-
21 voler le baptême
≈ зря родиться на светOn rencontre des gens qui sont aussi, ma parole d'honneur, par trop bêtes. Ils ont volé le baptême, s'écria Derville. Soyez donc humain, généreux, philanthropique, vous vous faites enfoncer. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - И носит же земля таких людей, и, клянусь честью, глупее быть не может. Они зря появились на свет, - воскликнул Дервиль. - Будьте с ними гуманны, великодушны, щедры, все равно вам несдобровать.
-
22 voler le tronc des pauvres
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler le tronc des pauvres
-
23 voler au secours
гл.общ. мчаться на помощь -
24 voler au secours de la victoire
гл.Французско-русский универсальный словарь > voler au secours de la victoire
-
25 voler comme dans un bois
гл.общ. обдирать как липку, обкрадывать самым бессовестным образом, обобратьФранцузско-русский универсальный словарь > voler comme dans un bois
-
26 voler d'un trait
гл.общ. (про)лететь, как стрела -
27 voler dans le vent
гл.общ. развеваться на ветруФранцузско-русский универсальный словарь > voler dans le vent
-
28 voler dans les plumes à
Французско-русский универсальный словарь > voler dans les plumes à
-
29 voler de ses propres ailes
Французско-русский универсальный словарь > voler de ses propres ailes
-
30 voler en eclats
гл.общ. разлетаться -
31 voler jusqu'à
гл.общ. долетать -
32 voler un baiser
гл.общ. сорвать поцелуй -
33 voler un point
гл.карт. случайно получить очко -
34 voler vers
гл.общ. (qn) броситься (к кому-л.) -
35 voler à Mach 2
гл. -
36 voler à basse altitude
гл.авиа. низко летатьФранцузско-русский универсальный словарь > voler à basse altitude
-
37 voler à vue
-
38 voler de ses propres ailes
-
39 voler jusqu'à
долетать -
40 on entendrait voler les mouches
(on entendrait [или on aurait entendu] voler les mouches [или une mouche] [или une mouche voler])слышно было, как муха пролетитOn aurait entendu voler une mouche; les loups ne faisaient pas aucun bruit en marchant... (Erckmann-Chatrian, L'invasion.) — Волки шли бесшумно. Можно было слышать, как летит муха...
La place Saint-Michel somnole. On entendrait, comme on dit dans les vieux romans, voler une mouche. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Площадь Сен-Мишель дремлет. Как пишут в старинных романах, было слышно, как пролетит муха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on entendrait voler les mouches
См. также в других словарях:
voler — 1. (vo lé) v. n. 1° Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. • Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges, RAC. Esth. I, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voler — Voler, Volare. S en voler, Euolare, Auolare. Voler quelque peu, Subuolare. Voler legierement, Peruolare. Voler à ou vers quelque chose, Aduolare. Voler devant, Praeuolare. Voler droict au ciel, Petere caelum. Voler tout entour, Circunuolare.… … Thresor de la langue françoyse
Voler ! — Voler ! est une nouvelle écrite par le moine bouddhiste coréen Jaeyeon. Elle raconte l histoire d un jeune canard domestique qui, contrairement à ceux de sa race, désire voler comme les canards sauvages. Il quitte donc ses compagnons et part … Wikipédia en Français
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
voler — I. VOLER. v. n. Se soustenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. voler bas. voler haut. voler sur l eau. voler à tire d ailes, en battant des ailes. tirer un oiseau en volant. il y a des insectes,… … Dictionnaire de l'Académie française
VOLER — v. n. Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut, qui vole sur l eau. Un oiseau qui vole à tire d aile, qui vole roide, qui vole rapidement. Tirer un oiseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. a. Prendre furtivement ou par force la chose d autrui, pour se l approprier. Voler la bourse de quelqu un. Voler de l argent. Voler des hardes. Voler les deniers de l État. On dit de même, Voler un nom, un titre, etc., S attribuer un nom, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. intr. Se soutenir, se mouvoir en l’air par le moyen des ailes, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. C’est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut. Cet oiseau vole à tire d’aile, vole rapidement. Il y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voler — vi. (comme les oiseaux), s envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer : VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St Pierre Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
voler — vouguer, voulé, vougué vouloir. Dieu vòu ben ai pichons mai lei grands comandan prov. . Si voler : s aimer. Voler ben, voler de ben en quauqu un : aimer, vouloir du bien à quelqu un. Voler mau, voler de mau, n en voler a quauqu un : vouloir du… … Diccionari Personau e Evolutiu
voler — v.t. Il ne l a pas volé, il a bien mérité ce qui lui arrive. □ v.i. Voler dans les plumes, attaquer. / Voler au secours de la victoire, n agir qu en étant sûr que d autres ont déjà acquis le succès. / Voler bas, ne pas être d un très haut niveau… … Dictionnaire du Français argotique et populaire