Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(verlegen)

  • 41 verlegen

    vt < allg> (z.B. Firmensitz, Truppen) ■ transfer vt
    vt <tech.allg> (z.B. Leitung, Rohr) ■ lay vt ; install vt
    vt < bau> (z.B. Platten, Teppich) ■ lay out vt
    vt < bau> (z.B. Estrich, Boden, Teppich, Fliesen) ■ place vt
    vt < bau> (Routenverlauf ändern; z.B. Straße, Zufahrt; Kabel-/Rohrtrasse) ■ reroute vt
    vt < ökon> (z.B. Produktion, Wohnsitz) ■ shift vt

    German-english technical dictionary > verlegen

  • 42 verlegen

    застенчивый, робкий; стеснительный; лежалый; смутиться, засмущаться, прийти в смущение, прийти в замешательство
    * * *
    смущённый; застенчивый
    * * *
    прил.
    общ. стеснительный, скромный, застенчивый, робкий, стеснительный

    Dutch-russian dictionary > verlegen

  • 43 verlegen

    derxistin

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > verlegen

  • 44 verlegen

    переносить (о сроке)

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verlegen

  • 45 verlegen

    1) укладывать, прокладывать
    2) перекладывать (напр. печь)

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > verlegen

  • 46 verlegen

    перекладывать
    переносить

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > verlegen

  • 47 Verlegen

    артил. перенос
    артил. перемещение

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Verlegen

  • 48 verlegen

    I vt
    1) zarzucać, zapodzi(ew)ać (np. klucz)
    2) ( verschieben) przesunąć, przełożyć
    4) ( versperren) zagradzać, blokować

    den Weg verlégen — zagradzać drogę

    5) ( veröffentlichen) wyda(wa)ć, publikować
    II adj

    verlégen werden — zmieszać się

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > verlegen

  • 49 Verlegen

    (n)
    прокладка, укладка (трубопровода)

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Verlegen

  • 50 Verlegen

    n
    см. Verlegung

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Verlegen

  • 51 verlegen

    adj. timid, bashful, abashed, blushful, shy, shamefaced, confused, perplexed, streaked, self-conscious, at a loss
    --------
    n. creep mouse

    Holandés-inglés dicionario > verlegen

  • 52 verlegen

    авиа. перемещать авиа. переводить авиа. передислоцировать авиа. перебазировать авиа. переносить (огонь)

    Deutsch-Russische Wörterbuch Aviation > verlegen

  • 53 verlegen

    укладывать, прокладывать

    Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > verlegen

  • 54 verlegen

    pp adj odležan (pokvaren); fig smeten; - sein biti u neprilici; - werden snebivati se

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > verlegen

  • 55 verlegen

    v zametnuti (-nem); ein Kabel - položiti kabel; einen Bach - promijeniti korito potoka; Bücher - izdati knjige; u-zeti (-zmem) u nakladu; ein Fest - od-godini svečanost; jdm. den Rückzug - spriječiti povlačenje; jdm. den Weg - za-krčiti kome put; wohin - nekamo prenijeti (-nesem), smjestiti; sich auf etwas - dati se na što, posvetiti se čemu

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > verlegen

  • 56 Verlegen

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Verlegen

  • 57 verlegen

    verlégenes Schwéigen — смущённое молча́ние

    éine verlégene Ántwort — смущённый отве́т

    er war sehr [ganz] verlégen — он был си́льно смущён

    als sie es hörte, wúrde sie verlégen — когда́ она́ э́то услы́шала, она́ смути́лась

    séine Fráge / séine Ántwort máchte sie verlégen — его́ вопро́с / его́ отве́т смути́л её

    er ist um éine Ántwort nie verlégen — у него́ всегда́ отве́т нагото́ве

    du bist doch sonst nicht so verlégen! — ты же обы́чно не тако́й стесни́тельный!

    sie lächelte verlégen — она́ смущённо улыба́лась

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlegen

  • 58 verlegen


    I
    1. vt
    1) засунуть, заложить (не туда)

    die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки

    2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)

    die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю

    3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)

    séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место

    den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение

    die Trúppen verlégen — передислоцировать войска

    4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)
    5) преграждать, заграждать (путь)

    den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]

    den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению

    6) издавать (книги и т. п.)
    2.
    sich verlégen (auf A) старательно заниматься (чем-л); отдаваться (чему-л)

    sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок

    sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать

    sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л


    II
    a
    1) смущённый; неловкий

    ein verlégener Blick — смущённый взгляд

    Er wúrde verlégen. — Он смутился.

    Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.

    2)

    um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л

    um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах

    um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ

    Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.

    Универсальный немецко-русский словарь > verlegen

  • 59 verlegen

    dislocare, installare

    Deutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > verlegen

  • 60 verlegen

    vt перекладывать (напр., печь); прокладывать; укладывать

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verlegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • verlegen — verlegen …   Deutsch Wörterbuch

  • Verlegen — Verlégen, verb. reg. act. welches nach Maaßgabe der Bedeutung der Partikel ver in einem verschiedenen Verstande gebraucht wird. 1. An einen andern Ort legen; doch nur in einigen Fällen. Die Messe von Frankfurt nach Breslau verlegen. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verlegen — ¹verlegen 1. ↑ verlieren (1). 2. auf einen anderen Zeitpunkt legen, aufschieben, umdisponieren, umlegen, verschieben, vertagen; (veraltet): versparen. 3. abordnen, auslagern, ausquartieren, aussiedeln, beordern, bringen, entsenden, fortbringen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verlegen — V. (Mittelstufe) etw. auf später verschieben Synonyme: umlegen, verschieben Beispiele: Wir wollen die Prüfung um zwei Tage verlegen. Das erste Spiel der neuen Saison wurde auf den 30. Juli verlegt. verlegen V. (Aufbaustufe) etw. an eine andere… …   Extremes Deutsch

  • Verlegen — Verlegen, 1) das Treibzeug um die Feldhühner aufstellen; 2) bei buntstreifigen Zeugen die Kettenfäden in gehöriger Ordnung auf den Stuhl bringen; 3) ein Buch in Verlag nehmen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verlegen — I ↑edieren, II perplex …   Das große Fremdwörterbuch

  • verlegen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu mhd. verligen durch Untätigkeit faul werden . Aus den Situationen, in denen das Wort gebraucht wurde, entwickelte es die heutige Bedeutung. Abstraktum: Verlegenheit. ✎ Schirmer, A. (1911), 202f. deutsch …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verlegen — publizieren; freigeben; veröffentlichen; herausgeben; abtransportieren; evakuieren; verschusseln (umgangssprachlich); verschludern (umgangssprachlich); (einer Sache) verl …   Universal-Lexikon

  • verlegen — ver·le̲·gen1; verlegte, hat verlegt; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verlegen den Standort von etwas wechseln: seinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen; Die Haltestelle wurde verlegt 2 jemanden (irgendwohin) verlegen jemanden (besonders einen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verlegen — Verlegen1 *1. Er ist so verlegen wie ein Glockengiesser. Sehr verlegen, steht ganz verblüfft da. *2. Er ist so verlegen wie ein Hahn im Werch. Holl.: Hij staat verlegen als een haan in eene dodde werks. (Harrebomée, II, 452b.) *3. Er ist verlegen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verlegen — 1verlegen »befangen, leicht verwirrt, beschämt, unsicher«: Das Adjektiv mhd. verlegen ist eigentlich das 2. Partizip zu einem heute nicht mehr gebräuchlichen Verb mhd. verligen »durch Liegen Schaden nehmen, durch zu langes Liegen in Trägheit… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»