-
1 zurückgeben
zurückgeben v GEN return* * *v < Geschäft> return* * *zurückgeben
to give back, to return, to restore, to restitute;
• seinen Auftrag zurückgeben (Anwalt) to throw down one's brief;
• gestohlene Gegenstände zurückgeben to restore stolen goods;
• Scheck an den Aussteller zurückgeben to refer a cheque (check, US) to the drawer;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögensgegenstand dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• seine Vollmacht zurückgeben to divest o. s. of one’s authority. -
2 zurückgeben
zurückgeben v return -
3 zurückgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc.) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc.) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc.) give back, restore* * *to hand back; to render; to give back; to return; to restore* * *zu|rụ̈ck|ge|benvt septo give back, to return; Wechselgeld to give back; Ball, Kompliment, Beleidigung to return; (= erwidern) to retort, to rejoiner gab mir das Buch zurück — he gave the book back to me, he returned the book to me
das Geld kannst du dir von der Firma zurückgeben lassen — you can ask the firm to give you the money back
dieser Erfolg gab ihm seine Zuversicht wieder zurück —
jdm sein Wort zurückgeben (= sich entloben) — to release sb from his/her etc word to break off one's engagement
* * *1) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) hand2) (to return something: She gave me back the book that she borrowed last week.) give back3) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) return* * *zu·rück|ge·ben▪ etw \zurückgeben to return sth3. (erwidern)▪ [jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb]ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment▪ jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *zurückgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. give back, return; (Wechselgeld) give; (Fahrkarte, Waren etc) return; (reklamieren) take back; (Führerschein, Parteibuch etc) hand in; (Freiheit, Selbstwertgefühl, Zuversicht etc) give back, restoreB. v/t & v/i (Ball etc) return (the ball) (* * *unregelmäßiges transitives Verb1) give back; return; hand in <driver's licence, membership card>; return <goods, unused ticket, etc.>; relinquish <mandate, office, etc.>; give back < freedom>jemandem etwas zurückgeben — give something back to somebody; return something to somebody
2) (erwidern) reply3) auch itr. (Ballspiele) return <ball, puck, service, pass, throw>; (nach hinten geben) pass < ball> back[den Ball] an jemanden zurückgeben — return the ball to somebody
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give back v.to pass back v. -
4 zurückgeben
zu·rück|ge·ben1) ( wiedergeben)etw \zurückgeben to return sth3) ( erwidern)[jdm] etw \zurückgeben to return sth [to sb];ein Kompliment \zurückgeben to return a compliment;„das ist nicht wahr!“ gab er zurück “that isn't true!” he retorted ( form) [or ( form) ( liter) rejoined];4) ( erneut verleihen)jdm etw \zurückgeben to give sb back sth, to restore sb's sth -
5 zurückgeben
1. to give back2. to pass back -
6 zurückgeben zurück·geben irr
vtto give back, (antworten) to answerDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > zurückgeben zurück·geben irr
-
7 Aktien an die Gesellschaft zurückgeben
Aktien an die Gesellschaft zurückgeben
to surrender sharesBusiness german-english dictionary > Aktien an die Gesellschaft zurückgeben
-
8 Geld an den Eigentümer zurückgeben
Geld an den Eigentümer zurückgeben
to restore (refund) money to the ownerBusiness german-english dictionary > Geld an den Eigentümer zurückgeben
-
9 Pfandgegenstände zurückgeben
Pfandgegenstände zurückgeben
to restore goods in distraintBusiness german-english dictionary > Pfandgegenstände zurückgeben
-
10 Scheck an den Aussteller zurückgeben
Scheck an den Aussteller zurückgeben
to refer a cheque to the drawerBusiness german-english dictionary > Scheck an den Aussteller zurückgeben
-
11 Schiff zurückgeben
Schiff zurückgeben
to restore a vessel -
12 Vermögensgegenstand dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
Vermögensgegenstand dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
to return property to its rightful ownerBusiness german-english dictionary > Vermögensgegenstand dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
-
13 Wechsel unbezahlt zurückgeben
Wechsel unbezahlt zurückgeben
to return a bill unpaidBusiness german-english dictionary > Wechsel unbezahlt zurückgeben
-
14 bei der Abrechnung zurückgeben
Business german-english dictionary > bei der Abrechnung zurückgeben
-
15 beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben
beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben
to restore confiscated propertyBusiness german-english dictionary > beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben
-
16 dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
to return property to its rightful ownerBusiness german-english dictionary > dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben
-
17 durch Giro zurückgeben
durch Giro zurückgeben
to endorse (indorse) back -
18 eingezogenen Führerschein zurückgeben
eingezogenen Führerschein zurückgeben
to remove the disqualification on a driving licence (Br.)Business german-english dictionary > eingezogenen Führerschein zurückgeben
-
19 gestohlene Gegenstände zurückgeben
gestohlene Gegenstände zurückgeben
to restore stolen goodsBusiness german-english dictionary > gestohlene Gegenstände zurückgeben
-
20 seine Vollmacht zurückgeben
seine Vollmacht zurückgeben
to divest o. s. of one’s authority.Business german-english dictionary > seine Vollmacht zurückgeben
См. также в других словарях:
zurückgeben — V. (Grundstufe) jmdm. etw. geben, was man von ihm bekommen hat Synonym: wiedergeben Beispiel: Er gab das Buch in die Bibliothek zurück. Kollokation: jmdm. das Geld zurückgeben zurückgeben V. (Oberstufe) Antwort auf eine Frage geben, erwidern… … Extremes Deutsch
zurückgeben — ↑renumerieren, ↑retournieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückgeben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zurückbringen • zurückzahlen • erwidern • zurückkehren • zurückkommen Bsp … Deutsch Wörterbuch
zurückgeben — rückvergüten; erstatten; ausgleichen; bezahlen; begleichen; zurückzahlen; herausgeben; retournieren (österr.); wiederbringen; wiedergeben; zurückschicken; … Universal-Lexikon
zurückgeben — zu·rụ̈ck·ge·ben (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas zurückgeben jemandem etwas (wieder)geben, das man von ihm genommen, geliehen, gekauft o.Ä. hat ↔ behalten 2 jemand / etwas gibt jemandem etwas zurück jemand / etwas bewirkt, dass jemand aus einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückgeben — 1. [ein]tauschen, umtauschen, wiederbringen, wiedergeben, zurückbringen, zurückreichen, zurücktragen; (österr.): zurückstellen; (österr., schweiz.): retournieren. 2. (Ballspiele): zurückpassen, zurückspielen. 3. antworten, beantworten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückgeben — zerögggevve, ömgevve … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückgeben — zu|rụ̈ck|ge|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Lass dir dein Lehrgeld zurückgeben — Diese Redensart wird verwendet, wenn man jemandem klarmachen will, dass man mit seinen Leistungen nicht zufrieden ist, dass er nicht das zustande bringt, was man von ihm erwarten könnte. Sie geht möglicherweise auf eine Stelle in dem Roman… … Universal-Lexikon
Lass dir dein Schulgeld zurückgeben — Lass dir dein Lehrgeld zurückgeben … Universal-Lexikon
Sich das Schulgeld zurückgeben lassen können \(auch: sollen\) — Diese Redensart bezieht sich darauf, dass man früher für den Besuch einer [weiterführenden] Schule Geld bezahlen musste und drückt aus, dass jemand nichts gelernt hat, unfähig ist, einer gestellten Aufgabe gerecht zu werden: Ihr Buchhalter kann … Universal-Lexikon