-
1 vorenthalten
vorenthalten vt (j-m) заде́рживать, не дава́ть (что-л. кому́-л.), незако́нно лиша́ть (чего-л.), die Freiheit vorenthalten не выпуска́ть на свобо́дуvorenthalten vt (j-m) скрыва́ть, ута́ивать (что-л. от кого́-л.) -
2 vorenthalten
vorenthalten, jem. seine Pension
to suppress s. one’s pension;
• Zahlung vorenthalten to withhold payment. -
3 vorenthalten
vorenthalten v/t <unreg, o -ge-, h>: jemandem etwas vorenthalten b-ni bş-den mahrum bırakmak; b-nden bş-i gizlemek -
4 vorenthalten
vorenthalten, jmdm. etwas, alqd alci non reddere od. reddere nolle (jmdm. etw. nicht zurückgeben oder nicht zurückgeben wollen). – alqm alqā re fraudare (jmd. um etwas betrügen, z.B. alqm debitā laude: u. populum suā gloriā).
-
5 vorenthalten
vorenthalten v withhold; reserve; hold back -
6 vorenthalten
-
7 vorenthalten
vorenthalten -
8 vorenthalten
v/t (unreg., trennb., hat): jemandem etw. vorenthalten (auch verschweigen) keep ( oder withhold) s.th. from s.o.* * *to detain* * *vor|ent|hal|ten ptp vorenthaltenvt sepjdm etw vórenthalten — to withhold sth from sb; Nachricht auch to keep sth from sb
* * *(to refuse to give: to withhold permission.) withhold* * *vor|ent·hal·ten *[ˈfo:ɐ̯ʔɛnthaltn̩]▪ [jdm] etw \vorenthalten to withhold [or keep] sth [from sb]* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *vorenthalten v/t (irr, trennb, hat):* * *ich enthalte vor (od. seltenervorenthalte), vorenthalten, vorzuenthalten — unregelmäßiges transitives Verb
* * *v.to keep back v.to withhold v.(§ p.,p.p.: withheld) -
9 vorenthalten
'foːrɛnthaltənv irrvor| enthalten (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)retener; jemandem etwas vorenthalten (Information) ocultar algo a alguien; (Rechte) privar a alguien de algotransitives Verb (unreg) -
10 vorenthalten
'foːrɛnthaltənv irrretenir, privervorenthaltenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|enthalten *unregelmäßig Beispiel: jemandem etwas vorenthalten cacher quelque chose à quelqu'un -
11 vorenthalten
-
12 vorenthalten
* vt j-m2) скрывать, утаивать (что-л. от кого-л.) -
13 vorenthalten
vór|enthalten sw.V. hb tr.V. 1. лишавам (jmdm. etw. (Akk) някого от нещо); 2. скривам (нещо от някого), не казвам (някому нещо); jmdm. eine Nachricht vorenthalten не казвам някому новина, премълчавам новина.* * *tr (e-m etw) 1. не давам, задържам; 2. укривам, не казвам. -
14 vorenthalten
vor|ent·hal·ten * [ʼfo:ɐ̭ʔɛnthaltn̩]vt -
15 vorenthalten
1) jdm. etw. verweigern незако́нно лиша́ть лиши́ть кого́-н. чего́-н. Hilfe отка́зывать /-каза́ть кому́-н. в чём-н. Lohn, Gehalt заде́рживать /-держа́ть кому́-н. что-н. | vorenthalten лише́ние [отка́з заде́ржка]2) jdm. etw. verschweigen, unterschlagen: Nachricht, Neuigkeit ута́ивать /-таи́ть <скрыва́ть/-крыть> что-н. от кого́-н. -
16 vorenthalten
vorenthalten holde tilbage; forholde ( jemandem etwasén ngt.) -
17 vorenthalten
vorenthalten undanhålla ( jdm etwas ngn ngt) -
18 vorenthalten
vor|enthalten * ['fo:ɐ̯ɛnthaltn]vt irrjdm etw \vorenthalten Informationen ukrywać [ perf ukryć], coś przed kimś, zataić coś przed kimś; Brief, Erbe nie [od]dać komuś czegoś -
19 vorenthalten
vor|enthalten*irr vt alıkoymak;jdm etw \vorenthalten ( Information) birinden bir şeyi gizli tutmak; ( Rechte) mahrum etmek (-den) -
20 vorenthalten
- {to withhold (withheld,withheld) từ chối không làm, từ chối không cho, giấu, ngăn cn, giữ lại, chiếm giữ = jemandem etwas vorenthalten {to withhold something from someone}+
См. также в других словарях:
vorenthalten — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. verweigern, was ihm rechtmäßig zusteht Synonyme: verwehren, zurückweisen, versagen (geh.) Beispiele: Er hat mir seine Hilfe vorenthalten. Die Belohnung wurde uns vorenthalten … Extremes Deutsch
Vorenthalten — Vorenthálten, verb. irregul. act. S. Halten, zurück, oder bey sich behalten, was man einem andern zu geben schuldig ist. Jemanden seinen Lohn, ihm etwas von seinem Eigenthume vorenthalten. So auch die Vorenthaltung. Vor hat hier eben die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorenthalten — verweigern; verwehren; nicht zugestehen * * * vor|ent|hal|ten [ fo:ɐ̯|ɛnthaltn̩], enthält vor, enthielt vor, vorenthalten <tr.; hat: (jmdm. etwas) [worauf er Anspruch hat] nicht geben: man hat ihm sein Erbe vorenthalten; jmdm. wichtige… … Universal-Lexikon
vorenthalten — vo̲r·ent·hal·ten; enthält vor, enthielt vor, hat vorenthalten; [Vt] jemandem etwas vorenthalten jemandem etwas nicht geben oder sagen, das ihm aber gehört oder das er wissen müsste: jemandem Informationen vorenthalten || hierzu Vo̲r·ent·hal·tung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorenthalten — a) aberkennen, absprechen, abstreiten, entziehen, nicht geben/gewähren, sperren, verwehren, verweigern, zurückweisen; (geh.): nicht zuteilwerden lassen, versagen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren. b) für sich behalten, sich in… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorenthalten — vor|ent|hal|ten ; ich enthalte vor; ich habe vorenthalten; vorzuenthalten … Die deutsche Rechtschreibung
Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt — ist die amtliche Überschrift des in § 266a des Strafgesetzbuchs (StGB) geregelten deutschen Straftatbestandes. Inhaltsverzeichnis 1 Die Tathandlung des Abs. 1 2 Rechtsgut 3 … Deutsch Wikipedia
Vorenthalten von Arbeitsentgelt — Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt ist die amtliche Überschrift des in § 266a des Strafgesetzbuchs (StGB) geregelten deutschen Straftatbestandes. Inhaltsverzeichnis 1 Die Tathandlung des Abs. 1 2 Rechtsgut 3 Täter … Deutsch Wikipedia
vorenthalten — vürenthalde … Kölsch Dialekt Lexikon
§ 266a StGB — Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt ist die amtliche Überschrift des in § 266a des Strafgesetzbuchs (StGB) geregelten deutschen Straftatbestandes. Inhaltsverzeichnis 1 Die Tathandlung des Abs. 1 2 Rechtsgut 3 Täter … Deutsch Wikipedia
Luftangriff bei Kunduz — … Deutsch Wikipedia