-
1 zeitgemäß
-
2 zeitgemäß
zeitgemäß, tempori aptus od. conveniens od. congruens (für die Zeitumstände geeignet). – ad hoc od. illud tempus aptus od. utilis (für diese od. jene Zeit passend od. zweckdienlich). – quem, quam, quod tempus ipsum poscit od. postulat (was vie Zeitumstände selbst fordern). – tempestivus (der Zeit u. ben Umständen gemäß). – nach einem z. Eingang, congruentia tempori praefatus. – Adv.ut tempus ipsum poscit (wie es gerade die Zeit erfordert). – ad tempus (den Zeitverhältnissen angemessen).
-
3 zeitgemäß
zeitgemäß adj çağdaş, zamana uygun -
4 zeitgemäß
zeitgemäß adj съвременен, актуален, отговарящ на духа на времето; eine zeitgemäße Ansicht модерен, съвременен възглед. -
5 zeitgemäß
-
6 zeitgemäß
-
7 zeitgemäß
zeitgemäß dobový, časový -
8 zeitgemäß
zeitgemäß1 bij een bepaalde tijd passend, actueel ⇒ van deze tijd -
9 zeitgemäß
zeitgemäß zgodny z wymaganiami czasu, na czasie;nicht zeitgemäß nie na czasie -
10 zeitgemäß
Adj. attr. up-to-date, präd. up to date, in keeping with the times; (modern) auch modern; (aktuell) current* * *seasonable; modern; appropriate; becoming; up-to-date; seemly; streamlined* * *zeit|ge|mäß1. adjup-to-datezéítgemäß sein — to be in keeping with the times
2. advin keeping with the times* * *((negative unseasonable) (of weather) of the kind that is to be expected for a particular time of year.) seasonable* * *zeit·ge·mäßI. adj modern, up-to-dateein \zeitgemäßes Design a modern designII. adv up-to-date, modern* * ** * *zeitgemäß adj attr up-to-date, präd up to date, in keeping with the times; (modern) auch modern; (aktuell) current* * ** * *adj.modern adj.seasonable adj.timely adj.topical adj. adv.seasonably adv. -
11 zeitgemäß
'tsaɪtgəmɛːsadjconforme a la época, actual, de actualidadconforme a la época, actualAdjektiv -
12 zeitgemäß
-
13 zeitgemäß
соотве́тствующий <отвеча́ющий> тре́бованиям <ду́ху> вре́мени, в ду́хе вре́мени nachg. das ist nicht mehr zeitgemäß э́то уже́ <бо́льше> не отвеча́ет ду́ху <тре́бованиям> на́шего вре́мени -
14 zeitgemäß
zéitgemäß aсовреме́нный ( для своей эпохи), в ду́хе вре́мениdas ist nicht mehr zeitgemäß — э́то уже́ не отвеча́ет бо́льше ду́ху [тре́бованиям] на́шего вре́мени
-
15 zeitgemäß
zeitgemäß tidssvarende, aktuel -
16 zeitgemäß
zeitgemäß tidsenlig -
17 zeitgemäß
-
18 zeitgemäß
-
19 zeitgemäß
2) современный; соответствующий духу времениDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zeitgemäß
-
20 zeitgemäß
современныйв духе времениDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zeitgemäß
См. также в других словарях:
zeitgemäß — Adj. (Mittelstufe) einem bestimmten Zeitraum entsprechend, aktuell Synonym: modern Beispiele: Diese Musik ist nicht mehr zeitgemäß. Sie haben ihre Wohnung zeitgemäß eingerichtet … Extremes Deutsch
zeitgemäß — ↑aktuell, ↑modern, ↑up to date … Das große Fremdwörterbuch
zeitgemäß — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); letzter Schrei (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zeitgemäß — aktuell, angesagt, auf dem neuesten Stand, auf der Höhe der Zeit, en vogue, gegenwartsnah, modern, up to date, zeitnah; (ugs.): in, trendig, trendy; (Jargon): hip; (emotional verstärkend): brandheiß, topaktuell; (Mode, Wirtsch.): aktuell. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zeitgemäß — zeit·ge·mäß Adj; <eine Ansicht, ein Ideal> so, dass sie zu den Vorstellungen der Zeit (Gegenwart) passen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zeitgemäß — zeit|ge|mäß; zeitgemäße Technik … Die deutsche Rechtschreibung
passend — zeitgemäß; rechtzeitig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar (für, zu); im Rahmen; angemessen; nach Maß; … Universal-Lexikon
modern — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
up to date — heutig; neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; … Universal-Lexikon
aktuell — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon
unzeitgemäß — vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); veraltet; antiquiert; unmodern; zeitlich falsch eingeordnet; in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend; anachronistisch * * * ụn|zeit|ge|mäß 〈Adj.〉 nicht zeitgemäß, nicht … Universal-Lexikon