый англо-русский словарь > muscovites

  • 4 muscovites

    москвиче
    москвичи

    English-Russian smart dictionary > muscovites

  • 5 ополчений

    ополчений

    Калык ополчений народное ополчение;

    ополченийыште лияш быть в ополчении.

    Тунам Минин ден Пожарскийын ополченийыштышт марий-влакат участвоватленыт. А. Канюшков. Тогда в ополчении Минина и Пожарского участвовали и марийцы.

    Москвич-влак каят ополченийышке ормыж тушман ваштареш. М. Казаков. Москвичи идут в ополчение против заклятого врага.

    Марийско-русский словарь > ополчений

  • 6 ополчений

    ополчение (регулярный армийлан шке кумыл дене полшаш ушнышо еҥтӱ шка). Калык ополчений народное ополчение; ополченийыште лияш быть в ополчении.
    □ Тунам Минин ден Пожарскийын ополченийыштышт марий-влакат участвоватленыт. А. Канюшков. Тогда в ополчении Минина и Пожарского участвовали и марийцы. Москвич-влак каят ополченийышке ормыж тушман ваштареш. М. Казаков. Москвичи идут в ополчение против заклятого врага.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ополчений

См. также в других словарях:

  • МОСКВИЧИ — «МОСКВИЧИ» («Всероссийская социально революционная организация»), народническая группа (см. НАРОДНИЧЕСТВО) интеллигентов и рабочих в 1874 75 в Москве. Руководящий орган «Администрация». Стремились к созданию всероссийской революционной партии,… …   Энциклопедический словарь

  • МОСКВИЧИ — ( Всероссийская социально революционная организация ) народническая группа интеллигентов и рабочих в 1874 75 в Москве. Руководящий орган Администрация . Стремились к созданию всероссийской революционной партии, вели пропаганду среди фабричных… …   Большой Энциклопедический словарь

  • МОСКВИЧИ — ( Всероссийская социально революционная организация ), участники народнической группы интеллигентов и рабочих в 1874 75 в Москве. Стремились к созданию всероссийской революционной партии, вели пропаганду среди фабричных рабочих Москвы, Тулы,… …   Русская история

  • «Москвичи» — («Всероссийская социально революционная организация»), народническая группа интеллигентов и рабочих в 1874 75 в Москве. Руководящий орган  «Администрация». Стремились к созданию всероссийской революционной партии, вели пропаганду среди фабричных… …   Энциклопедический словарь

  • МОСКВИЧИ — Ансамбль Москвичи в 1964 году собрал Валерий Шаповалов (поэт, композитор, клавишник, гитарист, вокалист. 1950 г.. будущий лидер группы Лимонадный Джо ), будучи учеником московской школы №22. В состав также вошли два его брата Виктор (барабаны.… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • Москвичи серии 3-5 — «Москвичи» серии 3 5  семейство опытных легковых автомобилей, спроектированных и собранных в небольшом количестве на заводе МЗМА / АЗЛК в Москве в первой половине семидесятых годов. Отличались передовой, особенно для отечественного автопрома …   Википедия

  • «Москвичи» серии 3-5 — «Москвичи» серии 3 5  семейство опытных легковых автомобилей, спроектированных и собранных в небольшом количестве на заводе МЗМА / АЗЛК в Москве в первой половине семидесятых годов. Отличались передовой, особенно для отечественного автопрома …   Википедия

  • Москвичи серии С — Москвич серии С («эс»)  семейство опытных легковых автомобилей, спроектированных и собранных в небольшом количестве на заводе АЗЛК в Москве во второй половине 1970 х годов. Отличались передовой для отечественного автопрома конструкцией,… …   Википедия

  • москвичи — москвич и, ей, ед. ч. в ич, а …   Русский орфографический словарь

  • МОСКВИЧИ ЖИВУТ В СВОИХ КВАРТИРАХ, ПЕТЕРБУРЖЦЫ - В СВОЕМ ГОРОДЕ —    Ср.: В МОСКВЕ ВОРУЮТ В ДОМАХ, В ПЕТЕРБУРГЕ НА ПЛОЩАДЯХ …   Словарь Петербуржца

  • Москвич 3-5-2 — «Москвичи» серии 3 5  семейство опытных легковых автомобилей, спроектированных и собранных в небольшом количестве на заводе МЗМА / АЗЛК в Москве в первой половине семидесятых годов. Отличались передовой, особенно для отечественного автопрома,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»