-
1 veille
veille [vεj]feminine nouna. ( = état) wakefulness• en veille [machine, ordinateur] in sleep modeb. ( = garde) night watchc. ( = jour précédent) la veille the day before• à la veille de [+ guerre, révolution] on the eve of* * *vɛj1) ( jour précédent)la veille au soir — the night ou evening before
à la veille de — ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]
2) ( en physiologie) ( état normal) waking; ( état forcé) vigil3) ( garde) watch4) Technologie standby•Phrasal Verbs:* * *vɛj nf1) (= jour)la veille — the day before, the previous day
2) PHYSIOLOGIE wakefulness3) (= garde) watch* * *veille nf1 ( jour précédent) la veille the day before; la veille au soir the night ou evening before; la veille de l'examen/de notre départ the day before the exam/before we left; passer la veille de Noël/du Jour de l'An to spend Christmas/New Year's Eve; la veille de sa mort, il se sentait mieux the day before he died, he was feeling better; en cette veille de Pâques 1951 the day before this Easter of 1951; en cette veille d'élections on the eve of these elections; à la veille de ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]; être à la veille de faire to be on the verge of doing;2 Physiol ( état normal) waking; ( état forcé) vigil; une nuit de veille an all-night vigil; être en état de veille to be awake; pendant l'état or en période de veille, leur température augmente while they're awake, their temperature increases; ses longues heures de veille l'ont épuisée the many hours without sleep have worn her out;3 ( garde) watch; des heures de veille hours on watch;4 Tech standby.veille technologique technology watch.[vɛj] nom féminin1. [jour d'avant]la veille, je lui avais dit... the day before, I'd said to him...la veille de the eve of, the day beforela veille de son départ/sa mort the day before he left/diedà la veille de: à la veille des présidentielles/de la visite du pape on the eve of the presidential elections/of the Pope's visiton était à la veille d'entrer en guerre we were on the brink of war ou on the point of declaring war2. [éveil]3. [garde] vigil————————en veille locution adjectivale[ordinateur] in sleep mode————————en veille locution adverbialemettre en veille [ordinateur] to put in sleep mode -
2 veille
veille [vej]〈v.〉♦voorbeelden:la veille de Noël • kerstavondla veille au soir • de vorige avondà la veille de • aan de vooravond van, vlak voorêtre à la veille de • op het punt staan om, aan de vooravond staan van3 les veilles • de doorwaakte, slapeloze nachtenf1) vooravond, dag voor2) (het) waken, nachtwacht -
3 veille
-
4 veille
-
5 veille
veilleden před fpředvečer fbdění fden před čím f -
6 veille
f1. (le jour précédent) кану́н; накану́не adv.(+ G), за день (до + G);la veille de mon arrivée — накану́не < за день до> моего́ прие́зда; la veille de Noël — кану́н рождества́, рожде́ственский соче́льник; la veille au soir — накану́не ве́чером; il était parti [depuis] la veille — он уе́хал накану́не; ● fam. ce n'est pas demain la veille — э́то не ско́ро произойдёт neutre; à la veille de...c'était la veille du 1 mai — э́то бы́ло накану́не Пе́рвого ма́я;
1) накану́не (+ G); пе́ред (+); незадо́лго до (+ G);à la veille des vacances — пе́ред [са́мыми] кани́кулами; накану́не кани́кул
2) fig.:il est à la veille de la faillite — он на гра́ни кра́ха <банкро́тства>
3) + inf:il est à la veille de partir — он ско́ро уезжа́ет, он собира́ется уезжа́ть
2. (état de celui qui ne dort pas) бо́дрствование, бде́ние;entre la veille et le sommeil — в полусне́, в дремоте́être en état de veille — бо́дрствовать ipf.; не спать ipf.;
║ pl. бессо́нные но́чи; ночны́е бде́ния littér.;le fruit de mes veilles studieuses — плод мои́х ∫ заня́тий бессо́нными ноча́ми <ночны́х бде́ний>fatigué par de longues veilles — уста́вший от бессо́нных ноче́й;
3. (garde de nuit) [ночно́е] дежу́рство;prendre la veille — заступа́ть/заступи́ть на ночно́е дежу́рствоla veille d'un malade — дежу́рство у посте́ли больно́го;
-
7 veille
f. (lat. vigilia "insomnie, veille") 1. бдение, будно състояние, бодърстване; безсъние; 2. навечерие; предния ден; а la veille de в навечерието на; 3. нощна стража. Ќ être а la veille de на път съм да; ce n'est pas demain la veille това никога няма да стане; radar de veille наблюдаващ радар; veille technologique събиране и обработване на научна и технологична информация; la veille d'aujourd'hui вчера. Ќ Ant. lendemain; sommeil. -
8 veille
f1) бодрствование; бдение; бессонная ночь2) ночная вахтаtour de veille — ночной обход; ночное дежурство3) канун(à) la veille (de)... — накануне•• -
9 veille
vɛjf1) Wache f2) ( soir d'avant) Vorabend m3) Heiligabend mveilleveille [vεj]1 (jour précédent) Vortag masculin; Beispiel: la veille au soir am Vorabend; Beispiel: la veille de Noël am Heiligen Abend -
10 veille
f -
11 veille
nf., action de veillée: VÈLYE nf. (Albanais 001, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon, Côte-Aime, Giettaz 215, Montagny-Bozel, St-Pancrace, Saxel, Villards-Thônes). - E.: Nativité, Pomme.A1) jour précédent: VÈLYE nf. (...) ; zhò / zheu veille d'avan nm. (001 / Arvillard).A2) la veille au soir, le soir précédent: LA NÉ D'AVAN nf. (001, 215), la vèlye né (001).A3) la veille au matin, le matin de la veille, le matin précédent: la vèlye u matin, l'matin d'avan (001). -
12 veille
n f◊Je l'ai appelé la veille de mon départ. — هاتفته ليلة مغادرتي
* * *n f◊Je l'ai appelé la veille de mon départ. — هاتفته ليلة مغادرتي
-
13 veille
-
14 veille
nf.1. bedorlik, uyqusizlik, hushyorlik, uyg‘oq yotish; à l'état de veille o‘ngda, haqiqatda2. tungi qorovullik, tungi navbatchilik3. arafa, bo‘sag‘a; à la veille de arafasida, oldida; fam. ce n'est pas demain la veille bu hali-beri bo‘lmaydi, amalga oshmaydi. -
15 veille
n f1 jour d'avant arife [aɾi'fe]◊Je l'ai appelé la veille de mon départ. — Gidişimin arifesinde onu aradım.
2 état uyanıklık -
16 veille
-
17 veille
substantif féminin → inflexiones1 Vigilia vela2 (jour précédent) Víspera: être à la veille de, estar en vísperas de3 (d'une fête religieuse) Vigilia4 Desvelos substantif masculin -
18 veille
en estado de vigiliaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > veille
-
19 veille
-
20 veille
См. также в других словарях:
veille — [ vɛj ] n. f. • XIIe; lat. vigilia « veille, insomnie » I ♦ 1 ♦ Action de veiller (I, 1o); moment sans sommeil, généralement consacré à quelque occupation pendant le temps normalement destiné à dormir. « Après avoir consacré de longues veilles à… … Encyclopédie Universelle
veille — Veille. subst. f. Privation volontaire du sommeil. Courte veille. longue veille. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles. les veilles continuelles l ont abbatu. les grandes veilles. les frequentes veilles alterent la santé … Dictionnaire de l'Académie française
veillé — veillé, ée (vè llé, llée, ll mouillées) part. passé de veiller. Auprès de qui on a fait la veille. Un malade veillé par sa femme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
veillé — Veillé, [veill]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
veille — (vè ll , ll mouillées, et non vè ye) s. f. 1° Absence de sommeil pendant le temps destiné au sommeil. Il a souffert une longue veille cette nuit. Une veille prolongée. • Sa vie à son déclin, s est éteinte, pareille Au flambeau, compagnon de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Veille — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Veille », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La veille est un nom commun qui peut… … Wikipédia en Français
VEILLE — s. f. Privation, absence du sommeil dans le temps destiné à dormir. Courte veille. Longue veille. Une veille prolongée bien avant dans la nuit. On s en sert plus ordinairement au pluriel. Les longues veilles, les veilles continuelles l ont abattu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VEILLE — n. f. état du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action, par opposition à Sommeil. état de veille. Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille. être entre la veille et le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
veille — Une Veille, Vigilia. Grande veille, Peruigilium. La veille qui se faisoit anciennement, la nuict precedente chasque feste, Vigilia. La veille que faisoient les anciens toute la nuict en l honneur de leurs dieux, Peruigilium … Thresor de la langue françoyse
veille — nf., action de veillée : VÈLYE nf. (Albanais 001, Chambéry, Compôte Bauges, Cordon, Côte Aime, Giettaz 215, Montagny Bozel, St Pancrace, Saxel, Villards Thônes). E. : Nativité, Pomme. A1) jour précédent : VÈLYE nf. (...) ; zhò / zheu veille d… … Dictionnaire Français-Savoyard
veille — ● n. f. ● 1. ►DECI La veille technologique est la technique consistant à garder un œil ouvert sur ce que font les autres, pour ne pas se faire distancer. ● 2. ►EXEC Mode de fonctionnement d un équipement, dans lequel presque tous ses sous… … Dictionnaire d'informatique francophone