-
1 zurechtweisen
zurechtweisen, jmd., viam alci monstrare (eig., den Wegweisen). – alqm in viam deducere (eig., auf den rechten Weg bringen, einen Verirrten etc.). – meliora edocere alqm (bildl., eines Bessern belehren). – alqm monere od. admonere (bildl., freundlich u. lieb reich ermahnen, z.B. verbis). – alqm corrigere (bildl., jmd. auf bessere Wege bringen). – castigare alqm u. alqm verbis (bildl., tadelnd zurechtweisen, tadeln, z.B. alqm leniter). – sich z. lassen, audire monentem; bene monenti oboedire. bene monentem sequi (guter Weisung folgen).
-
2 zurechtweisen
zurechtweisen v/t <unreg, -ge-, h> azarlamak; -e haddini bildirmek -
3 zurechtweisen
zurechtweisen vt наставля́ть (кого-л.); (с)де́лать вы́говор (кому-л.); (по)ста́вить на ме́сто (кого-л.), одё́ргивать (кого-л.) -
4 zurechtweisen
zurechtweisen < neprav> <po>kárat -
5 zurechtweisen
zurechtweisen1 terechtwijzen, berispen -
6 zurechtweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) reprimand, rebuke* * *to rebuke; to correct* * *zu|rẹcht|wei|senvt septo rebuke; Schüler etc to reprimand* * *(to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sort out* * *zu·recht|wei·senvt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb rebuke; reprimand <pupil, subordinate, etc.>* * *zurechtweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-) reprimand, rebuke* * *unregelmäßiges transitives Verb rebuke; reprimand <pupil, subordinate, etc.> -
7 zurechtweisen
tsu'rɛçtvaɪzənv irrjdn zurechtweisen — reprender a alguien, sermonear a alguien
zurecht| weisenreprender, retar die USAtransitives Verb (unreg) -
8 zurechtweisen
zurécht|weisen unr.V. hb tr.V. смъмрям, поставям някого на мястото му; jmdn. scharf zurechtweisen смъмрям остро някого.* * ** tr 1. посочвам (нкм) пътя; 2. смъмрям, турям на мястото му. -
9 zurechtweisen
zu·recht|wei·sen( geh); -
10 zurechtweisen
tsu'rɛçtvaɪzənv irr( fig) indiquer le chemin à, réprimanderzurechtweisenzurẹcht|weisenunregelmäßig réprimander -
11 zurechtweisen
zurechtweisen tillrättavisa -
12 zurechtweisen
-
13 zurechtweisen
* vtнаставлять (кого-л.); (с) делать выговор (кому-л.); (по) ставить на место (кого-л.), одёргивать (кого-л.) -
14 zurechtweisen
гл.1) общ. поставить на место (кого-л.), вразумлять, сделать выговор (кому-л.)2) библ. обличать (jdn wegen etwas) -
15 zurechtweisen
* vt -
16 zurechtweisen
(ie, ie) v uputiti, fig ukoriti -
17 zurechtweisen*
vt сделать выговор (кому-л); поставить на место (кого-л) -
18 zurechtweisen
jdn. де́лать с- вы́говор кому́-н., ста́вить по- на ме́сто <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н. -
19 zurechtweisen
zuréchtweisen* vtсде́лать вы́говор (кому-л.); поста́вить на ме́сто (кого-л.) -
20 zurechtweisen
zu'recht·weisen vise til rette, vejlede; fig irettesætte
См. также в других словарях:
zurechtweisen — ↑abkapiteln, ↑kapiteln … Das große Fremdwörterbuch
zurechtweisen — V. (Mittelstufe) jmdn. zur Ordnung rufen, jmdn. tadeln Synonym: rügen Beispiel: Der Lehrer hat die Schüler streng zurechtgewiesen … Extremes Deutsch
zurechtweisen — zu·rẹcht·wei·sen (hat) [Vt] jemanden zurechtweisen jemandem mit strengen Worten sagen, dass er etwas falsch gemacht hat ≈ tadeln, rügen <jemanden scharf, barsch, streng zurechtweisen> || hierzu Zu·rẹcht·wei·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtweisen — anpfeifen (umgangssprachlich); zur Sau machen (umgangssprachlich); die Leviten lesen (umgangssprachlich); ausschimpfen; beschimpfen; zusammenfalten (umgangssprachlich); fertigmachen ( … Universal-Lexikon
zurechtweisen — die Meinung sagen, maßregeln, rügen, tadeln, zur Ordnung rufen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): verweisen; (bildungsspr.): eine Lektion erteilen; (ugs.): auf den Fuß/die Füße treten, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, Bescheid… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtweisen — zeräächwiese, avdeckele … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtweisen — zu|rẹcht|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zurechtweisen — [Redensart] Auch: • j n zurechtbiegen • j m zeigen, wo es lang geht Bsp.: • Wenn Sie Ihr Auto nicht sofort wegfahren, komme ich und zeige Ihnen, wo es langgeht … Deutsch Wörterbuch
vorknöpfen — zurechtweisen; zur Rechenschaft ziehen; (sich jemanden) zur Brust nehmen (umgangssprachlich) * * * vor|knöp|fen [ fo:ɐ̯knœpf̮n̩], knöpfte vor, vorgeknöpft <itr.; hat (ugs.): zur Rede stellen und scharf zurechtweisen: den werde ich mir einmal… … Universal-Lexikon
jemandem die unangenehme Meinung sagen — zurechtweisen; jemandem etwas husten (umgangssprachlich); etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon
jemandem etwas husten — zurechtweisen; jemandem die unangenehme Meinung sagen; etwas abschlagen; etwas abweisen … Universal-Lexikon