-
101 volver a tasar
гл.общ. (снова; иначе) переоценивать, (снова; иначе) переоценить -
102 volver a telefonear
гл.общ. (снова) перезванивать (a llamar por teléfono), (снова) перезвонить (a llamar por teléfono)Испанско-русский универсальный словарь > volver a telefonear
-
103 volver a tocar
гл.общ. (сыграть заново) переиграть -
104 volver a torcer
гл.общ. (свить заново) перевить -
105 volver a tragar el anzuelo
гл.перен. наступать на граблиИспанско-русский универсальный словарь > volver a tragar el anzuelo
-
106 volver a troquelar
гл.общ. перечеканивать, перечеканить -
107 volver a uno tarumba
гл.общ. сбить с панталыкуИспанско-русский универсальный словарь > volver a uno tarumba
-
108 volver a votar
гл.общ. перебаллотировать, перебаллотировывать -
109 volver abúlico
гл.общ. обезволивать, обезволить -
110 volver al pan nuestro de cada dìa
гл.устар. вернуться на круги свояИспанско-русский универсальный словарь > volver al pan nuestro de cada dìa
-
111 volver al poder
гл.общ. вернуться к власти -
112 volver al trabajo
гл.общ. вернуться на работу, возвратиться на работу -
113 volver atrás
гл.1) общ. (hacia) повернуть вспять, вернуться назад (sobre sus pasos), возвратиться назад (sobre sus pasos)2) перен. отхлынуть -
114 volver bruscamente
гл.общ. круто повернуть -
115 volver con el escudo
гл.общ. со щитом вернутьсяИспанско-русский универсальный словарь > volver con el escudo
-
116 volver con las manos en los bolsillos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volver con las manos en los bolsillos
-
117 volver con las manos vacìas
гл.общ. вернуться с пустыми руками, ни с чем уйтиИспанско-русский универсальный словарь > volver con las manos vacìas
-
118 volver de la muerte a la vida
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volver de la muerte a la vida
-
119 volver de vacìo
гл.общ. вернуться ни с чем, не иметь успеха -
120 volver del otro costado
гл.общ. переваливать (перевернуть), перевалить (перевернуть)Испанско-русский универсальный словарь > volver del otro costado
См. также в других словарях:
Volver — Données clés Titre original Volver Réalisation Pedro Almodóvar Scénario Pedro Almodóvar Acteurs principaux Penélope Cruz Carmen Maura Lola Dueñas Blanca Portillo … Wikipédia en Français
volver — (Del lat. volvĕre). 1. tr. Dar vuelta o vueltas a algo. 2. Corresponder, pagar, retribuir. 3. Dirigir, encaminar algo a otra cosa, material o inmaterialmente. 4. traducir (ǁ de una lengua a otra). 5. devolver (ǁ restituir). 6. Poner o constituir… … Diccionario de la lengua española
Volver — puede referirse a: Volver: una película de Pedro Almodóvar. Volver (tango): un tango de Carlos Gardel. Volver, volver, de F. Z. Maldonado. Volver: una señal de televisión por cable de la Argentina. Esta página de desambiguación cataloga artículos … Wikipedia Español
volver — volver(se) 1. ‘Dar(se) la vuelta’, ‘regresar al punto de partida’ y ‘dar, o tomar, un aspecto o carácter diferente al que (se) tenía’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: vuelto. 2.… … Diccionario panhispánico de dudas
Volver a mí — «Buscando una nueva oportunidad» Título Volver a mí Género Drama Creado por María Izquierdo País de origen … Wikipedia Español
volver — a volver à procedência. volver para volvia os olhos para o céu. volver por volvia sempre pelo mesmo sítio … Dicionario dos verbos portugueses
Volver B&B — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Oronzo Quarta 22, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Volver B&B — (Гаэта,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Napoli 11, 04024 Гаэта, Италия … Каталог отелей
Volver — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pradell 52, 37142 Верона, Италия … Каталог отелей
volver — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: volver volviendo su p. p. que es irreg.: vuelto. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vuelvo vuelves… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
volver — |ê| v. tr. 1. Voltar, erguer. 2. Dar volta a. 3. Meditar, pensar. 4. Revolver, agitar. 5. Arrastar, levar em rodopio (falando de corrente ou de coisa que vai girando). • v. intr. 6. Regressar; voltar. 7. [Militar] Voz de comando para dirigir a… … Dicionário da Língua Portuguesa