-
1 verwandeln
fɛr'vandəlnvchanger, transformer, convertir, métamorphoserverwandelnverwạndeln *1 (verzaubern) transformer; Beispiel: jemanden in ein Tier verwandeln transformer quelqu'un en un animal2 (anders erscheinen lassen) Beispiel: das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln transformer le bureau en salle des fêtesWendungen: wie verwandelt sein être comme métamorphoséBeispiel: sich in etwas verwandeln se transformer en quelque chose -
2 verwandeln
transformer -
3 Eckball
'ɛkbalm1) (beim Fußball) SPORT corner m2) (beim Wasserball) SPORT corner mEckballẸ ckballcorner Maskulin; Beispiel: einen Eckball verwandeln marquer un but sur corner -
4 umsetzen
v1) ( verwandeln) convertir en2) ( verkaufen) vendre, réaliser, négocier3)umsetzenụm|setzen ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mzε7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 Beispiel: jemanden umsetzen faire changer de place à quelqu'un2 (anwenden) appliquer Erfahrungen, Wissen; Beispiel: etwas in die Praxis umsetzen mettre quelque chose en pratiqueBeispiel: sich umsetzen changer de place -
5 übergehen
'yːbərgeːənv irr1) ( ausbreiten) déployer, répandre2) (auf Thema, System) dépasser3)4)in etw übergehen (verwandeln) — se changer en qc, se convertir en qc
5)6) ( auslassen) omettre7) ( nicht beachten) négligerübergehen1496f99fdü/496f99fdber|gehen1 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8ceege:ən]1 (überwechseln) Beispiel: zu etwas übergehen passer à quelque chose; Beispiel: dazu übergehen etwas zu tun en venir à faire quelque chose2 (übertragen werden) Beispiel: in jemandes Besitz Akkusativ übergehen devenir propriété de quelqu'un————————übergehen 2überg71e23ca0e/71e23ca0hen *2 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ge:ən]
См. также в других словарях:
verwandeln — verwandeln … Deutsch Wörterbuch
Verwandeln — Verwandeln, verb. regul. act. welches eigentlich mit verändern gleich bedeutend ist; aber durch den Gebrauch noch sehr davon unterschieden wird. Es bedeutet, 1. Im weitesten Verstande, und so wie verändern, ein Ding anders bestimmen, es geschehe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwandeln — Verwandeln, 1) von Insecten in die drei Stufen des Insectenlebens, als Maden od. Raupen, Puppen od. Nymphen u. vollkommene Insecten übergehen; 2) s. Metamorphosen … Pierer's Universal-Lexikon
verwandeln — ↑metamorphosieren … Das große Fremdwörterbuch
verwandeln — verwandeln, Verwandlung ↑ wandeln … Das Herkunftswörterbuch
verwandeln — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache eine andere Gestalt geben Beispiele: Die Hexe hat den Prinzen in einen Frosch verwandelt. Über Nacht hat sich die Straße in eine Eisbahn verwandelt … Extremes Deutsch
verwandeln — wechseln; (sich) verlagern; (sich) verschieben; mutieren; (sich) verändern; (sich) ändern; (sich) wandeln; … Universal-Lexikon
verwandeln — 1. verhexen, verzaubern. 2. ändern, überführen, übertragen, umändern, umbauen, umbilden, umformen, umfunktionieren, umgestalten, ummodeln, umsetzen, umwandeln, verändern; (bildungsspr.): modeln, modifizieren, modulieren; (ugs.): umkrempeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwandeln — ver·wạn·deln; verwandelte, hat verwandelt; [Vt] 1 etwas verwandelt jemanden / etwas etwas lässt jemanden / etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden / etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwandeln — verwandelnintr einenvomMitspielerabgegebenenBallinsTortreten.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verwandeln — ver|wạn|deln ; ich verwand[e]le … Die deutsche Rechtschreibung