-
1 zukünftiges Flugzeug
прил.авиа. будущий самолёт, самолёт будущегоУниверсальный немецко-русский словарь > zukünftiges Flugzeug
-
2 zukünftiges Passagierflugzeug
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zukünftiges Passagierflugzeug
-
3 zukünftiges Recht
прил.юр. будущие законы -
4 erst
I.
1) Adv zuerst снача́ла, внача́ле. erst ging er ins Kino, dann nach Hause снача́ла <внача́ле> он пошёл в кино́, а пото́м домо́й. erst kommen die anderen, dann wir снача́ла <внача́ле> други́е, пото́м мы. das muß man erst beweisen э́то снача́ла на́до доказа́ть2) Adv nicht eher als то́лько. ich bin erst um zehn Uhr aufgestanden я встал то́лько в во́семь часо́в. er will erst morgen kommen он хо́чет прийти́ то́лько за́втра. warum kommst du jetzt erst? почему́ ты пришёл то́лько тепе́рь ? ich erfuhr es erst später э́то я узна́л уже́ поздне́е3) Adv nicht mehr als то́лько, всего́. wir sind erst fünf Kilometer gegangen мы прошли́ то́лько <всего́> пять киломе́тров. er hat erst die Hälfte des Weges zurückgelegt он прошёл то́лько <всего́> полови́ну пути́. ich bin beim Lesen erst auf der dritten Seite я дочита́л то́лько <всего́> до тре́тьей страни́цы
II.
1) partikelhaft weist auf Zukünftiges hin - bleibt unübers. sei du erst mal so alt! поживи́ с моё, тогда́ …!, доживёшь до таки́х лет <до тако́го во́зраста>! der muß erst noch geboren werden, der dir das glaubt тот челове́к ещё не роди́лся, кото́рый тебе́ пове́рит2) partikelhaft nur schon (in Wunschsätzen) бы, бы то́лько. wäre ich erst fort! мне бы то́лько уйти́ ! wäre ich erst zu Hause! мне бы то́лько домо́й добра́ться ! wäre dieser Tag erst vorüber! скоре́й бы уж э́тот день прошёл !3) partikelhaft bezeichnet Steigerung, Hervorhebung а … и того́ бо́льше. er ist sehr hochmütig, und erst seine Frau! уж о́чень он высокоме́рный, а его́ жена́ и того́ бо́льше. er ist schon erbittert, wie wird er erst toben, wenn er erfährt, daß … он уже́ и тепе́рь зол, а как он бу́дет руга́ться, когда́ узна́ет, что … den solltest du erst mal sehen! на́до бы́ло тебе́ его́ ви́деть ! da solltest du erst einmal seine Sammlung sehen! вот бы тебе́ уви́деть его́ колле́кцию !, посмотре́л бы ты его́ колле́кцию ! und wenn du das erst hörst! а когда́ ты э́то услы́шишь ! nun erst recht! тем бо́лее !, и́менно ! erst recht тем бо́лее. umg (и) пода́вно. jetzt tue ich es erst recht! тепе́рь я э́то тем бо́лее сде́лаю !4) partikelhaft nicht erst nicht auch noch не (и) специа́льно. ich brauche wohl nicht erst zu betonen, daß … мне не ну́жно (специа́льно) подчёркивать, что … das braucht nicht erst bewiesen zu werden э́того не ну́жно (и) дока́зывать
См. также в других словарях:
zukünftiges — zukünftiges … Deutsch Wörterbuch
Zukünftiges — 1. Das Zukünftige ist ungewiss. – Simrock, 12178. 2. Wer an s Zukünftige nicht denkt, der endlich sich um s Armuth kränkt. 3. Zukünftiges ist uns alles verborgen. – Simrock, 12178a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Casa Stefan Zweig — Zukünftiges Stefan Zweig Museum in Petrópolis (Brasilien) Die Casa Stefan Zweig ist ein privatrechtlicher, gemeinnütziger Verein, der 2006 von einer Gruppe interessierter Privatleute gegründet wurde, um im letzten Wohnhaus von Stefan Zweig und… … Deutsch Wikipedia
Liste der Autobahnen in Mazedonien — Zukünftiges Autobahnnetz Mazedoniens Die Autobahnen in Mazedonien sind im ständigen Ausbau. Die meisten Strecken sind mautpflichtig. Gebaut und verwaltet werden die Autobahnen vom mazedonischen Verkehrsministerium. Die gesetzlich vorgegebene… … Deutsch Wikipedia
Ringlinie (Singapur) — Zukünftiges Streckennetz mit Ringlinie (orange) Die Ringlinie (engl. Circle Line, chin. 環線) ist die vierte MRT Linie in Singapur. Sie soll bei Fertigstellung 26 Stationen haben und 33,3 km lang sein. Der erste Teilabschnitt ging am 28. Mai 2009… … Deutsch Wikipedia
Innenstadtlinie (Singapur) — Zukünftiges Streckennetz mit Innenstadtlinie (blau) Die Innenstadtlinie (engl. Downtown Line) soll die fünfte MRT Linie in Singapur werden. Sie soll bei Fertigstellung 33 Stationen haben und 40 km lang sein. Die Inbetriebnahme soll in drei… … Deutsch Wikipedia
Wahrsagen — Die Wahrsagerin. Gemälde von Michail Alexandrowitsch Wrubel, Tretjakow Galerie, Moskau (1895) Als Wahrsagen oder Wahrsagung, abwertend Wahrsagerei, werden in der Kulturgeschichte, Religionswissenschaft, Ethnologie und Esoterik zahlreiche… … Deutsch Wikipedia
Zukunft — Futur; Sankt Nimmerleins Tag * * * Zu|kunft [ ts̮u:kʊnft], die; , (selten:) Zukünfte [ ts̮u:kʏnftə]: die Zeit, die noch bevorsteht, noch nicht da ist, noch vor jmdm. liegt; kommende, spätere Zeit: die Zukunft der Menschen; ängstlich in die… … Universal-Lexikon
Wahrtraum — Wahr|traum, der (Parapsychol.): Traum, dessen Inhalt auf Zukünftiges weist. * * * Wahrtraum, ein Traum, dessen Inhalt in Erfüllung geht, d. h. der Informationen über dem Träumer nicht bekannte Ereignisse der Vergangenheit oder Gegenwart oder… … Universal-Lexikon
Begründung — Eine Begründung oder Rechtfertigung ist die Angabe eines Grundes für eine Behauptung, Handlung, These, Aussage, Meinung, Überzeugung, Entscheidung, ein Urteil, einen Zweifel oder auch einen Verdacht („Ich habe begründete Zweifel an seiner… … Deutsch Wikipedia
Erklärungszusammenhang — Dieser Artikel behandelt Begründung und Rechtfertigung im erkenntnistheoretischen Sinn. Es kann sich in der Physik auch auf die Frage nach der Ursache beziehen („Das Steckenbleiben des Fahrstuhls wird mit der Überschreitung der zulässigen… … Deutsch Wikipedia