Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

(volonté

  • 1 volonté

    nf. iroda, istak, xohish, ixtiyor, amr, azm, erk, intilish, ishtiyoq, izm, ra'y, rag‘bat, taqozo, tob; les gens de bonne volonté, les bonnes volontés yaxshi niyatli kishilar; dernières volontés so‘nggi istak, vasiyat; avoir de la volonté irodali bo‘lmoq; à volonté xohlagancha, istagancha, miriqib, to‘yib, ko‘ngli tilagancha, tusagancha; fam. faire ses quatre volontés ko‘ngli tusaganini qilmoq, hushiga nima kelsa, shuni qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > volonté

  • 2 atrophie

    nf.
    1. méd. atrofiya, kichrayib, qurib qolish, qurish, o‘lish
    2. fig. o‘lish, yo‘qolish, so‘nish, o‘chish; atrophie de la volonté xohishning so‘nishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atrophie

  • 3 autonome

    adj.
    1. avtonomiya huquqiga ega, avtonomiyali, avtonom, muxtor, mustaqil; un Etat autonome mustaqil davlat; un gouvernement autonome muxtor hukumat
    2. erkin, mustaqil; une volonté autonome erkin istak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autonome

  • 4 bon

    -bonne
    adj.
    1. yaxshi; bon garçon, bon diable, bon bougre dilkash odam, suhbatning joni; bonnes gens yaxshi odamlar; bonne année serhosil yil; Bonne année! Yangi yilingiz bilan! bonne nouvelle xushxabar; bonne nuit xayrli tun; bon voyage oq yo‘l; il fait bon havo yaxshi; bonne foi olijanoblik, sof yuraklilik; ishonch; les gens de bonne volonté yaxshi niyatli odamlar
    2. yaroqli, foydali; bon pour deux personnes ikki kishilik; bon à rien hech narsaga yaramaydi
    3. katta, ulkan, bisyor, ko‘p; une bonne fièvre bezgak; loc.adv. pour de bon, tout de bon haqiqatan, haqiqatda; à quoi bon nimaga, nima uchun.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; il a du bon uning yaxshi tomonlari bor; il y a du bon ish tekis ketyapti
    2. chipta; bon de séjour yo‘llanma; bon de repas tushlik uchun chipta
    3. sotish va sotib olish uchun guvohnoma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bon

  • 5 briser

    I vt.
    1. buzmoq, sindirmoq; maydalamoq; briser en mille morceaux, en mille pièces mayda-mayda qilib yubormoq, sindirmoq; briser la volonté erkini sindirmoq; briser la résistance qarshiligini sindirmoq, so‘ndirmoq
    2. charchatmoq, tinkasini quritmoq
    II vi. sinmoq, sinib ketmoq
    III se briser vpr. sinmoq, parchalanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > briser

  • 6 éduquer

    vt.
    1. tarbiyalamoq; ilm bermoq, o‘qitmoq; o‘rgatmoq; éduquer les enfants bolalarni tarbiyalamoq
    2. tarbiyalamoq, rivojlantirmoq, hosil qilmoq; éduquer la volonté irodani tarbiyalamoq; éduquer les réflexes refleks hosil qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éduquer

  • 7 manifestation

    nf.
    1. o‘zini bildirish, namoyon bo‘lish
    2. ifodalanish, namoyish qilinish; manifestation de joie, de mécontentement xursandchilik, norozichiligining namoyish qilinishi, ifodalanishi; dr. manifestation de volonté tomonlarning xohishlarini ifodalanishi; méd. simptom, alomat, tashqi belgi
    3. sayil, sayr-tomosha; manifestation musicale musiqa sayli
    4. manifestatsiya, namoyish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manifestation

  • 8 pétrir

    vt.
    1. qormoq, iylamoq; le boulanger pétrit la pâte en l'aérant novvoy xamirni shabadalatib qoryapti
    2. g‘ijimlamoq, ezmoq, ezg‘ilamoq, mijig‘lamoq; il pétrissait son chapeau entre ses doigts u shlapasini bormoqlari orasida ezg‘ilar edi; le masseur lui pétrit les mollets massajchi uning boldirlarini ezg‘ilayapti
    3. litt. yasamoq, shakl bermoq; être pétri d'orgueil g‘ururga qorilgan bo‘lmoq; il est pétri de bonne volonté u, uning turgan-bitgani yaxshilik, u yaxshilikdan yaratilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pétrir

  • 9 populaire

    adj.
    1. xalq, xalqdan kelib chiqadigan; la volonté populaire xalq xohishi; un soulèvement populaire xalq qo‘zg‘oloni; démocraties populaires xalq demokratiyasi; front populaire xalq fronti
    2. xalqqa oid, xalq, milliy; les traditions populaires xalq an'analari; art populaire xalq san'ati; mot, expression populaire oddiy xalqda ishlatiladigan so‘z, ibora
    3. odam xalqchil, xalqqa yaqin; un romancier populaire xalqchil romannavis
    4. ommaviy, xalq; les milieux populaires xalq ommasi; bals populaires ommaviy ballar
    5. xalq orasida nomi chiqqan, mashhur, taniqli; ce chanteur est plus populaire en Amérique qu'en France bu ashulachi Fransiyadan ko‘ra Amerikada mashhurroq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > populaire

  • 10 présider

    I vt.
    1. raislik qilmoq; il a été désigné pour présider la séance u majlisga raislik qilishga tayinlangan edi
    2. bosh bo‘lmoq
    II vi. (à) asosiy, muhim narsa bo‘lmoq; la volonté d'aboutir qui a présidé à nos entretiens bir qarorga kelish bizning muzokaramizdagi asosiy narsa edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > présider

  • 11 seul

    -seule
    I adj.
    1. yolg‘iz, bir o‘zi; il vit seul u yolg‘iz yashaydi; parler tout seul o‘ziga-o‘zi gapirmoq; être seul avec qqn. biror kishi bilan yolg‘iz qolmoq; il faut que je te parle seul, à seul men sening o‘zingga aytishim kerak; être tout seul au monde dunyoda butunlay yolg‘iz bo‘lmoq
    2. yolg‘iz, yakkayu-yagona; il est seul de son espèce u o‘z sohasida yakkayuyagona
    3. yolg‘iz, hamrohsiz; il y avait à la table deux femmes seules stolda ikkita hamrohsiz xotin o‘ tirar edi; loc. faire cavalier seul bir o‘zi harakat qilmoq
    4. yolg‘iz, bitta, yagona; c'est ma seule joie bu mening yolg‘iz quvonchim; il n'y avait plus une seule place bir dona ham joy qolmagan edi; c'est le seul avantage bu yagona ustunlik
    II adv.
    1. yolg‘iz, faqat; lui seul en est capable bunga faqat ugina qodir
    2. yolg‘iz, bir o‘zi, boshqalarning yordamisiz; je pourrais le faire seul, tout seul buni men bir o‘zim qilolardim; débrouille-toi toute seule! o‘zing bir ilojini top! cela ira tout seul buning o‘zi ketaveradi
    III n. bir kishi, bir narsa; par la volonté d'un seul bir kishining xohishi bilan; un seul de ses livres m'a plu uning kitoblaridan bittasi menga yoqdi; tu n'es pas le seul à penser ainsi bunday o‘ylaydigan bitta sen emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seul

См. также в других словарях:

  • VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… …   Encyclopédie Universelle

  • volonté — Volonté, Voluntas. La volonté et puissance de Dieu, Numen. La volonté ou vouloir d aucun, Nutus, voluntas nutusque. Volonté ou courage, Stomachus. Volonté ou affection, soit en bien, ou en mal, Animus. Volonté ardente de cognoistre ou apprendre… …   Thresor de la langue françoyse

  • volonté — Volonté. s. f. Faculté, puissance par laquelle on veut. L entendement éclaire la volonté. quand la volonté est préoccupée par la passion. il a fait cette chose de son bon gré, & de sa franche volonté. les volontez sont libres. Il signifie aussi,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Volonte — Volonté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • VOLONTÉ (G. M.) — Gian Maria VOLONTÉ 1933 1994 Le cinéma italien des années 1960 et 1970 avait le cœur assez large pour qu’y cohabitent le génie visionnaire de Fellini, l’élégance inquiète d’Antonioni, les derniers flamboiements de Visconti et un cinéma civique… …   Encyclopédie Universelle

  • volonté — (vo lon té) s. f. 1°   Puissance intérieure par laquelle l homme et aussi les animaux se déterminent à faire ou à ne pas faire. •   Et rien n est tant à nous que notre volonté, ROTR. Vencesl. H, 3. •   La volonté nous détermine, Non l objet ni l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Volonté —          BALZAC (Honoré de)     Bio express : Écrivain français (1799 1850)     «Tout pouvoir humain est un composé de patience ou de temps. Les gens puissants veulent et veillent.»     Source : Eugénie Grandet     Mot(s) clé(s) : Patience… …   Dictionnaire des citations politiques

  • VOLONTÉ — s. f. Faculté, puissance de l âme, par laquelle on veut. L entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Prov., Les volontés sont libres, se dit en parlant Des choses qu on laisse à la liberté de quelqu un de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLONTÉ — n. f. Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose. L’entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Il se dit particulièrement de Cette faculté en tant qu’elle est plus ou moins agissante. Volonté… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Volonte — Gian Maria Volontè Gian Maria Volontè (* 9. April 1933 in Mailand, Italien; † 6. Dezember 1994 in Florina, Griechenland) war ein italienischer Schauspieler. Bekannt wurde er durch die Rolle des Gegenspielers von Clint Eastwood in …   Deutsch Wikipedia

  • Volonté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Volonté », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot volonté peut désigner : En… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»