-
1 zäh
zäh I a жё́сткий, твё́рдый; zäh wie Leder жё́сткий как подо́шва (напр., о мя́се)ein zähes Gedächtnis це́пкая па́мятьein Mensch von zähem Fleiß челове́к огро́мной работоспосо́бности [огро́много трудолю́бия]er ist ein zäher Bursche разг. он о́чень выно́слив; он о́чень упря́м; он лю́бит сто́ить на своё́мein zähes Leben haben быть живу́чим [выно́сливым]sie ist zäh wie eine Katze она́ живу́ча как ко́шка1. упо́рно, сто́йко, це́пко;2. с трудо́м, ме́дленно; ту́го (разг.); die Arbeiten gehen nur zäh voran рабо́ты продвига́ются о́чень ме́дленно -
2 zäh
1) ( eine feste Konsistenz aufweisend) tough;ein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat;\zäh wie Leder ( fam) tough as old boots2) ( zähflüssig) glutinous;ein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3) (hartnäckig, schleppend) tenacious;ein \zähes Gespräch a dragging conversation;\zähe Verhandlungen tough negotiationsadv tenaciously -
3 zäh
zäh zäh(e) adj 1. жилав (месо); 2. як, издръжлив; 3. упорит; 4. гъст; лепкав. -
4 zäh
I a1. жё́сткийdas Fleisch ist zäh wie Lé der — мя́со жё́сткое как подо́шва
2. вя́зкий, тягу́чий, густо́й; тех. вя́зкий3. упо́рный, сто́йкий; выно́сливый; це́пкийII adv1. упо́рно, сто́йко2. с трудо́м, ме́дленно -
5 zäh
2 taai, volhardend ⇒ hardnekkig♦voorbeelden:die Verhandlungen kommen nur zäh voran • de onderhandelingen vorderen maar traag -
6 zäh[e]
zäh[e], lentus (biegsam, u. bildl. = langsam im Bezahlen, z.B. Schuldner, nomen). – tenax (festhaltend, nicht leicht abbrechend, z.B. Wachs; daher bildl., mit dem Gelde zurückhaltend). – z. Leben, lenta vivacitas.
-
7 zäh
-
8 zäh
zäh adj sert, sağlam -
9 zäh
zäh 1. tough, tenacious, impact-resisting, impact-resistant (Material); 2. tenacious, persevering (Arbeit); 3. stubborn, persistent (Bemühungen); 4. ropy (fadenziehend); 5. s. → zähflüssigDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zäh
-
10 zäh
2) (\zähflüssig) ağır akan3) ( schleppend) bitmek bilmeyen -
11 zäh
-
12 zäh
-
13 zäh
I Adj.2. Flüssigkeit: viscous3. fig. (widerstandsfähig) tough; (ausdauernd) dogged; (hartnäckig) stubborn, tenacious; zäh wie Leder umg. tough as old boots; zäher Bursche umg. tough guy; ein zähes Leben haben cling on to life; fig. die hard; Katze: have nine livesII Adv.2. (schleppend) (slowly and) laboriously; zäh fließender Verkehr slow-moving traffic; zäh vorankommen make painfully slow progress* * *tenacious; stiff; pertinacious; rubbery; stringy; leathery; tough; persistent* * *[tsɛː]1. adjFleisch, Mensch, Verhandlungen tough; (= dickflüssig) glutinous; (= schleppend) Verkehr etc slow-moving; (= ausdauernd) dogged, tenaciousein zä́hes Leben haben (lit: Mensch, Tier) — to have a tenacious hold on life; (fig) to die hard
mit zä́hem Fleiß — doggedly, with dogged application
2. advverhandeln tenaciously; sich widersetzen doggedly; fließen slowly* * *1) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) stiff2) ((of food etc) difficult to chew.) tough* * *[tsɛ:]I. adj1. (eine feste Konsistenz aufweisend) toughein \zähes Stück Fleisch a tough piece of meat\zäh wie Leder (fam) tough as old boots2. (zähflüssig) glutinousein \zäher Saft a glutinous [or thick] juice3. (hartnäckig, schleppend) tenaciousein \zähes Gespräch a dragging conversation\zähe Verhandlungen tough negotiationsII. adv tenaciously* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *A. adj1. Fleisch: tough;zäh wie Leder tough as old boots2. Flüssigkeit: viscouszäh wie Leder umg tough as old boots;zäher Bursche umg tough guy;B. adv2. (schleppend) (slowly and) laboriously;zäh fließender Verkehr slow-moving traffic;zäh vorankommen make painfully slow progress* * *1.2) (schleppend) sluggish, dragging < conversation>3) (widerstandsfähig) tough < person>2.1) (schleppend) sluggishly2) (beharrlich) tenaciously; < resist> doggedly* * *adj.stringy adj.tenacious adj.tough adj. adv.tenaciously adv. -
14 zäh
1. adj1) жёсткий, твёрдыйzäh wie Leder — жёсткий как подошва (напр., о мясе)3) упорный; стойкий; выносливый; цепкийein Mensch von zähem Fleiß — человек огромной работоспособности ( огромного трудолюбия)ein zähes Leben haben — быть живучим ( выносливым)2. adv2) с трудом, медленно; туго (разг.) -
15 zah
-
16 zäh
zäh (widerstandsfähig) mocny, wytrzymały (a fig); Flüssigkeit lepki, kleisty; Lehm, Teer maziowaty; Fleisch łykowaty; ( schwer zu schneiden) twardy; (hartnäckig) uporczywy (-wie); ( langsam, schleppend) … w ślimaczym tempie; Unterhaltung niemrawy; -
17 zäh
-
18 zäh
tsɛːadj1) ( ausdauernd) resistente, duro2) ( Fleisch) duro, correosozäh [tsε:]2 dig (zähflüssig) viscoso3 dig (schleppend) lentoAdjektiv3. [Widerstand, Fleiß] tenaz————————Adverb1. [langsam] lentamente2. [hartnäckig] tenazmente -
19 zäh
tsɛːadj1) coriace, tenace2) ( hart) durzähz34da53b3ä/34da53b3h [7a05ae88ts/7a05ae88ε:]I Adjektiv1 Fleisch dur(e)2 (zähflüssig) visqueux(-euse)3 (schleppend) ardu(e)4 Mensch résistant(e)5 (hartnäckig) obstiné(e)II Adverb1 (schleppend) péniblement2 (hartnäckig) obstinément -
20 zäh
См. также в других словарях:
zäh — Adj. (Aufbaustufe) biegsam, aber schwer in kleinere Stücke zu trennen Synonyme: lederartig, lederig, sehnig Beispiel: Der Rinderbraten war zäh wie Leder. zäh Adj. (Oberstufe) sich über eine sehr lange Zeit hinziehend, schleppend Synonyme: mühsam … Extremes Deutsch
Zah — may refer to:* Peterson Zah * Ẓāʼ (Arabic: ﻅ), a letter of the Arabic alphabet A slang or casual word used by various world cultures to describe the primal life force that pulses through a living creature. The amount of zah in a creature can vary … Wikipedia
ZAH — is a three letter abbreviation that may refer to:* Zahedan International Airport, Iran * The Center of Astronomy (University of Heidelberg)ee also* Zah … Wikipedia
zäh — Adj std. (9. Jh.), mhd. zæh(e), ahd. zāh, mndd. tē(ge), mndl. taey Stammwort. Aus wg. * tāhu , älter * tanhu , auch in ae. tōh. Hierzu vielleicht mit grammatischem Wechsel as. bitengi drückend , ae. getenge nahe befindlich, verwandt . Herkunft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zäh — ; zäher, am zäh[e]s|ten … Die deutsche Rechtschreibung
zäh — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Dieses Rindfleisch ist zäh … Deutsch Wörterbuch
zäh — »fest (zusammenklebend); hart, widerstandsfähig; ausdauernd; langsam, mühsam, schleppend«: Die Herkunft der westgerm. Adjektive mhd. zæ̅he, ahd. zāhi, niederl. taai, anders gebildet mhd., ahd. zāch, engl. tough ist unsicher. Vielleicht sind sie … Das Herkunftswörterbuch
zäh — zähflüssig; dickflüssig; viskos (fachsprachlich); pappig (umgangssprachlich); klebrig; belastbar; fest; ehern; robust; stabil; … Universal-Lexikon
zah — er·zah·ler; ge·ni·zah; mat·zah; me·zu·zah; huz·zah; ham·zah; … English syllables
Zäh — *1. Dat es so taoh asse Rindléär. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 163, 167. *2. Der ist so zäh wie Ziegenfleisch. – Klix, 124. *3. Er ist sehr zäh. Hält nicht viel vom Geben. Holl.: Hij is niet scheutig. (Harrebomée, II, 247a.) *4. Er ist so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zäh — zä̲h, selten zä̲·he, zäher, zäh(e)st ; Adj; 1 <Fleisch> so, dass es auch nach langem Kochen nicht weich wird: Das Fleisch ist zäh wie Leder 2 <ein (Motor ) Öl, Harz, Honig> so, dass sie schwer und langsam fließen ≈ dickflüssig || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache