(vitre

- Moi, tu comprends, poursuivit Bouchute, Cronstadt, Bakounine, des théories anarchistes, je m'en fous. Ce que j'aime chez les anars, c'est un mode de vie. C'est des gars qui sacrifient pas le bonheur personnel. (R. Merle, Derrière la vitre.) — - Пойми, - продолжил Бушют. - Кронштадт, Бакунин, все эти теории анархизма - мне на них наплевать. Что я ценю у анархов, так это как они живут. Эти парни не приносят в жертву свое личное счастье.

Une voiture bleue luxueuse suit lentement le trottoir phares en code elle me rejoint je me retourne je bouge pas d'un pet un type à l'arrière ouvre sa vitre et me parle poliment. (T. Duvert, Paysage de fantaisie.) — Шикарная голубая машина с зажженными фарами медленно двигается вдоль тротуара и равняется со мной, я поворачиваюсь и замираю. Какой-то тип на заднем сидении открывает стекло и любезно обращается ко мне.

Il secoua la tête: en tant que contestation au niveau étudiant, c'est tout à fait concevable, mais il ne faut pas vous monter le babarot, vous n'êtes pas de guérilleros. (R. Merle, Derrière la vitre.) — Он покачал головой: как спор на студенческом уровне - это вполне допустимо, но не задавайтесь, вы не бойцы.

aplatir la télé d'un rivet (un morceau de fer) à coups de marteau — расплю́щить заклёпку (кусо́к железа́) молотко́м;

aplatir un ourlet — разгла́дить шов;

il a aplati tous ses contradicteurs — он уничто́жил <привёл в замеша́тельство> [свои́х] проти́вников

appuyer ses coudes sur la table — опира́ться локтя́ми о стол, облока́чиваться/облокоти́ться на стол;

appuyer le pied sur l'accélérateur — нажима́ть ного́й на акселера́тор;

appuyer sur un bouton (un levier, les pédales, la détente) — нажима́ть на кно́пку (на рыча́г, на педа́ли, на спусково́й крючо́к);

appuyer une démonstration par des exemples — подкрепля́ть доказа́тельство приме́рами;

le pied de la table n'appuie pas sur le plancher — но́жка стола́ не каса́ется пола́;

appuyer sur une syllabe — подчёркивать ≤выделя́ть≥ слог;

bris de vitre — битьё стекла́;

couvert de buée — запоте́вший;

des carreaux de faïence (vernissés) — ка́фельные (глазуро́ванные) пли́тки;

laver le carreau à grande eau — мыть/вы= пол, не жале́я воды́;

3. (dessin) — кле́тка ◄о► (dim. кле́точка ◄е►); à carreau— х в кле́тку, кле́тками I pl; — кле́тчатый;

se tenir à carreau — быть насто́роже <начеку́>; держа́ть ipf. ∫ у́хо востро́ <у́шки на маку́шке>; де́йствовать ipf. с огля́дкой;

écraser les raisins dans la cuve — дави́ть < жать> виногра́д в ча́не;

écraser un serpent à coups de talon — раздави́ть змею́ каблуко́м;

le camion a écrasé un chien — грузови́к задави́л <перее́хал> соба́ку;

les impôts écrasent le peuple — нало́ги обременя́ют наро́д, ∑ ↑ наро́д изнемога́ет от нало́гов;

écraser l'ennemi — разгроми́ть <сокруши́ть, ↑разби́ть на́голову; уничто́жить> врага́;

cette immeuble écrase tout le quartier — э́то огро́мное зда́ние [как бы] подавля́ет [собо́й] всё вокру́г

il en écrase pop. — он дры́хнет <задаёт храпака́>

une vitre \embuée — запоте́вшее стекло́;

son souffle embuait la vitre ∑ — от его́ дыха́ния стекло́ запоте́ло

des astres étoilent le ciel — звёзды усы́пали не́бо, ∑ не́бо усы́пано <усе́яно> звёздами

le choc a étoilé la vitre ∑ — от уда́ра на стекле́ появи́лась звездообра́зная < звёздчатая> тре́щина

frapper qn. à coups de poings (de pieds) — бить кого́-л. кулака́ми (нога́ми);

il frappa dans ses mains — он уда́рил <хло́пнул> в ладо́ши;

frapper une médaille (une pièce de monnaie) à l'effigie de... — чека́нить меда́ль (мо́нету) с изображе́нием (+ G)

le mal a frappé toute la famille — смерть порази́ла всю семью́, вся семья́ поги́бла <умерла́>;

un étang couvert de glace — замёрзший пруд;

deux glaces — две по́рции моро́женого

une glace biseautée — стекло́ с косы́м сре́зом;

une vitre nette — чи́стое стекло́, une chambre propre et nette — чи́стая и опря́тная <аккура́тно при́бранная> ко́мната

il y a du brouillard, la vue n'est pas nette [— стои́т] тума́н, нет я́сной <хоро́шей> ви́димости;

le produit net — чи́стый проду́кт;

net de... — свобо́дный or(+ G), — не подлежа́щий (+ D);

s'arrêter net — вдруг <внеза́пно, схо́ду fam.> останови́ться pf.;

parler net — говори́ть/ сказа́ть пря́мо <на чистоту́, без увёрток>;

cela a rapporté net dix mille francs — э́то принесло́ ро́вно де́сять ты́сяч фра́нков [чи́стого дохо́да];

j'ai eu une panne — у меня́ случи́лась ава́рия;

mettre un bateau en panne — ложи́ться/лечь в дрейф;

être dans la panne — ока́зываться/оказа́ться в нищете́, очути́ться pf. на ме́ли fam.

un panne de porte — дверна́я филёнка;

un panne d'affichage — информацио́нное табло́; доска́ объявле́ний;