-
1 zakłócić
глаг.• нарушить• сорвать* * *zakłóc|ić\zakłócićę, \zakłócićопусов, нарушить;\zakłócić ciszę нарушить тишину; \zakłócić porządek publiczny нарушить общественный порядок
* * *zakłócę, zakłócony сов.нару́шитьzakłócić ciszę — нару́шить тишину́
zakłócić porządek publiczny — нару́шить обще́ственный поря́док
-
2 zakłócić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłócić
-
3 zakłócić
-
4 zakłócić
-
5 zakłócić
vt pf→ zakłócać -
6 zakłócić
порушити -
7 zakłócić
desgustado -
8 zakłócić bieg
нарушить забегOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić bieg
-
9 zakłócić dobrobyt
нарушить благосостояниеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić dobrobyt
-
10 zakłócić odpoczynek
нарушить отдыхOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić odpoczynek
-
11 zakłócić przebieg
нарушить ходOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić przebieg
-
12 zakłócić rytm
нарушить ритмOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić rytm
-
13 zakłócić szczęście
нарушить счастьеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zakłócić szczęście
-
14 zakłócać
-
15 zmącić
глаг.• замутить• помутить* * *zmąc|ić\zmącićę, \zmącićony сов. 1. замутить;2. смутить, потревожить+1. zbełtać 2. zakłócić
* * *zmącę, zmącony сов.1) замути́ть2) смути́ть, потрево́житьSyn:zbełtać 1), zakłócić 2) -
16 zachwiać
(-eję, -ejesz); vt perf( równowagę) to upset; (wiarę, przekonanie) to shake* * *pf.- wieję -wiejesz -wiali l. - wieli1. (= zakołysać) shake; wybuch zachwiał budynkami the explosion shook the buildings.2. (= zakłócić) shake, upset; zachwiać czyjąś pewność siebie/wiarę shake sb's confidence/faith; zachwiać czyjąś wiarą w coś shake sb's belief in sth; zachwiać l. zatrząść czymś w posadach shake l. rock sth to its foundations; zachwiać równowagę shake the balance.pf.2. (= zawahać się) falter, stagger; jego odwaga zaczęła się chwiać w przeddzień bitwy his courage started to stagger the day before the battle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwiać
-
17 zakłócać
impf ⇒ zakłócić* * *(ciszę, nastrój) to disturb; (działalność, proces) to disrupt; (sygnał, łączność) to cause interference to* * *ipf.1. (= naruszać) disturb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłócać
-
18 zmącić
* * *pf.1. (= uczynić mętnym) muddy; stir.2. (= zakłócić) disturb; break; interrupt; zmącić czyjś spokój disturb sb's peace; dzwonek zmącił ciszę bell l. ring(ing) broke the silence.pf.1. (= stracić przezroczystość) become muddy.2. przen. (= pomieszać się) get confused; myśli mi się zmąciły w głowie I got confused.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmącić
-
19 сорвать
глаг.• kruszyć• pozrywać• rozchwiać• udaremnić• wykoleić• zaburzyć• zakłócać• zakłócić• zarwać• zbierać• zebrać• zerwać• zniweczyć• zrywać* * *( głos) przeforsować, wyładować, storpedować перен., urwać, zerwać -
20 disrupt
[dɪs'rʌpt]vtplans krzyżować (pokrzyżować perf); conversation, proceedings przerywać (przerwać perf); event, process zakłócać (zakłócić perf)* * *(to break up or put into a state of disorder: Rioters disrupted the meeting; Traffic was disrupted by floods.) przerywać, zakłócać- disruptive
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zakłócić — dk VIa, zakłócićcę, zakłócićcisz, zakłócićkłóć, zakłócićcił, zakłócićcony zakłócać ndk I, zakłócićam, zakłócićasz, zakłócićają, zakłócićaj, zakłócićał, zakłócićany «wywołać gdzieś niepokój, zamieszanie; naruszyć, zamącić ustalony porządek,… … Słownik języka polskiego
zakłócać – zakłócić [odbierać – odebrać, zatruwać – zatruć, mącić – zamącić, zmącić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}spokój {{/stl 13}}{{stl 7}} wyprowadzać kogoś z równowagi, denerwować, niepokoić kogoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ostatnie wypadki zakłóciły spokój obywateli. Ilekroć się pojawia, mąci jej spokój. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakłócać — → zakłócić … Słownik języka polskiego
zamącić — dk VIa, zamącićcę, zamącićcisz, zamącićmąć, zamącićcił, zamącićcony rzad. zamącać ndk I, zamącićam, zamącićasz, zamącićają, zamącićaj, zamącićał, zamącićany 1. «bełtając, mieszając uczynić mętnym, nieprzezroczystym; wzburzyć, zmącić» Zamącić wodę … Słownik języka polskiego
zakłócać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zakłócaćam, zakłócaća, zakłócaćają, zakłócaćany {{/stl 8}}– zakłócić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zakłócaćcę, zakłócaćci, zakłócaćkłóć, zakłócaćcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
namącić — dk VIa, namącićcę, namącićcisz, namącićmąć, namącićcił pot. «spowodować wiele zamieszania, zmącić, zakłócić spokój» ◊ Namącić komuś w głowie «wprowadzić zamęt do czyichś myśli» … Słownik języka polskiego
namieszać — dk I, namieszaćam, namieszaćasz, namieszaćają, namieszaćaj, namieszaćał, namieszaćany 1. «mieszając pewien czas dodać czegoś do mieszaniny; wiele pomieszać, zmieszać» Namieszać wody do wina. Namieszać farb, barwników. 2. pot. «zasiać niepokój,… … Słownik języka polskiego
naruszyć — dk VIb, naruszyćszę, naruszyćszysz, naruszyćrusz, naruszyćszył, naruszyćszony naruszać ndk I, naruszyćam, naruszyćasz, naruszyćają, naruszyćaj, naruszyćał, naruszyćany 1. «ująć coś z jakiejś całości; napocząć» Naruszyć kapitał, oszczędności.… … Słownik języka polskiego
omroczyć — dk VIb, omroczyćczę, omroczyćczysz, omrocz, omroczyćczył, omroczyćczony omraczać ndk I, omroczyćam, omroczyćasz, omroczyćają, omroczyćaj, omroczyćał, omroczyćany 1. «okryć mrokiem, ciemnością; zaciemnić, ocienić» Omroczone zasłonami okna. Cień… … Słownik języka polskiego
pokój — m I, D. pokójkoju 1. blm «stosunek między państwami, które nie prowadzą ze sobą wojny; sytuacja, w której państwo, naród itp. nie jest w stanie wojny» Powszechny i trwały pokój. Pokój między narodami. Bojownik, obrońca pokoju. Naruszyć, zakłócić … Słownik języka polskiego
pomącić — dk VIa, pomącićmącę, pomącićmącisz, pomącićmąć, pomącićcił, pomącićcony 1. «sprawić, że jakaś ciecz staje się mętna, nieprzezroczysta; zmącić» Pomącić wodę w jeziorze. 2. «wprowadzić nieład, zamieszanie, niepokój; zakłócić» Pomącić czyjeś myśli.… … Słownik języka polskiego