-
1 zapowiedź
сущ.• анонс• ворожба• гадание• доклад• донесение• знак• извещение• объявление• оглашение• предвестие• предзнаменование• предсказание• прогноз• сообщение• уведомление* * *zapowie|dź♀, мн. И. \zapowiedździ 1. предсказание ň;предзнаменование ň;\zapowiedź
wiosny предзнаменование (предвестие) весны;2. прогноз ♂;3. церк. объявление с амвона о помолвке;\zapowiedździ wyszły три раза было объявлено о помолвке; dać na \zapowiedździ оформить (в приходской канцелярии) объявление о помолвке zapozna|ć, \zapowiedźny сов. познакомить; ознакомить;
\zapowiedź z kimś познакомить с кем-л.;\zapowiedź z czymś ознакомить (познакомить) с чём-л.+poznajomić, poznać, zaznajomić
* * *ж, мн И zapowiedzi1) предсказа́ние n; предзнаменова́ние nzapowiedź wiosny — предзнаменова́ние (предве́стие) весны́
2) прогно́з m3) церк. объявле́ние с амво́на о помо́лвкеzapowiedzi wyszły — три ра́за бы́ло объя́влено о помо́лвке
dać na zapowiedzi — офо́рмить (в приходско́й канцеля́рии) объявле́ние о помо́лвке
-
2 zapowiedź
( ogłoszenie) announcement; ( wiosny) herald; (wojny, nieszczęścia) portent* * *n.1. (= oznajmienie) (wizyty, reform) announcement; ( programu) advertisement; ( oficjalna) statement; zgodnie z zapowiedzią as was announced; (zjawić się) bez zapowiedzi (appear l. arrive) unannounced.2. (= oznaka, wróżba) foreboding, omen, earnest, prognostication, foretoken ( czegoś of sth); ( nowego filmu) preview, trailer; zapowiedź niebezpieczeństwa a scent of danger.3. kośc. banns; dać na zapowiedzi pot. ask the banns, have one's banns called; ogłaszać zapowiedzi call l. publish l. put up l. read the banns.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiedź
-
3 zapowiedź
bez zapowiedzi ohne Ankündigung f;dać pf na zapowiedzi das Aufgebot bestellen -
4 zapowiedź
zapowiedź [zapɔvjɛʨ̑] fdać na zapowiedzi das [kirchliche] Aufgebot bestellen -
5 zapowiedź
1. annonce2. prodrome3. pronostic4. prélude5. présage -
6 zapowiedź
1 aralt 2 fógair 3 tuar -
7 zapowiedź
bildiri -
8 zapowiedź
[заповєджь]fпрогноз, оголошення, попередження, сповіщення -
9 zapowiedź
pranešimasproklamacija -
10 zapowiedź
ж1. оголошення;2. провіщення; 3.прогноз -
11 zapowiedź
1 lathalà2 pahiwatig3 pámahiin4 pángitain -
12 zapowiedź
bildiriş -
13 zapowiedź
ανακοίνωση -
14 zapowiedź
הרושבה גח -
15 zapowiedź
اگهي ; پيشگويي ; خب ; فال ; نشانهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zapowiedź
-
16 zapowiedź przybycia statku do portu
• stemmingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zapowiedź przybycia statku do portu
-
17 entry of appearance
- zapowiedź udziału w rozprawie- pisemne zgłoszenie zamiaru występowanie na rozprawie po stronie pozwanego, które zawiera imię i nazwisko pozwanego, dane kontaktowe, jak również oświadczenie o nieuznawa- niu roszczenia wraz z uzasadnieniem.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > entry of appearance
-
18 ogloszka
zapowiedź ślubu -
19 zapowie|dź
f 1. (ogłoszenie) announcement; (przewidywanie) forecast- zapowiedź zmian/reformy the announcement of changes/reforms- zgodnie z zapowiedzią as announced- wbrew pesymistycznym zapowiedziom contrary to gloomy forecasts- zrobić coś bez zapowiedzi (bez ostrzeżenia) to do sth without warning- przyjść bez zapowiedzi to come unannounced2. (oznaka) harbinger- zapowiedź nieszczęścia/choroby a harbinger of disaster/disease- być zapowiedzią początku/końca czegoś to signal the beginning/end of sth3. Relig. banns pl- zapowiedź pierwsza/druga/trzecia the first/second/third reading of the banns- dać na zapowiedzi to have one’s banns published- ogłosić czyjeś zapowiedzi to publish a. read sb’s bannsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowie|dź
-
20 предзнаменование
сущ.• gest• omen• oznaka• podpisywanie• przejaw• przepowiednia• szyld• wróżba• zapowiedź• znaczek• znak* * *omen, prognostyk, przepowiednia, ( oznaka) wróżba, zapowiedź
См. также в других словарях:
zapowiedź — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. zapowiedźedzi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogłoszenie tego, co ma nastąpić, co nastąpi; komunikat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapowiedź telewizyjna, radiowa. Zapowiedź filmu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapowiedź — ż V, DCMs. zapowiedźedzi; lm MD. zapowiedźedzi 1. «ogłoszenie, oznajmienie czegoś, co ma nastąpić» Zapowiedź audycji. Zapowiedź reform. Zapowiedź wizyty. Zgodnie z zapowiedzią. Według zapowiedzi. 2. «oznaka czegoś, co ma nastąpić; wróżba» Dobra,… … Słownik języka polskiego
2008 Individual Speedway Junior World Championship — Qualifying Rounds valign=top Žarnovica *Qualifying Round 3 [ [http://www.pzm.pl/userfiles/file/aktualnosci/zuzel/Ballot Zarnovica I.pdf pzm.pl] 2008 05 13] *May 25 2008 (2:30 pm) *flagicon|SVK Žarnovica *Referee: flagicon|GER Chrystian… … Wikipedia
2008 Bronze Helmet (Poland) — Heat Times: Heat 1 6: 64.38 65.96 67.98 67.26 67.22 65.36 Heat 7 12: 65.58 66.18 66.74 67.06 65.82 67.37 Heat 13 18: 66.81 67.29 66.97 67.37 67.47 66.43 Heat 19 20: 67.84 67.98width=50% valign=top Ostrów Wlkp. *Semi Final 2 [cite web | title = O… … Wikipedia
2008 Silver Helmet (Poland) — width=50% valign=top Częstochowa *Semi Final 2 [cite web | title = Janowski potwierdzi klasę? zapowiedź półfinału Srebrnego Kasku w Częstochowie | publisher = SportoweFakty.pl | date = 2008 08 20 | url =… … Wikipedia
znak — m III, D. u, N. znakkiem; lm M. i 1. «to co ma poinformować o czymś przez wywołanie określonych skojarzeń (odruchów warunkowych)» Wymieniać znaki porozumiewawcze. Dać znak gestem, spojrzeniem. Robić coś na dany znak. ∆ Znaki diakrytyczne «znaki… … Słownik języka polskiego
2008 Individual Speedway Junior Polish Championship — (10) Kamil Zieliński (TAR) > (R1) Szymura:(R6) Łukasz Kiełbasa (TAR) > None:Heat 11: Szyszka (T) > Pyszny:Heat 14: Liberski > Idziorek:Heat 20: Liberski > K.Gomólskiwidth=50% valign=top Poznań *Semi Final 2 [cite web | title = Wygrana… … Wikipedia
Malanowicz — Zygmunt Malanowicz Zygmunt Malanowicz (* 4. Februar 1938 in Korkożyszki bei Wilna) ist ein polnischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Zygmunt Malanowicz erhielt seine Schauspielausbildung an der Filmhochschule Łódź. Er schloss das… … Deutsch Wikipedia
Zygmunt Malanowicz — (* 4. Februar 1938 in Korkożyszki bei Wilna) ist ein polnischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Zygmunt Malanowicz erhielt seine Schauspielausbildung an der Filmhochschule Łódź. Er schloss das Studium 1963 ab. Noch während des Studiums … Deutsch Wikipedia
Чемпионат мира по спидвею среди юниоров 2008 — Чемпион мира 2007 и 2008 Эмиль Сайфутдинов (фото 2006) 2008 Чемпионат мира среди юниоров в личном зачёте 2008 года Итоговые результаты … Википедия
Личный чемпионат мира по спидвею среди юниоров 2008 — Чемпион мира 2007 и 2008 Эмиль Сайфутдинов (фото 2006) 2008 Чемпионат мира среди юниоров в личном зачёте 2008 года Итоговые результаты … Википедия