-
1 zusammenschließen
zusammenschließen v GEN unite* * *v < Geschäft> unite--------: sich zusammenschließen1. < Börse> merge; 2. < Geschäft> Unternehmen join together, amalgamate, combine with, unite; 3. <Vw> amalgamate* * *zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club. -
2 zusammenschließen
1. соединя́ть, объединя́ть, смыка́ть; спая́ть (перен.);2. запира́ть [заключа́ть] в одно́м помеще́нииzusammenschließen II : sich zusammenschließen1. смыка́ться;2. (zu D) объединя́ться (в сою́з и o.i.), соединя́ться, объединя́ться, спла́чиваться -
3 zusammenschließen
zusammenschließen <unreg, -ge-, h>1. v/t birleştirmek2. v/r: sich zusammenschließen birleşmek -
4 zusammenschließen
-
5 zusammenschließen
zusammenschließen, zwei und mehrere, uno vinculo copulare.
-
6 zusammenschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig. (vereinigen) unite; WIRTS. merge3. ETECH. connectII v/refl3. WIRTS. merge, amalgamate* * *to join; to unite; to combine; to interlock* * *zu|sạm|men|schlie|ßenvr septo join together, to combine; (COMM) to amalgamate, to merge* * *zu·sam·men|schlie·ßenI. vt2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles togetherII. vrFirmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge* * *zusammenschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig (vereinigen) unite; WIRTSCH merge3. ELEK connectB. v/r1. unite; (gemeinsame Sache machen) join forces, band together (gegen against)3. WIRTSCH merge, amalgamate -
7 zusammenschließen
zu·sam·men|schlie·ßen irreg vt2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles togethervr1) ( sich vereinigen)Firmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge];2) ( sich verbinden)Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschließen
-
8 zusammenschließen
tsu'zamənʃliːsənv irrsich zusammenschließen — unirse, agruparse, asociarse
zusammen| schließen■ sich zusammenschließen agruparse; (Firmen) fusionarsetransitives Verb (unreg)————————sich zusammenschließen reflexives Verb[Menschen] unirse[Firmen] fusionarse -
9 zusammenschließen
zusámmen|schließen unr.V. hb tr.V. заключвам заедно, с един катинар; sich zusammenschließen обединявам се, съединявам се; die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen двете фирми се обединиха; sich zu einer Mannschaft zusammenschließen обединявам се в отбор; sich für/gegen jmdn. zusammenschließen обединяваме се за/срещу някого. -
10 zusammenschließen
tsu'zamənʃliːsənv irrsich zusammenschließen — s'associer à, fusionner avec
zusammenschließenzusạmmen|schließenunregelmäßig Beispiel: sich zusammenschließen1 Personen s'associer2 (fusionieren) fusionner -
11 zusammenschließen
zusammenschließen: sich zusammenschließen sluta sig samman -
12 zusammenschließen
2) (zu etw.) vereinigen объединя́ть /-едини́ть (во что-н.), слива́ть /- лить. Betriebe auch укрупня́ть укрупни́ть3) sich (zu <in> etw.) zusammenschließen sich vereinigen объединя́ться /-едини́ться <слива́ться/-ли́ться> (во что-н.). einmütig спла́чиваться сплоти́ться -
13 zusammenschließen
zusámmenschließen*I vt1. соединя́ть, объединя́ть, смыка́ть2. запира́ть [заключа́ть] в одно́м помеще́нииII sich zusa mmenschließen (zu D) объединя́ться (в союз и т. п.); спла́чиваться -
14 zusammenschließen
zusammen·schließen: sich zusammenschließen slutte sig sammen -
15 zusammenschließen
zu'sammenschließen ( irr): vr sich zusammenschließen zjednoczyć się pf, zespalać <- spolić> się, <po>łączyć się -
16 zusammenschließen
-
17 zusammenschließen
-
18 zusammenschließen
zu'sammenschließen < neprav>: sich zusammenschließen slučovat < sloučit> se, semknout se pf -
19 zusammenschließen
1. * vt1) соединять, объединять, смыкать; спаять (перен.)2) запирать ( заключать) в одном помещении2. * (sich)1) смыкаться2) ( zu D) объединяться (в союз и т. п.); соединяться, объединяться, сплачиваться -
20 zusammenschließen
соединятьобъединятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zusammenschließen
См. также в других словарях:
zusammenschließen, — zusammenschließen, ich: assoziieren, sich; formieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammenschließen — V. (Aufbaustufe) zwei Personen oder Gegenstände mit einer Kette o. Ä. verbinden Synonyme: aneinanderketten, zusammenketten Beispiel: Bevor sie in den Laden gingen, hat er ihre Fahrräder zusammengeschlossen … Extremes Deutsch
zusammenschließen — aneinanderketten, zusammenketten. sich zusammenschließen sich alliieren, ein Bündnis/eine Koalition eingehen, sich formieren, fusionieren, koalieren, sich organisieren, sich verbinden, sich verbünden, sich vereinigen, sich zusammenfinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenschließen — vereinen; sammeln * * * zu|sam|men|schlie|ßen [ts̮u zamənʃli:sn̩], schloss zusammen, zusammengeschlossen <+ sich>: sich mit jmdm. zu einem bestimmten Zweck verbinden: die beiden Vereine wollen sich zusammenschließen; die beiden Firmen haben … Universal-Lexikon
zusammenschließen — zu·sạm·men·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 <Dinge> zusammenschließen zwei oder mehrere Dinge mit einem Schloss verbinden <Fahrräder zusammenschließen>; [Vr] 2 <Personen / Institutionen o.Ä.> schließen sich zusammen Personen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenschließen — zu|sạm|men|schlie|ßen, sich (sich vereinigen); um sich zusammenzuschließen … Die deutsche Rechtschreibung
sich zusammenschließen — sich zusammenschließen … Deutsch Wörterbuch
verbunden — online; erreichbar; angeschlossen; en bloc; zusammen; gemeinschaftlich; Gemein...; gemeinsam; zugehörig; angegliedert; einig; dankbar; … Universal-Lexikon
vereinigen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
verbünden — paktieren; koalieren; gemeinsame Sache machen (umgangssprachlich); (sich) solidarisieren; koalisieren; am gleichen Strang ziehen * * * ver|bün|den [fɛɐ̯ bʏndn̩], verbündete, verbündet <+ sich>: ein Bündnis schließen; sich zu einem… … Universal-Lexikon